bean ionaid
Ersatzspieler
ionad oor Duits
ionad
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Mitte
Zentrum
Níor cheart go mbeadh na modhanna a bhunaíonn na hionaid sin ceangailteach.
Die von diesen Zentren erarbeiteten Methoden sollten nicht verpflichtend sein.
Mittelpunkt
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ort · Platz · Stelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ba cheart síorfhorbairt a dhéanamh ar Thairseach an Chóir Dlúthpháirtíochta Eorpaigh chun rochtain éasca ar an gCór Dlúthpháirtíochta Eorpach a áirithiú agus chun ionad ilfhreastail a chur ar fáil do dhaoine aonair ar spéis leo é agus d'eagraíochtaí maidir le, inter alia, cláruchán, sainaithint agus meaitseáil próifílí agus deiseanna, líonrú agus malartuithe fíorúla, oiliúint ar líne, tacaíocht teanga mar aon le gach tacaíocht eile roimh an ngníomhaíocht dlúthpháirtíochta, i ndiaidh na gníomhaíochta dlúthpháirtíochta, nó sa dá chás sin, agus feidhmeanna úsáideacha eile, a d'fhéadfadh teacht chun cinn sa todhchaí.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Ba cheart comhéadain tosaigh na n-Ionad Ilfhreastail Náisiúnta sin a chomhchuibhiú, ar thaobh na ndearbhóirí, ar leibhéal an Aontais, d’fhonn éascú don tuairisciú agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú a thuilleadh.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufnot-set not-set
(b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Airteagal 12 (ar athraíodh a ionad)
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
i bpointe (6), cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (b):
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara habairt d'Airteagal 2(1):
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?EurLex-2 EurLex-2
cuirfear an méid seo a leanas in ionad phointe (j):
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
cuirtear an méid seo a leanas in ionad an téacs faoin gceannteideal S. AN OSTAIR
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatenoj4 oj4
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre de mhír #, pointe (b
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinoj4 oj4
Cuirtear ‘An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad cheannteideal an Chonartha.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint Airteagal 211 den Chonradh CE;
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?EurLex-2 EurLex-2
Ó tharla nach féidir modh malartach a chur in ionad tástála ar ainmhithe go huile agus go hiomlán, ba cheart go luafaí in Iarscríbhinn # cé acu go hiomlán nó go páirteach a chuirtear modh malartach in ionad tástála ar ainmhithe
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?oj4 oj4
(b) i bpointe (b), cuirtear tagairt do “Airteagal 26(2) den Rialachán”; in ionad na tagartha do “Riail 4 (b)”;
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Forálfar freisin sna rialacha sin go bhféadfaidh comhalta den Chomhairle Rialaithe nach féidir dó ar feadh tréimhse fada freastal ar chruinnithe na Comhairle Rialaithe malartach a cheapadh chun a ionad a ghabháil mar chomhalta den Chomhairle Rialaithe.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseEurLex-2 EurLex-2
iompar oibrithe idir an baile agus an t-ionad oibre
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenoj4 oj4
Is ceadmhach lúibíní agus fleiscíní a úsáid, ar choinníoll nach nglacann siad ionad litreach nó uimhreach.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(30) Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála d’ítim 58:
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.not-set not-set
Cuireann an Chúirt bearta ar fáil chun réiteach a dhéanamh idir an saol gairmiúil agus an saol príobháideach agus féadfaidh sí socruithe a dhéanamh san ionad oibre do dhaoine a bhfuil míchumas orthu.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i bpointe (a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an abairt réamhráitigh, agus in ionad phointe (i)
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEuroParl2021 EuroParl2021
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:
Ruh dich aus, SaraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fleasc de phointe 1(i) i gCaibidil XI den Iarscríbhinn:
Die Notbremse!EurLex-2 EurLex-2
·Má chruthaítear na scéimeanna Eorpacha um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil do tháirgí nó do sheirbhísí sonracha ar fud an Aontais, cuirfear "ionad ilfhreastail" maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil ar fáil do chuideachtaí san Aontas.
Was zum...Horvath!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Níor cheart an íocaíocht sin a chur in ionad na tacaíochta arna tabhairt faoi chláir forbartha tuaithe agus níor cheart í a dheonú d'fheirmeoirí i limistéir a ainmníodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005 maidir le tacaíocht d'fhorbairt na tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíocht um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)[22], ach nár ainmníodh i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) Uimh. [...] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le tacaíocht d'fhorbairt na tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíocht um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) [23][RFT].
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.