daonra oor Duits
daonra
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
bevölkerung
Is é an daonra go léir an spriocghrúpa a bhainfidh tairbhe as na hathruithe.
Zielgruppe der Veränderungen wird die gesamte Bevölkerung sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Daonra
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Bevölkerung
de
Bezeichnung für die menschliche Population
Daonra breise a gcuirtear cóireáil fuíolluisce feabhsaithe ar fáil dó
An bessere Abwasserentsorgung angeschlossene zusätzliche Bevölkerung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bunaithe ar na treochtaí reatha, is cosúil go mbeidh coibhéis dhá Dhomhan eile ag teastáil faoi 2050 le freastal ar an daonra domhanda atá ag fás.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
rannchuidiú an Rialacháin seo le feabhas a chur ar sheirbhísí seachadta beartán trasteorann, lena n-áirítear inacmhainneacht do FBManna agus do dhaoine aonair, go háirithe iad siúd atá suite i limistéir iargúlta nó i limistéir atá tearc i ndaonra agus i dtaobh ar tháinig feabhas ar thrédhearcacht taraifí trasteorann;
Nein, nicht " mach weiter "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nuair atá cinneadh le glacadh ag an gComhairle trí thromlach cáilithe, féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
Go dtí an # Deireadh Fómhair #, más rud é, de bhun na gConarthaí, nach nglacfaidh comhaltaí uile na Comhairle páirt sa vótáil, is é sin sna cásanna ina dtagraítear don tromlach cáilithe mar atá sé sainithe in Airteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna de chomhaltaí na Comhairle agus, más iomchuí, an céatadán céanna de dhaonra na mBallstát i dtrácht, agus atá leagtha síos i mír # den Airteagal seo
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amoj4 oj4
Ag cur san áireamh go mbíonn cumas infheistíochta poiblí níos ísle de ghnáth ag eintitis earnála poiblí i réigiúin bheagfhorbartha, mar a shainítear in Airteagal 102(2) de Rialachán [RFC nua], sna réigiúin is forimeallaí, mar a shainítear in Airteagal 349 CFAE, agus i limistéir thuaithe, i limistéir inar tearc an daonra agus i limistéir bhánaithe, ba cheart na rátaí deontais a chuirtear i bhfeidhm ar iasachtaí a thugtar d’eintitis den sórt sin a bheith níos airde i gcomparáid le réigiúin eile.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen Zusammenhangnot-set not-set
An ranníocaíocht uasta airgeadais Déanfar ranníocaíocht airgeadais uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita, ▌ ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit agus ar an gcaillteanas carnach in OTI iarbhír arna bhreathnú thar thréimhse 2020-2021 i gcomparáid le 2019.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner Besprechungnot-set not-set
- faoin 31 Nollaig 2010, beidh an Treoir comhlíonta do cheirtleáin ar mó coibhéis a ndaonra ná 10000.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
50 % de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Aontais sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú;
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenEurLex-2 EurLex-2
Ní bheidh feidhm ag Airteagal 4 maidir leis an leithdháileadh sonrach breise do na réigiúin is faide ó thuaidh a bhfuil dlús fíoríseal daonra iontu.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 6 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (6a) Maidir le hinfheistiú in athléimneacht na gcóras cúraim sláinte agus sláinte a neartú chun ullmhú do phaindéimí a bheidh ann amach anseo, lena n-áirítear tástálacha struis a dhéanamh ar na córais cúraim sláinte náisiúnta agus réigiúnacha, agus d’fhonn feabhas a chur ar an tsláinte sa tsochaí i gcoitinne, as a dtiocfaidh daonra níos sláintiúla nach mbeidh chomh soghabhálach céanna i leith bagairtí sláinte, agus chun borradh a chur faoi chruthú an Aontais Sláinte Eorpaigh, tá siad tábhachtach chun fás inbhuanaithe a bhaint amach agus comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a chur chun cinn.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "not-set not-set
— 50 % de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Aontais sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú;
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurlex2019 Eurlex2019
Déanfar an leithdháileadh sin a dháileadh in aghaidh an réigiúin agus an Bhallstáit ar bhealach bheidh comhréireach le daonra iomlán na réigiún sin.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tá tuairimí éagsúla ann i dtaobh cé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann na táirgí sin ceanglais chothaitheacha shonracha an ghrúpa daonra ar bhfuil siad dírithe.
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
Má ionadaíonn líon na gcomhaltaí den Chomhairle a dhéanann a staonadh ó vótáil a cháiliú amhlaidh do thrian ar a laghad de na Ballstáit a chuimsíonn trian ar a laghad de dhaonra an Aontais, ní ghlacfar an cinneadh.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.EurLex-2 EurLex-2
Tugann Comhairle na nGnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais sainordú go rialta don Choiste um Beartas Geilleagar chun measúnú a dhéanamh ar inbhuaine fhadtéarmach agus ar cháilíocht an airgeadais phoiblí ar bhonn réamh-mheastacháin daonra a chuireann Eurostat ar fáil.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
(a) daonra réigiúnach iomlán (ualú 25 %),
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht ameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Saineofar tromlach cáilithe mar 55 % ar a laghad de chomhaltaí sin na Comhairle, a ionadaíonn Ballstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra na mBallstát rannpháirteach.
Nein, hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
(1) Daonra (milliún)
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitennot-set not-set
faisnéis faoin daonra faoi chaibidil sa staidéar feidhmíochta: sonraíochtaí na n-ábhar, critéir roghnúcháin, líon dhaonra an staidéir feidhmíochta, ionadaíochas an daonra faoi imscrúdú i gcóimheas leis an spriocdhaonra agus, i gcás inarb infheidhme, faisnéis faoi dhaoine leochaileacha is páirteach, amhail leanaí, mná torracha, daoine atá lagaithe maidir le himdhíonacht, daoine aosta;
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monatefestgesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- go dtí an 31 Nollaig 2010 don inocsaíditheacht i gceirtleáin ar lú a ndaonra ná 10000;
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
(a) sainiú ar an gceantar agus ar an daonra a chumhdófar faoin straitéis;
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
Déanfar measúnú nochta i gcás gach ceann de na daonra (úsáideoirí gairmiúla, úsáideoirí neamhghairmiúla agus daoine atá nochta go hindíreach tríd an gcomhshaol) atá nochta do tháirge bithicíde nó ar féidir a bheith ag súil go réasúnach go mbeadh siad nochta dó.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 10 – mír 1</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Déanfar ranníocaíocht uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita agus ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindnot-set not-set
Ba cheart don Choimisiún (Eurostat) réamh-mheastacháin nua daonra a sholáthar freisin i ndlúthchomhar leis na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta, lena n-áirítear maidir le sreabha imirce, chun nuashonrú a dhéanamh ar an anailís ar na himpleachtaí sóisialta, eacnamaíocha agus buiséadacha a bheidh ag aosú an phobail agus ag neamhionannais eacnamaíocha.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nuair nach n-éilíonn an Bunreacht go ngníomhódh Comhairle na nAirí ar bhonn togra ón gCoimisiún, nó nuair nach ngníomhaíonn Comhairle na nAirí ar thionscnamh ón Aire Gnóthaí Eachtracha, saineofar an tromlach cáilithe is gá mar thromlach na vótaí ó dhá thrian de na Ballstáit rannpháirteacha atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad de dhaonra na mBallstát sin.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.