Daonlathas oor Duits
Daonlathas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Demokratie
de
Regierungsform
Mar sin féin, síneann cur chun cinn an daonlathais i bhfad níos faide ná an próiseas toghchánaíochta amháin.
Allerdings geht die Förderung der Demokratie weit über den Wahlprozess allein hinaus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
daonlathas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Demokratie
Mar sin féin, síneann cur chun cinn an daonlathais i bhfad níos faide ná an próiseas toghchánaíochta amháin.
Allerdings geht die Förderung der Demokratie weit über den Wahlprozess allein hinaus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gníomhaíochtaí a chuirtear chun feidhme faoin ngné “gníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta a thugann aghaidh ar dhúshláin na sochaí”, ba cheart iad a bheith ina gcuidiú go háirithe chun an comhtháthú, an dlúthpháirtíocht agus an daonlathas a neartú san Aontas agus ar an gcoigríoch, agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin na sochaí freisin agus iarracht ar leith a dhéanamh an cuimsiú sóisialta a chur chun cinn.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmennot-set not-set
Ní dhéantar tairiscintí i gcomhair rún a chur síos le haghaidh díospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta ach amháin tar éis liosta na n-ábhar a bheith glactha.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurlex2019 Eurlex2019
D’fhonn an sceimhlitheoireacht a bhain stangadh as an Túinéis agus as an Eoraip in 2015 agus in 2016 a chomhrac, tá gá le freagairt iomlánaíoch, níos comhaontaithe, a thugann aghaidh ar fhréamhacha doimhne an fheiniméin sin, agus atá dílis dár luachanna maidir leis an daonlathas agus le cearta an duine a urramú.
Ja. ln bester GesundheitConsilium EU Consilium EU
Cearta an duine, an daonlathas agus dea-rialachas
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
De réir cosúlachta, is ag dul ar gcúl atá an mhuinín sa daonlathas agus sna hinstitiúidí polaitiúla.
Was ist mit Liebe?- TjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
straitéis scaipthe agus chumarsáide a chur chun feidhme i gcás staidreamh Eorpach, ar straitéis í atá solúbtha go leor chun oiriúnú do theicneolaíochtaí atá ag teacht chun cinn, lena dtugtar treoir i ré na réabhlóide sonraí agus atá ina colún iontaofa den daonlathas.”
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Saineolas agus Tacaíocht a fháil don daonlathas agus don fhothú acmhainneachta do Pharlaimintí tríú tíortha
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEuroParl2021 EuroParl2021
Faoi chuimsiú an chuspóra shonraigh nua sin, measann an Rapóirtéir gur cheart go ndíreofaí sa Chlár ar na nithe seo a leanas a chosaint agus a chur chun cinn: an daonlathas agus an smacht reachta, lena n-áirítear neamhspleáchas na mbreithiúna a áirithiú; cosaint bhreithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha, lena n-áirítear cearta bunúsacha, trédhearcacht agus neamhthreallachas ag údaráis phoiblí agus forfheidhmithe dlí; tacaíocht a sholáthar do chosantóirí neamhspleácha chearta an duine agus d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta a dhéanann faireachán ar chomhlíonadh an smachta reachta; sceithirí a chosaint; agus tacú le tionscnaimh lena gcuirtear chun cinn trédhearcacht, cuntasacht, sláine agus easpa éillithe.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtnot-set not-set
Ghlac sí an tuarascáil bhliantúil maidir le cearta an duine agus an daonlathas ar fud an domhain (2016).
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.Consilium EU Consilium EU
(e) feabhas a chur ar dhearcthaí ar an daonlathas agus ar an gcóras ceartais agus maidir le cearta an duine agus an neamh‐idirdhealú; laghdú a dhéanamh ar ualach cásanna cúirte amuigh agus ar líon na sáruithe ar chearta bunúsacha; méadú a dhéanamh ar acmhainní maidir le forfheidhmiú an dlí agus ar acmhainn riaracháin i gcoitinne, laghdú a dhéanamh ar iomlaoid foirne.
