dona oor Duits
dona
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
schlecht
Ní raibh siad umhal do dhlíthe Iehova agus chaith siad go dona leis na daoine.
Aber sie halten Jehovas Gesetze nicht und sie behandeln das Volk sehr schlecht.
schlimm
Níl an staid san Aontas Eorpach ró-dhona faoi láthair a rá go bhfuil an meánráta dífhostaíochta faoi bhun 9 faoin gcéad.
Die Lage in der Europäischen Union ist keineswegs schlimm mit einer durchschnittlichen Arbeitslosigkeit von inzwischen weniger als neun Prozent.
übel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tús áite a thabhairt don tacaíocht d’eagraíochtaí – lena n-áirítear eagraíochtaí neamhbhrabúis – chomh maith le FBManna, ealaíontóirí aonair agus fostaithe in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta atá buailte go dona ag ráig COVID-19.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!EuroParl2021 EuroParl2021
(a) atá amhras ann maidir le sábháilteacht loinge nó daoine ar bord mar gheall ar eolas go bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ann, ach nach bhfuil siad chomh dona go bhfuil cás anacra dóchúil; nó
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Thairis sin, gortaítear 135 000 duine go dona gach bliain in imbhuailtí ar bhóithre AE[footnoteRef:4].
Sag nicht Cvalda zu mir!not-set not-set
(4) Tá geilleagar na Moldóive buailte go dona ag drochthionchar na ngéarchéimeanna eacnamaoícha agus airgeadais.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart don Aontas, ar feadh thréimhse an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil ón 1 Eanáir 2014 go dtí an 31 Nollaig 2020, leanúint de bheith ag tabhairt tacaíochta sonraí aonuaire chun go ndéanfaí athimeascadh san fhostaíocht a thabhairt d'oibrithe iomarcacha i limistéir, in earnálacha, i gcríocha nó i margaí saothair atá buailte go dona ag mórshuaitheadh eacnamaíoch.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligEurLex-2 EurLex-2
Cónaíonn cuid mhór de na Romaigh san Eoraip i ndálaí imeallacha i limistéir thuaithe agus i limistéir uirbeacha araon agus i ndálaí socheacnamaíocha an-dona.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und Stellennot-set not-set
Níl sé chomh dona sin anois tá mé i Nua- Eabhrac, ach i Londain a bhí an imní frightful.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenQED QED
De réir mar a chomhlíonann na tíortha lena mbaineann na caighdeáin a leagadh síos, lena n‐áirítear iad siúd a bhaineann leis an daonlathas, leis an smacht reachta agus le cearta agus saoirí bunúsacha go háirithe, tá an AE tiomanta dona bheith ag obair leo chun dul ar aghaidh chuig na chéad chéimeanna eile sa phróiseas.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurLex-2 EurLex-2
(34) Tá freagracht lárnach ar na Ballstáit as cobhsaíocht airgeadais a chaomhnú le linn bainistiú géarchéime, go háirithe maidir le rannpháirtithe áirithe sa mhargadh airgeadais a bhfuil cuma dhona orthu a chobhsú agus a réiteach.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Chun cosc a chur lena thuilleadh meatha ar an ngeilleagar, ar an bhfostaíocht agus ar an gcomhtháthú sóisialta agus chun borradh a chur faoi théarnamh inbhuanaithe athléimneach gníomhaíochtaí eacnamaíocha, ba cheart clár eisceachtúil comhordaithe um thacaíocht eacnamaíoch agus shóisialta a chur i bhfeidhm, de mheon na dlúthpháirtíochta idir na Ballstáit, go háirithe do na Ballstáit a buaileadh go han-dona ar fad.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EuroParl2021 EuroParl2021
(7) Tá earnáil an iompair buailte go han-dona ag géarchéim COVID-19.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes Milieunot-set not-set
Ba dhona an chodarsnacht é sin, agus ba thuairim é a bhí contrártha leis an treo ar gheall an tír go rachadh sí ann, cé nach raibh aon athrú ar an toghchán rialtais nó uachtaránachta sa tréimhse idir an dá ráiteas.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstnot-set not-set
Ba dhona go mór mór an buille a buaileadh ar FBManna mar thoradh ar an ngéarchéim COVID-19, go sonrach iad siúd in earnálacha na seirbhíse, na monaraíochta, na tógála, na turasóireachta, an chultúir agus na cruthaitheachta.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warnot-set not-set
An 20 Lúnasa 2020, d’éirigh Alexi Navalny go dona tinn agus tugadh chun an ospidéil in Omsk, Cónaidhm na Rúise é.
