ceisteanna coitianta
häufig gestellte Fragen
coitianta oor Duits
coitianta
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
gewöhnlich
cur in iúl fógraí agus freagairtí coitianta agus athfhillteacha.
die Übermittlung gewöhnlicher und wiederkehrender Meldungen und Antworten.
häufig
Méid na gclófhoirne is ea an chúis gearáin is coitianta.
Die häufigste Beschwerde bezieht sich insbesondere auf die Schriftgröße.
nicht ungewöhnlich
ordinär
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tar éis tréimhse ghoir de 2–5 lá (raon 1–10 lá) is iad na hairíonna coitianta ná géarphian boilg, buinneach uisciúil agus/nó fuilteach agus fiabhras.
ART DER TÄTIGKEITECDC ECDC
Le haghaidh gach comhfhreagras, féadfaidh tú dul i dteagmháil le EPSO trí bhíthin na foirme ábhartha atá foilsithe ar an suíomh, tar éis a dheimhniú nach bhfuil an fhaisnéis atá uait san fhógra comórtais féin ná sa doiciméad seo, ná ar shuíomh gréasáin EPSO ná i measc na ‘ceisteanna coitianta’ (5).
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernEurLex-2 EurLex-2
Forchoimeádann EPSO an ceart gan eolas a thabhairt atá tugtha go soiléir san fhógra comórtais seo, in iarscríbhinní an fhógra comórtais seo, nó ar shuíomh gréasáin EPSO, an roinn “ceisteanna coitianta” san áireamh.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurlex2019 Eurlex2019
Tá réitigh choisctheacha ag éirí níos coitianta sa dlí dócmhainneachta nua-aimseartha.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurlex2019 Eurlex2019
►M6 I gcás ina gcoimeádtar doiciméid ar iompróirí sonraí a nglactar go coitianta leo i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos i mír 5, ní bheidh gá le bunchóipeanna.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenEuroParl2021 EuroParl2021
Tá buidéil dí ar táirgí plaisteacha aon úsáide iad i measc na n-earraí bruscair mhuirí is coitianta a fhaightear ar thránna an Aontais.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftEurlex2019 Eurlex2019
De bharr go dtabharfaidh an togra seo leibhéal oiliúna níos airde i bhforfheidhmiú an dlí i gcrích, beidh an caighdeán póilíneachta ar fud an AE níos airde, beidh iontaoibh níos fearr ag gníomhaireachtaí um fhorfheidhmiú an dlí as a chéile, cuirfear le cultúr coiteann maidir le forfheidhmiú an dlí agus dá bharr sin beidh freagairt an AE ar dhúshláin choitianta slándála níos éifeachtaí.
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
i gcás ina bhfuil easnamh tromchúiseach ann i gcáilíocht agus in iontaofacht an chórais faireacháin nó sna sonraí ar tháscairí coitianta agus ar tháscairí sonracha;
Es ist so, ich vermisse das gar nichtEurLex-2 EurLex-2
tacaíocht i scríbhinn a sholáthar do thaistealaithe a raibh fadhbanna acu agus an fhoirm iarratais á líonadh isteach acu agus a bhfuil cúnamh iarrtha acu trí fhoirm chaighdeánach theagmhála; liosta a choimeád de na ceisteanna agus de na freagraí is coitianta atá ar fáil ar líne;
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ba cheart, dá bharr sin, beart bainistithe riosca a chur ar bun chun cuidiú le feirmeoirí dul i ngleic leis na rioscaí is coitianta a bhíonn ag bagairt orthu.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurLex-2 EurLex-2
Bainfidh APInna úsáid as caighdeáin oscailte, as prótacail a úsáidtear go coitianta agus as formáidí meaisín-inléite chun go mbeidh siad idir-inoibritheach.
