Éifeachtaí speisialta
Spezialeffekt
speisialta oor Duits
speisialta
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
besondere
Ní foláir marc speisialta sláinte a bheith ar na táirgí sin.
Diese Erzeugnisse müssen mit einem besonderen Genusstauglichkeitskennzeichen gekennzeichnet sein.
Sonder-
Spezial-
Cuir maisíochtaí speisialta le do théacsName
Verschönert Ihre Nachrichtentexte mit Spezial-EffektenName
speziell
Níl aon ghníomhartha speisialta ar fáil le haghaidh phrótacal %
Es sind keine speziellen Aktionen verfügbar für Protokoll %
ungewöhnlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais i dTionól bliantúil Aontas Liospóin den Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil, go háirithe i ndáil leis an gcinneadh atáthar a bheartú a ghlacadh maidir le ranníocaíochtaí speisialta ó na Páirtithe Conarthacha de bhun Airteagal 24(2)(v) d'Acht na Ginéive de Chomhaontú Liospóin i dtaca le Sonrúcháin Tionscnaimh agus Tásca Geografacha.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEuroParl2021 EuroParl2021
· Faisnéis a sholáthar ar mhéid agus ar threochtaí na ngluaiseachtaí thar theorainneacha seachtracha, go speisialta maidir le hinimirce neamhdhleathach;
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
Sna réimsí dá dtagraítear i mír 1(c), (d), (f) agus (g), gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis na Coistí thuasluaite.
Übrigens...Sag schonEuroParl2021 EuroParl2021
Tráth nach déanaí ná an # Meitheamh #, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, faoi bhráid na Comhairle agus faoi bhráid Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, tuarascáil maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ina mbeidh aird speisialta ar éifeachtúlacht na ngníomhaireachtaí a ainmneofar de bhun Airteagal #, agus freisin ar chur i bhfeidhm praiticiúil Airteagal #(c) agus Airteagal
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinenoj4 oj4
Maidir le forálacha speisialta le haghaidh bia do dhaoine a bhfuil neamhoird mheitibileachta carbaihiodráití (diaibéiteas) orthu, is é tátal a bhain tuarascáil an 6 Meitheamh 2008 ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir le bianna do dhaoine a bhfuil neamhoird mheitibileachta carbaihiodráití (diaibéiteas) orthu go bhfuil easnamh sa bhunús eolaíochta i ndáil le ceanglais shonracha chomhdhéanaimh a shocrú.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
De réir chreat airgeadais ilbhliantúil 2007-2013, níl an Ciste Ráthaíochta um ghníomhaíochtaí seachtracha faoi réir réimis speisialta a thuilleadh. Tá líne buiséid tiomanta ann anois ina n-iontráiltear íocaíochtaí leis an gCiste ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart rialacha sonracha a leagan síos do thortanna speisialta nó do mhíghníomhartha speisialta i gcás nach gceadaíonn an riail ghinearálta go dtiocfaí ar chothromaíocht idir na leasanna uile atá i gceist.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
Reáchtáladh cruinniú speisialta den Mheitheal ar Fheistí Leighis an 31 Márta agus an 1 Aibreán 2011 chun ceisteanna a bhain leis an ráiteas tionchair a phlé.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go gceadódh na rialacha do na nósanna imeachta speisialta úsáid ráthaíochta aonair le haghaidh gach catagóire nósanna imeachta speisialta a bheadh cuimsitheach agus a fholódh líon áirithe beart.
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
" An bhfuil tú ag déanamh aon rud an tráthnóna seo? " " Ní dhéanfaidh aon ní speisialta. "
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenQED QED
Sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, déanfar an ceart bunaíochta do náisiúnaigh agus do chuideachtaí nó gnólachtaí a rialú de réir na bhforálacha agus an nós imeachta atá leagtha síos sa Chaibidil a bhaineann leis an gceart bunaíochta agus ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, faoi réir aon fhorálacha speisialta a leagfar síos de bhun Airteagal
Wie halte ich das aus?oj4 oj4
Ciallaíonn ‘seirbhísí ócáideacha’ seirbhísí nach dtagann faoin sainmhíniú ar sheirbhísí tráthrialta, lena n-áirítear seirbhísí tráthrialta speisialta, agus arb é a bpríomhthréith go n-iompraíonn siad grúpaí a bhailítear ar thionscnamh an chustaiméara nó an iompróra féin.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Scéim speisialta slándála sóisialta do na fórsaí armtha
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenoj4 oj4
Catagóirí speisialta sonraí pearsanta oibríochtúla a phróiseáil
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coinníoll speisialta: laistigh de theorainneacha na gcuótaí thuasluaite, ní fhéadfar níos mó ná na cainníochtaí a thugtar thíos a thógáil sa limistéar seo a leanas:
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEuroParl2021 EuroParl2021
AG FÉACHAINT do na socruithe speisialta taistil atá ann le blianta fada idir an Ríocht Aontaithe agus Éire,
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannEuroParl2021 EuroParl2021
Más rud é gur náisiúnach ceann de na Stáit sin an duine éagtha nó más rud é go raibh a shócmhainní príomha go léir i gceann de na Stáit sin, d'fhéadfadh a náisiúntacht nó suíomh na sócmhainní sin a bheith mar thoisc speisialta sa mheasúnú foriomlán a dhéanfar ar na himthosca fíorasacha uile.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
Feithicil de chatagóir M atá ceaptha le daoine marbha a iompar agus ag a bhfuil trealamh speisialta chun na críche sin.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.not-set not-set
Sonrófar, maidir leis an tsábháilteacht phoiblí agus leis an tslándáil phearsanta, catagóirí na n-úsáideoirí leictreachais a bheidh i dteideal cosaint speisialta a fháil ar dhíscor, agus tabharfar bonn cirt leis an ngá leis an gcosaint sin.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesEurlex2019 Eurlex2019
Tuarascálacha speisialta na Cúirte Iniúchóirí
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tugann COSAC aird ar ról speisialta pharlaimintí náisiúnta AE agus Pharlaimint na hEorpa i bpróiseas daingnithe na gcomhaontuithe seo agus tugann cuireadh dóibh teachtaireacht láidir tacaíochta a chur chuig a gcomhpháirtirtithe san Oirthear trí phróiseas daingnithe réidh a chinntiú.
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
Bhain sé úsáid as cumhachtaí speisialta CONATEL chun lucht cáinte agus daoine nár aontaigh leis an réimeas a chur ina dtost trína suíomhanna gréasáin a bhlocáil, scagadh a dhéanamh orthu agus bac a chur orthu agus trí cheadúnais atá ann cheana do stáisiúin raidió agus teilifíse a chúlghairm agus trí dhiúltú ceadúnais nua den chineál sin a dheonú.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinEuroParl2021 EuroParl2021
ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.oj4 oj4
Toisc forálacha speisialta a bheith in Airteagal #, Airteagal # agus Airteagal # den bhun-Rialachán maidir le forluí sochar le sochair eile nó le hioncam nach bhféadfadh baint a bheith ag an bhforáil seo maidir le forluí leo, mheas an Chomhairle gur cheart d'ainneoin forálacha eile sa bhun-Rialachán a chur isteach in Airteagal # (Airteagal # den Chomhsheasamh
DARREICHUNGSFORMoj4 oj4
maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, Prótacail a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hiompar idirnáisiúnta ócáideach paisinéirí de chóiste agus de bhus (Comhaontú Interbus) i ndáil le hiompar tráthrialta idirnáisiúnta agus iompar tráthrialta speisialta paisinéirí de chóiste agus de bhus
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.