Es tut mir leidEuroParl2021 EuroParl2021
Ag an am céanna, tá an earnáil spóirt buailte go dona ag an bpaindéim, lena n-áirítear i dtéarmaí eacnamaíocha (1).
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEuroParl2021 EuroParl2021
(a) slán, dílis, gan athrú, oiriúnach dona feidhm agus de cháilíocht inmhargaidh; agus
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
Thairis sin, ba cheart béim ar leith a chur ar chomhionannas inscne, toisc go bhfuil mná buailte go dona go háirithe ag iarmhairtí eacnamaíocha phaindéim COVID-19, mar atá tugtha chun suntais ag gníomhaireachtaí an Aontais amhail an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) agus an Airmheán Comhpháirteach Taighde (JRC). (4a) Níl cur chun feidhme leordhóthanach déanta ag na Ballstáit fós ar na moltaí tírshonracha atá eisithe faoi chuimsiú chreat an tSeimeastair Eorpaigh.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener Verordnungnot-set not-set
Na hacmhainní breise nach leithdháilfear ar chúnamh teicniúil, úsáidfear iad faoin gcuspóir téamach a leagtar amach i mír 9 chun tacú le hoibríochtaí lena dtacaítear le cothú an leighis géarchéime i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus lena ullmhaítear téarnamh glas, digiteach agus athléimneach an gheilleagair, trí dhíriú, mar shampla, ar athbheochan sláinte agus iomaíochais na n-earnálacha eacnamaíocha atá buailte go dona.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?not-set not-set
Léiríonn an taithí a fuarthas, áfach, go bhfuil roinnt bearta i gcomhthéacs an chreata reachtaigh seo curtha i bhfeidhm go dona nó go héagothrom toisc iad a bheith athbhríoch, neamhiomlán nó toisc gan iad a bheith oiriúnach don earnáil.
Ich wollte mich entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Tá an Chomhairle ar aon intinn faoi chomh dona is atá an cás agus tuigeann sí go gcaithfear gníomhaíochtaí nithiúla a dhéanamh a chabhróidh le hinmharthanacht fhadtéarmach earnáil cruach na hEorpa amach anseo.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartConsilium EU Consilium EU
Mar sin féin, ba cheart gur ceadmhach do na Ballstáit muirir neamh-idirdhealaitheacha agus comhréireacha a ghearradh ar an leictreachas sin más gá sin chun inbhuanaitheacht airgeadais an chórais leictrigh a áirithiú, chun teorainn a chur leis an tacaíocht a thugtar dona bhfuil de dhíth go hoibiachtúil agus chun leas éifeachtúil a bhaint as a scéimeanna tacaíochta.
Es ist eine Leihgabe des Konfliktmuseumsnot-set not-set
(44a) Tuairiscíodh go raibh an nós imeachta íocaíochta faoin CEMID reatha go dona, toisc nach bhfuil ach 11% de úsáidte agus é ceithre bliana i bhfeidhm.
Wir hatten eine großartige Besetzungnot-set not-set
Gúna a bhí saibhir le saibhreas a bheadh, i Sasana, a bhreathnaigh ar an tAire gurb ionann a bhlaiseadh dona.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernQED QED
De dheasca ráig COVID-19, cuireadh as don trácht iarnróid chomh dona sin gur cuireadh conairí traenach ar ceal go forleathan.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernEuroParl2021 EuroParl2021
Ní raibh siad umhal do dhlíthe Iehova agus chaith siad go dona leis na daoine.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istjw2019 jw2019
108 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.