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionEurLex-2 EurLex-2
Sna róil sin, thacaigh sé le gníomhaíochtaí agus beartais de chuid Rialtas Veiniséala a bhain an bonn den daonlathas agus den smacht reachta i Veiniséala agus d’éascaigh sé na gníomhaíochtaí agus na beartais sin.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEuroParl2021 EuroParl2021
daonlathas agus an smacht reachta, agus urraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, a fhorbairt agus a chomhdhlúthú.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ar an mbealach seo, comhlánaíonn sí an ghlúin nua de chláir gheografacha, a dhéanann príomhshruthú ar dhaonlathas agus ar chearta an duine, cé go ndírítear ar thógáil institiúidí poiblí den chuid is mó.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
Juan Fernando López Aguilar thar ceann an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Tionchar bhearta COVID-19 ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha Tairiscint i gcomhair rún Aithris AB
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machennot-set not-set
Creideann an Rapóirtéir go daingean go bhfuil slándáil faisnéise ríthábhachtach má táthar chun cearta bunúsacha saoránach a chosaint, mar a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha AE iad, agus má táthar chun comhrac i gcoinne na cibearchoireachta agus chun daonlathas agus an smacht reachta a chosaint.
Ist gut, die Hafergrützenot-set not-set
Is léir ar theagmhais a thit amach le déanaí cé na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann do phróisis toghcháin agus don daonlathas, a rioscaí iad is féidir eascairt ó úsáid neamhdhleathach sonraí pearsanta.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurlex2019 Eurlex2019
Chun rannpháirtíocht saoránach óga i saol daonlathach an Aontais a threisiú agus, dá bhrí sin, chun poitéinseal iomlán an tionscnaimh Eorpaigh ó na saoránaigh a bhaint amach mar ionstraim de dhaonlathas rannpháirtíocht, ba cheart go ndéanfadh na Ballstáit, a mheasann é a bheith iomchuí, a bheith in ann aois íosta a shocrú do thacú le tionscnamh ag 16 bliana d'aois agus ba cheart dóibh an Coimisiún a chur ar an eolas dá réir sin.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurlex2019 Eurlex2019
Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Daonlathas, dea-rialachas agus cearta an duine
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEConsilium EU Consilium EU
Juan Fernando López Aguilar thar ceann an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Tionchar bhearta COVID-19 ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha Tairiscint i gcomhair rún Mír 15 a (nua)
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehennot-set not-set
Leagann sí béim ar an tábhacht bhunúsach a bhaineann leis an daonlathas, le meas ar chearta an duine agus ar an smacht reachta, agus le forbairt shocheacnamaíoch, ar gnéithe bunriachtanacha den Straitéis iad.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenConsilium EU Consilium EU
Áirítear leis sin rannpháirtíocht ghníomhach sa díospóireacht mhodheolaíoch atá á forbairt i réimse na tacaíochta don daonlathas.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEurLex-2 EurLex-2
Curtha síos: 11.2.2019 Curtha ar aghaidh: 13.2.2019 Spriocam le haghaidh freagra: 20.2.2019 [1] Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 25 Deireadh Fómhair 2016 maille le moltaí don Choimisiún maidir le sásra AE um an daonlathas, um an smacht reachta agus um chearta bunúsacha a bhunú. IO C 215, 19.6.2018, lch.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommennot-set not-set
Agus limistéar Eorpach ceartais á fhorbairt tuilleadh ar na leibhéil go léir ba cheart go ndéanfaí urraim do chearta bunúsacha agus do phrionsabail agus luachanna comhchoiteanna, amhail an neamh-idirdhealú agus cóir chomhionann ar bhonn na bhforas a liostaítear in Airteagal 21 den Chairt, an dlúthpháirtíocht, rochtain éifeachtach chomhionann ar an gceartas do chách, an smacht reachta, an daonlathas agus córas breithiúnach neamhspleách dea-fheidhmiúil, a áirithiú agus a chothú.
Informationspflichten der notifizierenden Behördennot-set not-set
An aontaíonn sí go bhfuil tionchar ag an méid seo ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha an Aontais Eorpaigh ina iomláine?
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigennot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.