dar le oor Duits
dar le
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
gemäß
laut
nach
Dar le Europol, úsáidtear ioncam a fhaightear ón gcalaois íocaíochtaí neamhairgid chun an méid seo a leanas, go háirithe, a mhaoiniú:
Nach Angaben von Europol werden die Einnahmen aus dem Betrug im bargeldlosen Zahlungsverkehr verwendet zur Finanzierung von:
zufolge
Dar le meastacháin, rannchuideoidh sé le isteach is amach le 2000 go 3000 oibrí óg a chur ag obair.
Schätzungen zufolge wird es zur Vermittlung von 2000 bis 3000 jungen Arbeitskräften beitragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dar le meastacháin, rannchuideoidh sé le isteach is amach le 2000 go 3000 oibrí óg a chur ag obair.
Aber es könnten auch Sie sein, oder?EurLex-2 EurLex-2
Dar le Comeos 12 , cheannaigh 67 % de Bheilgigh earraí ar líne in 2018, i gcomparáid le 46 % in 2012.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEuroParl2021 EuroParl2021
Dar le Europol, úsáidtear ioncam a fhaightear ón gcalaois íocaíochtaí neamhairgid chun an méid seo a leanas, go háirithe, a mhaoiniú:
Erscheinungsbildeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mar sin féin, is leor an cur chuige oscailte atá i bhfeidhm cheana maidir leis an spriocghrúpa a shainiú, dar le tairbhithe.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
Dar le go leor daoine, tá ceisteanna á n-ardú faoin deimhniú sin mar gheall ar theacht chun cinn na hIntleachta Saorga (IS).
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungnot-set not-set
Dar le bunáite na bhfreagróirí, níor leor an éifeacht a bhí ag cur chuige déthaobhach FLEGT le tabhairt faoi fhadhb na lománaíochta neamhdhleathaí.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Fós, dar le teachtaireacht ón gCoimisiún, léiríodh le paindéim COVID-19 go bhfuil gá le hinfheistíochtaí EUR 70 billiún i mbonneagar sláinte[4].
BESCHLIESSTnot-set not-set
Ba cheart láimhseáil airgeadais fhabhrach i ndáil le hiascaigh chósta ar mhionscála, lena náirítear iascaigh intíre, a choinneáil tar éis 2020, dar le roinnt Ballstát.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dar le dianmheastóireacht[9] a rinneadh tá na féidearthachtaí ó thaobh tuilleadh ama a shábháil an-teoranta laistigh den suíomh rialála atá ann faoi láthair.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und Zoonoseerregernot-set not-set
Gan athrú ar an scéal, lagófaí inchreidteacht na rialtóirí, dream nach bhfuil de chumhacht acu a ról a chur i gcrích dar le formhór na ngeallsealbhóirí.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
Dar le meastacháin áirithe go sábhálfaidh onnmhaireoirí an Aontais thart ar EUR 1 bhilliún i ndleachtanna custaim in aghaidh na bliana a bhuí leis an gcomhaontú.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegennot-set not-set
Ba cheart leanúint tar éis 2020 de thús áite ó thaobh airgeadais de a thabhairt d’iascaigh mhionscála chósta, lena náirítear iascaigh intíre, dar le Ballstáit áirithe.
Hier der Stift, die KetteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dar le cuid de na freagróirí, áfach, d'fhéadfaí díriú ar na réimsí ba mhó priacal maidir leis an lománaíocht neamhdhleathach, ach na bearta seo a chomhcheangal.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Dar le go leor freagróirí go raibh dealramh le Rogha 1 (foilsiú thorthaí an Ghrúpa Saineolaithe) agus le Rogha 2 ('bosca uirlisí' do reachtóir an Aontais).
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Léiríonn an líon mór freagairtí (agus timpeall 1 350 r-phost sa bhreis air sin) gur ceist shuntasach í an fiach róin dar le líon mór saoránach.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
(3)dar le formhór na bhfreagróirí, ba é an réiteach fadtéarmach ab fhearr plean ilbhliantúil de chuid an Aontais i ndáil le hiascaigh ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lena chois sin, dar le saineolaithe de chuid an SGEG go raibh a leibhéal rannpháirtíochta i riar an chláir ard nó an-ard ar leibhéal iltaobhach agus déthaobhach .
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Dar le cuid mhór geallsealbhóirí, is é atá ar cheann de na príomhfhadhbanna go bhfuil FBManna faoi ghannionadaíocht go ginearálta i ngníomhaíochtaí caighdeánaithe, go háirithe ar leibhéal Eorpach.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEurLex-2 EurLex-2
Dar le hAire Ceartais na Laitvia Dzintars Rasnačs : "Tá muid tar éis coischéim thábhachtach a dhéanamh inniu chun creat nuachóirithe comhchuibhithe don chosaint sonraí a bhunú don Aontas Eorpach.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausConsilium EU Consilium EU
I gcás Rogha 2, dar le formhór mór na bpáirtithe leasmhara gur fearr an bhliain 2020 ná an bhliain 2018 mar spriocdháta nach mór iascaireacht inbhuanaithe a bhaint amach faoi.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar le sonraí BCE le déanaí, shroich an cóimheas iasachta neamhthuillmhí do bhainc faoi mhaoirseoireacht dhíreach BCE .367 % i Ráithe 1, 2019 ó 7.96 % roimhe sin i Ráithe 4, 2014.
Eliot, wie viel wiegst du?not-set not-set
Dar le léirbhreithniú a rinneadh ar fhianaise a bailíodh ó ocht dtír in Iarthar Domhain, is ar strócanna a chaitear thart ar 3% den chaiteachas sláinte náisiúnta agus 0.3% den olltáirgeacht intíre.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel Bnot-set not-set
[11] Dar le Measúnú an AE ar Bhagairt na Coireachta Eagraithe de chuid Europol i 2011, fuair grúpaí coireachta eagraithe níos mó ná 1.5 billiún euro ó chalaois cárta íocaíochta i 2009.
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersEurLex-2 EurLex-2
(5) Dar le Clár Stócólm[8] go leanfaidh an mheastóireacht ar limistéar Schengen de bheith ríthábhachtach agus gur cheart í a fheabhsú, dá bhrí sin, trí ról Frontex sa réimse sin a neartú.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
1595 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.