is cosúil go
angeblich · anscheinend · vorgeblich
cosúil oor Duits
cosúil
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
gleich
Cosúil le tábla adhmaidName
Gleicht der Oberfläche eines HolztischsName
gleichen
go bhféadfaidh siad éifeacht agus fórsa a bheith acu atá cosúil le cinneadh ó údarás breithiúnach i ndáil leis an ábhar céanna.
vergleichbare Rechtskraft und Rechtswirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts in der gleichen Sache.
ähneln
Ach is cosúil le chéile, cuid mhaith, na ceanglais sin.
Beide Arten von Anforderungen ähneln sich dabei weitgehend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dá bhrí sin, is cosúil gurb í rogha 4 rogha na tosaíochta: chuirfí rialú éifeachtúil ar fáil léi, ní chruthófaí ach an t-aon cheanglas rialaithe amháin agus is ar éigean a chruthófaí aon ualach breise riaracháin léi.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Bunaithe ar na treochtaí reatha, is cosúil go mbeidh coibhéis dhá Dhomhan eile ag teastáil faoi 2050 le freastal ar an daonra domhanda atá ag fás.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEurLex-2 EurLex-2
· de réir rogha 2 (agus a foroghanna malartacha), bheadh an costas cosúil leis an mbunrogha ach ba lú an baol go rachadh an costas in airde sa chás go mbeadh cúiteamh á éileamh ag níos mó paisinéirí nó i gcás imeachta urghnách a mhairfidh ar feadh tréimhse fada; bheadh an costas ar iompróirí réigiúnacha cosúil leis an gcostas ar chineálacha eile aerlínte.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
A n- jav'lins seasta ina taobh Caitheann sé, Agus ar a chúl cosúil garrán de pikes. "
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.QED QED
Rinneadh measúnú sa Mheasúnú Tionchair freisin ar roghanna maidir le dáileadh geografach tionscadal, lena n-áirítear an fhéidearthacht maidir le leithdháiltí náisiúnta (cosúil le Rialachán LIFE+).
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
(b) aon mhí-úsáide, aithrise nó tabhartha chun cuimhne, fiú má shonraítear fíorthionscnamh an táirge nó na seirbhíse nó má aistrítear, má thrascríobhtar nó má thraslitrítear an t-ainm faoi chosaint nó má chuirtear slonn mar “stíl”, “cineál”, “modh”, “mar a tháirgtear i”, “aithris”, “blas”, “cosúil” nó nath éigin dá samhail leis;
Brichst du ein oder brichst du aus?EurLex-2 EurLex-2
I gcás ina mbeidh caighdeáin theicniúla eagraíochtaí aitheanta comhionann nó an-chosúil le chéile, ba cheart aitheantas frithpháirteach do dheimhnithe d'ábhair, do threalamh, agus do chomhpháirteanna a bhreithniú i gcásanna iomchuí agus an caighdeán is éilithí agus is déine á ghlacadh mar shlat tomhais
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istoj4 oj4
Clúdaíonn an togra seo go sainráite an coincheap níos leithne seo den fhaireachas teorann trína léiriú nach bhfuil faireachas teorann teoranta d'iarrachtaí ar thrasnú teorann mírialta a bhrath ach go n-áirítear air chomh maith bearta cosúil le bearta tascartha, agus socruithe le dul i ngleic le cásanna cosúil le cuardach agus tarrtháil a d'fhéadfaí teacht chun cinn le linn oibríochta farraige agus socruithe a thabharfadh oibríocht den chineál sin chun críche go rathúil (réamhaithris 1 agus Caibidil III).
Sonstige PersonalausgabenEurLex-2 EurLex-2
Caitear 2.5 % d’Olltáirgeacht Intíre (OTI) an Aontais ar allmhairí fuinnimh gach bliain agus is cosúil go dtiocfaidh méadú air sin.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
An t- athrú sa chéad comhdhéanta den Cove bhuail muid agus naonúr eile beagnach go díreach cosúil le dó ar gach slí.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenQED QED
Sheas an strainséir ag iarraidh níos mó cosúil le feargach tumadóireacht- clogad ná riamh.
Ich bin DiabetikerQED QED
(5)Tá údar cuí le taraif-chuótaí cosúil leis na taraif-chuótaí a osclaíodh le Rialachán (AE) Uimh.1412/2013 do tháirgí iascaigh áirithe toisc go bhfreastalóidís ar riachtanais mhargadh baile na nOileán Canárach, agus á áirithiú san am céanna go bhféadfaí sreabhadh allmhairí saor ó dhleacht isteach san Aontas a thuar agus aithint go soiléir.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEuroParl2021 EuroParl2021
Nó Is maith liom é, is féidir leat teanga eile cosúil le Spáinnis nó rud éigin mar sin?
