sól coiteann
Seezunge
coiteann oor Duits
coiteann
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Gemein-
Tá fachtóirí riosca den sórt sin coiteann do gach tagarmharc agus ba cheart iad a chur faoi réir ceanglais leormhaithe rialachais agus rialaithe.
Diese Risikofaktoren sind allen Referenzwerten gemein und sollten angemessenen Anforderungen an Unternehmensführung und Kontrolle unterworfen werden.
demotisch
gemein
Tá fachtóirí riosca den sórt sin coiteann do gach tagarmharc agus ba cheart iad a chur faoi réir ceanglais leormhaithe rialachais agus rialaithe.
Diese Risikofaktoren sind allen Referenzwerten gemein und sollten angemessenen Anforderungen an Unternehmensführung und Kontrolle unterworfen werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gemeinsam · gemeinschaftlich · Volk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Rialachán (AE) Uimh 1303/ 2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), leagtar amach na forálacha is coiteann do Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), do Chiste Sóisialta na hEorpa, don Chiste Comhtháthaithe, don Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus don Chiste Eorpach Muirí agus Iascaigh.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
ciallaíonn ‘Líonra Breathnóireachta agus Sonraí Muirí Eorpach’ líonra lena ndéantar cláir ábhartha náisiúnta um breathnóireacht agus sonraí muirí a chomhtháthú in acmhainn Eorpach choiteann agus inrochtana;
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
miortal coiteann (Myrtus communis L.),
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinEurlex2019 Eurlex2019
(a) teoranta de réir méide agus, de ghnáth, beidh sé níos lú ná leibhéal NUTS 3 d’aicmiú coiteann aonad críochach le haghaidh staidrimh de réir bhrí Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Bealtaine 2003 agus ón gComhairle an 23 Bealtaine 2003 maidir le haicmiú coiteann aonad críche le haghaidh staidrimh (NUTS) a bhunú[33]; agus
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?EurLex-2 EurLex-2
· Déanfar incháilitheacht caiteachais a chinneadh ar bhonn rialacha náisiúnta, faoi réir líon teoranta prionsabal coiteann agus simplí.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Feabhra # maidir le Staidreamh Comhphobail, leagadh amach an creat chun clár staidrimh Comhphobail a bhunú, agus bunaíodh creat coiteann maidir le rúndacht staidrimh
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenoj4 oj4
Cinneadh 2002/353/CE ón gComhairle an 25 Aibreán 2002 maidir le dí-aicmiú Chuid II den Lámhleabhar Coiteann arna ghlacadh ag an gCoiste Feidhmiúcháin arna bhunú ag an gCoinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 a chur chun feidhme (IO L 123, 9.5.2002, lch.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
Ba cheart comhéadan coiteann úsáideora a bheith san áireamh sa phointe rochtana agus ba cheart an comhéadan sin a chomhtháthú leis an tairseach An Eoraip Agatsa atá ann cheana agus a bheidh á bhainistiú ag an gCoimisiún.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurlex2019 Eurlex2019
Tá líonra coiteann ag na cláir maidir le córais TF Eorpacha a chur chun feidhme, tá ardán coiteann acu maidir le comhoibriú ar líne (PICS) agus tá uirlis choiteann acu maidir le tuairisciú gníomhaíochta (ART2).
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrEurLex-2 EurLex-2
(a) Sonraí agus staidreamh a bhailiú, chomh maith le modheolaíochtaí, aicmí, táscairí agus tagarmhairc atá coiteann a fhorbairt;
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichEurLex-2 EurLex-2
An cuardaitheoir coiteann seirbhísí cúnaimh
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurlex2019 Eurlex2019
(41) Ba cheart prionsabail áirithe maidir le rialachas na Gníomhaireachta a athchóiriú don Chur Chuige Coiteann i ndáil le gníomhaireachtaí díláraithe an AE a ghlac Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún an Iúl 2012.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Ciallóidh an Lógó Coiteann an marc a léirítear in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gComhaontú
Es gibt # Adam Wildersoj4 oj4
Déanfaidh an Coimisiún Plean Straitéiseach Ilbhliantúil le haghaidh Cánachais a tharraingt suas agus a choinneáil cothrom le dáta ina liostófar gach cúram ábhartha chun córais leictreonacha Eorpacha a fhorbairt agus a oibriú agus ina n-aicmeofar gach córas, nó cuid de: (a) mar chomhpháirt choiteann: mar chomhpháirt de na córais leictreonacha Eorpacha a fhorbraítear ar leibhéal an Aontais, atá ar fáil do gach Ballstát nó atá sainaitheanta mar chomhpháirt choiteann ag an gCoimisiún ar chúiseanna éifeachtúlachta, slándála agus cuíchóirithe; (b) mar chomhpháirt náisiúnta: mar chomhpháirt de na córais leictreonacha Eorpacha a fhorbraítear ar an leibhéal náisiúnta, atá ar fáil sa Bhallstát a chruthaigh comhpháirt den sórt sin nó a rannchuidigh lena comhchruthú; (c) nó meascán den dá rud.
