ionadaí oor Duits
ionadaí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Ersatzspieler
Stellvertreter
Is féidir ailtéarnaigh, a cheapfar ag an am céanna, a chur in áit ionadaithe.
Die Mitglieder können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden.
Vertreter
Iarrfar ar an gCoimisiún a bheith ionadaithe san obair sin.
Die Kommission wird gebeten, zu diesen Arbeiten Vertreter zu entsenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ionadaí ón gCoimisiún;”;
StichprobenunternehmenEurlex2019 Eurlex2019
Thairis sin, féadfaidh an Bord Bainistíochta cuireadh chuig a chruinnithe a thabhairt, i gcáil breathnóra gan cheart vótála, d'aon duine a mbeadh a thuairim ábhartha don phlé, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, d'ionadaí ó GGPC (Airteagal 14 (4)).
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.EurLex-2 EurLex-2
Ní bheidh vóta ag an ionadaí ón gCoimisiún.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[Leasú 27] (31b) Ba cheart don Choimisiún, don Leas-Uachtarán/Ard-ionadaí, agus go háirithe do thoscaireachtaí ón Aontas agus do na tairbhithe, feabhas a chur ar infheictheacht an chúnaimh réamhaontachais ón Aontas chun an breisluach a ghabhann le tacaíocht an Aontais a chur in iúl.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehennot-set not-set
Allmhaireoirí a fuair gearáin nó tuairiscí ó ghairmithe cúraim shláinte, ó othair nó ó úsáideoirí maidir le teagmhais amhrasta a bhaineann le feiste a chuir siad ar an margadh, cuirfidh siad an fhaisnéis sin ar aghaidh láithreach chuig an monaróir agus chuig a ionadaí údaraithe.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifennot-set not-set
Is é nó í ionadaí Ghrúpa BEI a bheidh ina leas-chathaoirleach.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualitätnot-set not-set
Glacfaidh an Chomhairle a cinneadh, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di le haontoilíocht a comhaltaí, atá ionadaitheach do Rialtais na mBallstát a bhfuil na forálacha dá dtagraítear sa mhír seo curtha in éifeacht cheana ina leith, agus an ionadaí do Rialtas Phoblacht na Cróite.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Chun feidhmiú éifeachtach laethúil CEPOL a áirithiú, ba cheart an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a bheith ina ionadaí dlíthiúil air agus ina bhainisteoir air, ag gníomhú dó go neamhspleách i bhfeidhmiú a chuid nó a cuid dualgas agus ag áirithiú go ndéanann CEPOL na cúraimí dá bhforáiltear sa Rialachán seo.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Más rud é, roimh dheireadh na hidirthréimhse, i gcás duine atá údaraithe ionadaíocht a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais ar dhuine nádúrtha nó dlítheanach os comhair Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh, go raibh an duine sin ag déanamh ionadaíocht ar pháirtí i nós imeachta a tugadh os comhair na hOifige sin, féadfaidh an t-ionadaí sin leanúint de bheith ag déanamh ionadaíocht ar an bpáirtí sin sa nós imeachta sin.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.Eurlex2019 Eurlex2019
Féadfaidh Europol ionadaí a cheapadh do Ghrúpa Comhairleach VIS, do Ghrúpa Comhairleach Eurodac agus do Ghrúpa Comhairleach EES freisin.”.
Ich habe so viel von Ihnen gehörteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beidh ceart vótála ag an ionadaí ón gCoimisiún maidir le hábhair dá dtagraítear in Airteagal 63.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.EuroParl2021 EuroParl2021
Ionadaí d'Ard‐Ionchúisitheoir na hIaráine (2007‐2015).
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EuroParl2021 EuroParl2021
(16) Chun riar éifeachtúil Eurojust ó lá go lá a áirithiú, ba cheart an Stiúrthóir Riaracháin a bheith ina ionadaí dlíthiúil agus ina bhainisteoir aige, atá freagrach don Choláiste agus don Bhord Feidhmiúcháin.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurLex-2 EurLex-2
(f) beirt ionadaí ón gCoimisiún Eorpach;
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurLex-2 EurLex-2
Leis an sainordú sin, ligfear don ionadaí údaraithe an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebennot-set not-set
más infheidhme, ainm agus seoladh an ionadaí údaraithe (mar atá curtha in iúl ar an lipéad),
Du musst nicht alles beantworteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Coinneoidh siad clár de ghearáin, d'fheistí neamhchomhréireacha agus d'aisghairmeacha agus d'aistarraingtí, agus coinneoidh siad an monaróir, agus i gcás ina bhfuil sé ar fáil, an t-ionadaí údaraithe agus an t-allmhaireoir ar an eolas faoin bhfaireachán sin agus cuirfidh siad aon fhaisnéis ar fáil dóibh arna iarraidh sin dóibh.
Sie schwimmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I gcás na ngníomhaíochtaí uile, lena n-áirítear gníomhaíochtaí mearfhreagartha agus bearta cúnaimh eisceachtúla, agus i rith thimthriall an chlársceidealaithe, na pleanála agus chur i bhfeidhm na hionstraime, beidh an tArd-Ionadaí agus SEGS ag obair le comhaltaí agus seirbhísí ábhartha an Choimisiúin, arna sainaithint ar bhonn chineál agus cuspóirí na gníomhaíochta atá beartaithe, agus ag tógáil ar an saineolas atá acu.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?not-set not-set
ciallaíonn “ionadaí” duine nádúrtha nó dlítheanach atá bunaithe san Aontas a dhéanann ionadaíocht thar ceann an rialaitheora nó an phróiseálaí maidir lena n-oibleagáidí faoi seach faoin Rialachán seo, agus atá ceaptha i scríbhinn ag an rialaitheoir nó ag an bpróiseálaí de bhun Airteagal 27;
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Ní bheidh an t-ionadaí don Bhallstát atá ag tarraingt siar rannpháirteach i gComhairle na nAirí ná sa Chomhairle Eorpach sna pléití nó cinntí a bhaineann leis.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Mar Ionadaí
Einen Moment, bitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Síniú an údaráis eisiúna agus/nó a ionadaí ag deimhniú go bhfuil ábhar an deimhnithe calctha cruinn agus ceart: ...
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Is é an Stiúrthóir Feidhmiúcháin ionadaí dlíthiúil EU-OSHA agus ba cheart dó a bheith neamhspleách i gcomhlíonadh a dhualgas agus freagrach don Bhord Bainistíochta.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEuroParl2021 EuroParl2021
(49) ciallaíonn “cúntóir oifigiúil” ionadaí ó na húdaráis inniúla atá oilte i gcomhréir leis na ceanglais a bhunaítear faoi Airteagal 18 agus a fhostaítear chun cúraimí áirithe maidir le rialú oifigiúil nó cúraimí áirithe maidir le gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéanamh.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweiseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Glacann an Coiste um Thrádáil a rialacha nós imeachta agus bíonn ionadaí den Aontas agus ionadaí de na Stáit san Aigéan ina gcomhchathaoirligh ar an gcoiste.
Gefälls dir?EuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.