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!QED QED
Olaí ina bhfuil meáchan na gcomhábhar aramatach iontu níos mó ná meáchan na gcomhábhar neamharamatach, ar olaí iad atá cosúil le holaí mianracha a fhaightear trí tharra guail ardteochta a dhriogadh, is é sin tarra guail ardteochta a ndriogann níos mó ná 65 % de, de réir toirte, ag teocht nach mó ná 250 °C (lena n‐áirítear meascáin de bhiotáille peitriliam agus beansól), lena n‐úsáid mar bhreoslaí cumhachta nó téite
Georgia hörte von einem blinden PassagierEuroParl2021 EuroParl2021
Is féidir leat ordú ar bith a chur anseo, lena chonair iomlán nó gan chonair má tá sé i do PATH. Le gach teachtaireacht ríomhphoist nua, rithfidh KMail an t-ordú seo agus úsáidfidh sé an t-aschur mar shíniú. De ghnáth, úsáidtear orduithe cosúil le " fortune " nó " ksig-random " leis an ngné seo
Ach, verdammt, BlancheKDE40.1 KDE40.1
Is cosúil go bhfuil cosaint chun na críche sin mar chuid den togra trí na suimeanna atá ar fáil d’iarratais a bhaineann le Brexit a theorannú go dtí uasmhéid 50% d’imchlúdaigh CDAE 2019 agus 2020, i.e. uasmhéid EUR 591.65 milliún i bpraghsanna reatha thar dhá bhliain.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindnot-set not-set
(c) ciallaíonn "babhtáil mainneachtana creidmheasa" conradh díorthach ina n-íocann páirtí amháin táille le páirtí eile i gcomaoin cúitimh nó íocaíochta i gcás mainneachtana a dhéanann eintiteas tagartha, nó i gcás teagmhais chreidmheasa a bhaineann leis an eintiteas tagartha sin agus aon chonradh díorthach eile a bhfuil éifeacht eacnamaíoch chosúil leis;
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
Gach bliain, caitear 2.5 % d’Olltáirgeacht Intíre (OTI) an Aontais ar allmhairí fuinnimh agus is cosúil go dtiocfaidh méadú air sin.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEurLex-2 EurLex-2
Sa rún sin, bunaíodh nósanna imeachta chun tíortha a aithint a ndearna soithí dá gcuid iascaireacht ar thuinníní agus ar speicis cosúil le tuinníní ar bhealach a laghdaigh éifeacht bhearta caomhnaithe agus bainistithe ICCAT.
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
Maidir leis na critéir seo a chur chun feidhme, is cosúil, i bhfianaise réamhanailíse, gur chóir anois tuilleadh machnaimh a dhéanamh ar raon idir 50% agus 80% chun cothromaíocht a bhaint amach.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
I gcás inar cosúil gur mhaith an rud é an t-ús a laghdú mar gheall ar an saghas infheistíochta atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i gceist nó gníomhaireacht éigin eile cabhair a thabhairt chun íoctha an úis, sa mhéid go luífidh sin le hAirteagal 107 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí chosúil roimhe seo
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
D’fhonn deimhneacht dhlíthiúil a sholáthar do na hoibreoirí seirbhísí atarchuir ▌ agus d’fhonn éagothromaíochtaí sa dlí náisiúnta maidir le seirbhísí atarchuir den sórt sin a shárú, ba cheart rialacha atá cosúil leo siúd a bhfuil feidhm acu i leith atarchur ar chábla mar a shainmhínítear i dTreoir 93/83/CEE a bheith i bhfeidhm.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlagennot-set not-set
Tá an fhoráil sin cosúil leis an bhforáil atá in Airteagal 17(1)(2) de Rialachán 604/2013, ina dtugtar isteach an riail faisnéise chéanna a tugadh isteach i leith an chlásail cheannasachta.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Bunaithe ar an méid thuasluaite, is cosúil gurb é Rogha na tosaíochta Rogha beartais 4, is é sin toirmeasc iomlán ar iascaigh sruthlíonta de gach cineál mar go gcomhlíonann sé na paraiméadair i ndáil le héifeachtúlacht, éifeachtacht, comhleanúnachas agus inghlacthacht den chuid is mó, agus is aige a bheadh an toradh ab fhearr i ndáil le tionchar ar an gcomhshaol agus ualach riaracháin níos lú.
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.