Poblacht na hAfraice Láir
Zentralafrikanische Republik
lár oor Duits
lár
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Mitte
Thángthas ar chomhaontú maidir leis na hÚdaruithe nua sin i lár na bliana 2011.
Mitte 2011 wurde eine Einigung über diese neuen Genehmigungen erzielt.
Mittelpunkt
Tógáil ciorcal leis an phointe seo sa lár
Einen Kreis mit diesem Mittelpunkt konstruieren
Stadtzentrum
Tá oifig an phoist suite i lár an bhaile.
Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
Zentrum
Anóidí miotail a bhfuil spásáil lár-go-lár acu ar lú í ná 500 μm.
Metallanoden mit einem Zentrum-Zentrum-Abstand kleiner als 500 μm.
mittel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ní foláir clárú faoin sprioc-am seo: 28 Samhain 2017 ar 12.00 (meán lae), Am Lár na hEorpa (CET)
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
An 13 Nollaig 2019, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí ina ndúradh go háirithe go bhfuil an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta agus Coreper, agus meitheal thiomnaithe ag cuidiú leo, a áirithiú, idir na cruinnithe den Chomhairle Eorpach, chun an chaibidlíocht a dhéanamh i gcomhréir leis na seasaimh agus na prionsabail fhoriomlána arna gcomhaontú ag an gComhairle Eorpach agus le sainordú caibidlíochta na Comhairle, agus go bhfuil said chun tuilleadh treorach a chur ar fáil, mar is gá, a bheadh comhchuí go hiomlán le lár leas an Aontais agus leis an aidhm atá ann teacht ar thoradh a bheidh cóir cothromasach do na Ballstáit uile agus a rachaidh chun leas na saoránach.
Bitte bestell nicht das SouffléEuroParl2021 EuroParl2021
Faoi réir na gcoinníollacha arna leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenEUConst EUConst
Ní mór an t-iarratas a sheoladh chuig an seoladh poist thíos, le post cláraithe, roimh # Eanáir # ag #:# am lár na hEorpa (dáta an chláraithe poist) ar a dhéanaí
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensoj4 oj4
Ní foláir clárú faoin sprioc-am seo: 12 Meán Fómhair 2017 ar 12.00 (meán lae), Am Lár na hEorpa (CET)
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(75) Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann foráil a dhéanamh nach gá na ceanglais leitheadacha maidir le tuairisciú agus le faisnéis i ndáil le cumasc na gcuideachtaí nó i ndáil le deighilt na gcuideachtaí, a leagtar síos i gCaibidil I agus i gCaibidil III de Theideal II, a chomhlíonadh i gcás ina dtagann gach scairshealbhóir sna cuideachtaí atá páirteach sa chumasc nó sa deighilt ar chomhaontú gur féidir comhlíonadh den sórt sin a fhágáil ar lár.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnisnot-set not-set
Plean coigeartaithe um athstruchtúrú cruach (lena n‐áirítear an Clár Náisiúnta um Athstruchtúrú agus na Pleananna Leithleacha Gnó) a thíolacadh don Choimisiún faoi lár mhí na Nollag 2004 i gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha amach i bPrótacal 2 maidir le táirgí CEGC atá i gceangal leis an gComhaontú Eorpach ag bunú comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Rómáin, den pháirt eile (1), agus leis na coinníollacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn VII, Caibidil 4, Roinn B, a ghabhann leis an Ionstraim.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Cad iad na gníomhaíochtaí atá á bpleanáil ag an gComhairle chun obair leantach chuí ar an teachtaireacht a áirithiú, agus go háirithe, chun go nglacfadh an tAontas a straitéis fhadtéarmach do lár an chéid i gcomhréir le Comhaontú Pháras?
Okay du kannst nicht sterbennot-set not-set
(b)foilseoidh siad an cinneadh lena bhforchuirtear an smachtbhanna riaracháin nó an beart feabhais, agus céannacht agus sonraí pearsanta an tseolaí a fhágáil ar lár ar feadh tréimhse ama réasúnta, i gcás ina measfar go mbeidh deireadh leis na cúiseanna atá leis an bhfoilsiú gan ainm le linn na tréimhse sin agus ar choinníoll go náiritheofar le foilsiú gan ainm den chineál sin cosaint éifeachtach na sonraí pearsanta lena mbaineann; nó
Guck mich nur aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sa tábla, tugtar rialacha sonracha freisin faoina bhféadfar an fhaisnéis iarrtha a fhágáil ar lár, faisnéis eile a chur ina hionad nó an fhaisnéis a oiriúnú ar shlí eile.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
De bhun Airteagal 25(8) de Rialachán (AE) 2018/1725, féadfaidh Europol faisnéis a iarchur, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú maidir leis na cúiseanna atá le srian a chur ar an ábhar sonraí dá gcuirfeadh sé sin éifeacht an tsriain ar ceal ar bhealach ar bith.