Ich komm nachnot-set not-set
ciallaíonn scéim dochair dhírigh sraith choiteann rialacha, cleachtas agus caighdeán arna n-aontú idir na soláthraithe seirbhíse íocaíochta maidir le hidirbhearta dochair dhírigh a fhorghníomhú
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtoj4 oj4
Aon saincheisteanna a thagann faoi raon feidhme an Dlí Choitinn Díolacháin Eorpaigh ach nach bhfuil socraithe go sainráite ann, déanfar iad sin a shocrú i gcomhréir leis na cuspóirí agus na prionsabail is bun leis agus lena fhorálacha go léir, gan leas a bhaint as an dlí náisiúnta a mbeadh feidhm aige mura mbeadh comhaontú ann an Dlí Coiteann Díolacháin Eorpach a úsáid ná leas a bhaint as aon dlí eile.
Der Laden von denen floriert vielleichtEurLex-2 EurLex-2
Bunaítear leis an togra le haghaidh Rialacháin liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thríú tíortha a measfar gur tíortha sábháilte tionscnaimh iad de réir bhrí Threoir 2013/32/AE.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
Maidir le réimse fadhbanna 2, d'aisghairfí leis an rogha atá molta Airteagal 41 den Chód Víosaí (comhlonnú, Ionad Coiteann Iarratas) agus thabharfaí isteach coincheap ginearálta 'd'Ionad Víosaí Schengen' a dhéanfadh foráil maidir le sainiú níos réadúla agus níos solúbtha ar chineálacha áirithe de chomhar consalach.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
(a)tuarascálacha ó fhoinsí náisiúnta a chomhiomlánú d'fhonn cuidiú chun feasacht staide choiteann a bhunú;
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Muttereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De bharr go dtabharfaidh an togra seo leibhéal oiliúna níos airde i bhforfheidhmiú an dlí i gcrích, beidh an caighdeán póilíneachta ar fud an AE níos airde, beidh iontaoibh níos fearr ag gníomhaireachtaí um fhorfheidhmiú an dlí as a chéile, cuirfear le cultúr coiteann maidir le forfheidhmiú an dlí agus dá bharr sin beidh freagairt an AE ar dhúshláin choitianta slándála níos éifeachtaí.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastimratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
Tá an togra ag teacht le ceanglais Chonradh Liospóin, le hionchais Chlár Stócólm, leis na tosaíochtaí atá leagtha amach sa Straitéis Slándála Inmheánaí i nGníomh, agus sa Chur Chuige Coiteann i dtreo ghníomhaireachtaí díláraithe an AE.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart do na Ballstáit aird ar leith a thabhairt ar na cúinsí thuasluaite nuair atá cinneadh á dhéanamh acu, maidir le tríú tír atá ar liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh, an measfar go bhfuil an tír sin ina tír shábháilte tionscnaimh i gcás iarratasóir ar leith, agus chomh maith leis sin nuair atá scrúdú á dhéanamh acu ar iarratas ag úsáid na saoráidí nós imeachta dá bhforáiltear i dTreoir 2013/32/AE i ndáil le hiarratasóirí ó thír shábháilte tionscnaimh.
Auf DeutschEurLex-2 EurLex-2
Is éard a bheidh i 'malairt' laistigh de chineál feithicle grúpa d'fheithiclí a bhfuil na gnéithe tógála a leanas i gcoiteann acu:
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinnot-set not-set
| (e) ní dhéanfar aon saobhadh ar iomaíochas sna margaí ábhartha mar thoradh ar an ngníomh catalaíoch, go háirithe idir modhanna eile iompair le hais iompar bóthair ina aonar nó laistigh de gach modh, sa mhéid go mbeadh sé contrártha leis an leas coiteann; | (e) molann an gníomh MnF plean réalaíoch ina leagtar amach na céimeanna sonracha faoina bhféachfaidh sé lena chuid cuspóirí a bhaint amach agus ina n-aithnítear an gá atá le cúnamh stiúrtha an Choimisiúin; | | (d) molann an gníomh seachanta tráchta plean réalaíoch ina leagtar amach na céimeanna sonracha faoina bhféachfaidh sé lena chuid cuspóirí a bhaint amach agus ina n-aithnítear an gá atá le cúnamh stiúrtha an Choimisiúin; | |
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurLex-2 EurLex-2
(c) cabhair chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó limistéar eacnamaíoch áirithe a éascú, nuair nach n-athraíonn an chabhair sin dálaí trádála an oiread go mbeadh dochar ann don leas coiteann;
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.