daor oor Duits
daor
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
teuer
de
Einen hohen Preis habend.
Ní raibh sé daor.
Es war nicht teuer.
kostspielig
de
Einen hohen Preis habend.
D'fhéadfadh an deimhniú a bheith ina phróiseas an-daor, rud a d'fhágfadh go mbeadh praghsanna níos airde do chustaiméirí agus do thomhaltóirí dá éis.
Die Zertifizierung kann ein sehr kostspieliger Prozess sein, was wiederum zu höheren Preisen für die Kunden und Verbraucher führen kann.
hochpreisig
de
Einen hohen Preis habend.
kostbar
liebes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ba mhaith liom a insint duit faoi gach aois Bobbie Cardew daor.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeQED QED
Cén fáth ar Gregor t- aon cheann dhaoradh chun obair i ngnólacht más rud é, ag an slightest
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenQED QED
D'fhéadfadh an deimhniú a bheith ina phróiseas an-daor, rud a d'fhágfadh go mbeadh praghsanna níos airde do chustaiméirí agus do thomhaltóirí dá éis.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Is daor a d’íoc sí as an easumhlaíocht seo, fuair sí bás.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsjw2019 jw2019
Digressing ó valor an fear; Thy daor grá faoi mhionn, ach log mionnú éithigh,
lch fühle eigenartige SchwingungenQED QED
Ní fhéadfar feidhm a bhaint as an gcur chuige sin ach amháin i gcás ina bhfuil sé deacair nó go díréireach daor sonraí tomhaiste láidre i gcomhair suiteáil shonrach a bhunú, e.g. comhbhrúiteoir nó mótar leictreach ag a bhfuil rátáil kWh éagsúil a chur in ionad comhbhrúiteoir nó mótar leictreach a ndearnadh faisnéis neamhspleách faoi choigilteas a thomhas ina leith, nó i gcás ina ndéanann saineolaithe cáilithe nó creidiúnaithe atá neamhspleách ó na páirtithe faoi oibleagáid, ó na páirtithe rannpháirteacha nó ó na páirtithe ar cuireadh cúram orthu na meastacháin sin ar bhonn modheolaíochtaí agus tagarmharcanna a bunaíodh go náisiúnta;
Offenes GeländeEurlex2019 Eurlex2019
Ag obair dó thar ceann na mbreithiúna ó 1971 i leith, bhí sé páirteach i roinnt trialacha d'agóideoirí, inter alia, mar shampla Abdol‐Reza Ghanbari, múinteoir a gabhadh i mí Eanáir 2010 agus a daoradh chun báis mar gheall ar a chuid gníomhaíochtaí polaitiúla.
Angaben auf dem SchaublattEuroParl2021 EuroParl2021
Laistigh de go bhfuil seilfeanna shabby, bhí na babhta le decanters, buidéil d'aois, fleascáin; agus i siúd jaws an scriosta go tapa, cosúil le Jonah eile heascaineadh ( de réir a ainm go deimhin ar a dtugtar siad dó ) bustles, le beagán withered fear d'aois, a dhéanfaidh, chun a gcuid airgid a dhíol, daor the deliriums mairnéalach agus báis.
Meine Freiheit?QED QED
Romeo Ansin, tá a fhios go soiléir go bhfuil mo chroí grá daor leagtha Ar an iníon cothrom saibhir Capulet:
Bringen Sie ihn auch mit?QED QED
Romeo Mo daor?
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.QED QED
A chabhróidh le crave agus mo hap daor a insint.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrQED QED
Tá Motty daor go dtí seo curtha ar dhídean uathu.
Ich sagte, ich wolle sie nichtQED QED
" Ní fhéadfá tar éis teacht b'fhéidir ag am níos fearr, mo daor Watson, " a dúirt sé cordially.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenQED QED
(4)In Airteagal 2(2) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh Ö (dá ngairtear 'an Chairt' anseo feasta) Õ, maítear nach ndéanfar aon duine a dhaoradh chun báis ná a chur chun báis.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Mar sin, tá an chaoi a bhfuil tú aire do mo bhuachaill, droch- daor, an tUasal Wooster!
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtQED QED
Cad iad, dot Rouse, fear! dot Juliet é beo, Le haghaidh a bhfuil a son wast thou daor ach lately marbh;
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetQED QED
Chuala mé torann taobh istigh de roinnt:! Daor ghrá, beannacht - [ glaonna Altra laistigh. ]
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenQED QED
Cé ain'ta daor?
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenQED QED
Iarrann an tAontas Eorpach ar an bPacastáin an moratóir a chur i bhfeidhm ar ais láithreach agus pianbhreitheanna na ndaoine uile a daoradh chun báis a iomalartú mar chéim thosaigh le pionós an bháis a dhíothú agus iarrtar uirthi a hoibleagáidí idirnáisiúnta uile a urramú ina n-iomláine.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenConsilium EU Consilium EU
Tá smaoineamh deas te le haghaidh thinker neamh- mhaith daor Bobbie d'aois.
Bist du noch dran?QED QED
Ansin, arís - " SULA Bhí sí SEO FIT - "? Tú riamh a n- oireann go raibh, mo daor, I mo thuairimse, ́a dúirt sé do na Banríona.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENQED QED
" Oh! ar son Dé, mo chomhbhaill daor - nach bhfuil "!
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtQED QED
Ba mhaith liom an t-uaireadóir seo a mhalartú ar cheann nach bhfuil chomh daor leis.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Is é mo ainm, daor naomh, hateful go féin,
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechenQED QED
117 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.