ZusatzsystemeEuroParl2021 EuroParl2021
treoracha úsáide, más rud é nach bhféadfaí an breiseán bia a úsáid i gceart toisc na treoracha a bheith fágtha ar lár;
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEurLex-2 EurLex-2
Má fhaigheann ceachtar rogha díobh sin tromlach, titfidh gach leasú eile a cuireadh síos ar an gcuid chéanna den téacs ar lár.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEuroParl2021 EuroParl2021
I gcás, ag deireadh na tréimhse sin, nach bhfuil an t-iarratasóir tar éis na heilimintí a bhí ar lár a thíolacadh, cuirfidh an Ballstát is rapóirtéir in iúl don iarratasóir, do na Ballstáit eile agus don Choimisiún go bhfuil an t-iarratas neamh-inghlactha.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorEurLex-2 EurLex-2
" Cad a dhéanann tú brí leis sin? " A dúirt an lodger lár, beagán dismayed agus le gáire sugary.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenQED QED
Táimid ag maireachtáil i sochaí dhigiteach cheana féin agus ní mór dúinn oiriúnú d’fhonn na deiseanna eacnamaíocha a bhaineann leis an digitiú a thapú, gan aon duine a fhágáil ar lár.
AIIe Schiffe soIIten da rausConsilium EU Consilium EU
Ina theannta sin, tráth nach déanaí ná lár 2022, déanfar meastóireacht ex-post.
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
(9)Ina Teachtaireacht Athbhreithniú Lár an Téarma ar an bPlean Gníomhaíochta de chuid Aontas na Margaí Caipitil 32 , d'fhógair an Coimisiún "togra reachtach maidir le Táirge Pinsin Phearsanta uile-Eorpaigh (TPPU) roimh dheireadh Mheitheamh 2017.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chun a chinneadh ar cheart méid bunúsach na bhfíneálacha a bheith ag ceann íochtair, ag lár nó ag ceann uachtair na dteorainneacha a leagtar amach sa chéad fhomhír, tabharfaidh ÚEUM aird ar láimhdeachas bliantúil an stóir thrádála lena mbaineann sa bhliain ghnó roimhe sin.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna rialacha nós imeachta, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurLex-2 EurLex-2
treoracha úsáide, dá mba rud é go gcuirfí cosc ar cheartúsáid an bhreiseáin bia toisc na treoracha a bheith fágtha ar lár
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenoj4 oj4
(b) a mbonnlíne ríomha féin a fhéadfaidh an fuinnimh a úsáidtear in iompar a fhágáil ar lár go hiomlán nó go páirteach.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichnot-set not-set
Ní foláir clárú faoin sprioc-am seo: 14 Samhain 2017 ar 12.00 (meán lae), Am Lár na hEorpa (CET).
Ich kann das nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beartaítear go bhfreastalófar ar an ionad meastóireachta i lár mhí an Mheithimh 2015
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, dieaufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
An tréimhse idirthréimhseach dá dtagraítear in Airteagal 28(1) den Séú Treoir CBL, mura gcuirtear córas cinntitheach ina hionad faoi cheann lár 2007 agus mura bhfuil an togra maidir lena hionad a ghabháil ag céim gur féidir a hionad a ghabháil faoi cheann dheireadh 2007, iarrfaidh Poblacht na hUngáire agus Poblacht na Slóivéine go ndéanfaidh an Coimisiún tuarascáil don Chomhairle maidir le hoibriú an tsocraithe idirthréimhsigh dá bhforáiltear in Iarscríbhinn X, Caibidil 7, pointe 1(a)(ii) agus Iarscríbhinn XIII, Caibidil 6, pointe 1(a)(i) a ghabhann leis an Ionstraim Aontachais a ullmhú in am trátha.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.