Diese Zeit ist nun gekommennot-set not-set
Cuirfear ainm coitianta an chomhábhair i bhfeidhm chun táirgí cosmaideacha a lipéadú a chuirtear ar an margadh dhá mhí dhéag ar a dhéanaí tar éis an ghluais a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
go mbainfear leas iomlán as creat Schengen atá ann faoi láthair leis na rialuithe ar theorainneacha seachtracha a neartú agus a nuachóiriú: táimid ar aon intinn faoi sheiceálacha córasacha a dhéanamh gan mhoill ar dhaoine aonair a bhaineann leas as an gceart chun saorghluaiseachta i gcoinne bunachair sonraí atá ábhartha don chomhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta bunaithe ar tháscairí coitianta riosca; ba cheart don Choimisiún treoirlínte oibríochtúla a eisiúint go pras chuige sin; breathnóimid freisin ar leasú spriocdhírithe ar Chód Teorainneacha Schengen de réir mar is gá chun foráil a dhéanamh do sheiceálacha buana, bunaithe ar thogra ón gCoimisiún;
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Consilium EU Consilium EU
Ba cheart go gcumhdófaí iad seo a leanas go háirithe sna príomhghníomhaíochtaí a bheidh le déanamh: forbairt agus tástáil ar an eilimint lárnach agus ar fheidhmchláir atá coitianta d’eilimintí náisiúnta na gcóras, an bonneagar cumarsáide idir na heilimintí lárnacha agus náisiúnta, an comhordú chun iad a chur ag feidhmiú, agus bainistíocht slándála na gcóras.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Ordú a chuireann tús le hatosú an chórais. Luach coitianta:/sbin/rebootboot manager
Was zum Teufel tust du?KDE40.1 KDE40.1
(19) Is gné coitianta é barrachas an raoin difríochta sintéiseach i gcineálacha áirithe idirbheart, agus is sásra é a rannchuidíonn le hinfheisteoirí agus le tionscnóirí araon, chun laghdú a dhéanamh ar chostas na cosanta creidmheasa agus na neamhchosanta atá i mbaol, faoi seach.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtnot-set not-set
Maidir leis an gcuid eile díobh, is é atá iontu tuairimí féintionscnaimh agus tuarascálacha faisnéise nó tústuairimí arna n-iarraidh go coitianta ag an tír ag a bhfuil Uachtaránacht an Aontais.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEuroParl2021 EuroParl2021
Beidh fáil go coitianta ar na caighdeáin anailíseacha.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Cabhróidh úsáid a bhaint as na nithe thuasluaite le rochtain níos tapa ar an idirlíon a sholáthar, áiseanna teicneolaíocht faisnéise chumasaithe a bheidh mar bhonn le saol laethúil saoránach a fheabhsú, saol leanaí agus daoine óga san áireamh, mar aon le gnóthais agus le rialtais, idir-inoibritheacht a mhéadú agus ailíniú nó inréimniú chuig caighdeáin a bhfuil glacadh coitianta leo a éascú.
Owen, du hast gewonnenEurLex-2 EurLex-2
Ar an bhfeasacht sin, go háirithe, tá comhdhearcadh atá ag éirí níos coitianta anois de réir a chéile, is é sin murar féidir aghaidh a thabhairt ar dhúshlán an dífhoraoisithe, nach mbeidh sé indéanta teorainn 2°C os cionn na teochta réamhthionsclaíche a chur leis an téamh domhanda; agus nach bhféadfar leas a bhaint as na sochair a thiocfaidh as iarrachtaí an AE chun an t-athrú aeráide a chomhrac.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Tá réitigh nuálacha amhail sealbhú gnólachta nó rannpháirtíocht i ngnólacht a bhfuil fostaithe ina bhun ag éirí níos coitianta freisin i measc FBManna agus fiontair an gheilleagair shóisialta.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darnot-set not-set
Ós rud é gur gá an Rialachán seo a chur i bhfeidhm go coitianta chun gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus a chur chun feidhme, ba cheart go mbeadh gach cuid den ghréasán faoi réir chearta agus oibleagáidí dá bhforáiltear leis an Rialachán seo, chomh maith leis na cinn a leagtar síos i ndlí ábhartha eile de chuid an Aontais agus dlí ábhartha eile náisiúnta.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
(1) Faoin teideal “Ceisteanna Coitianta” ar shuíomh gréasáin EPSO.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Foráiltear, mar réamhchoinníoll agus chun teacht níos fearr arís a bheith ag daoine aonair ar a gcuid sonraí pearsanta, maidir leis an gceart na sonraí sin a fháil ón rialaitheoir i bhformáid struchtúrtha, a úsáidtear go coitianta agus atá inléite ag meaisín.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.