troisc oor Duits
troisc
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
fasten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(17) I bhfianaise comhairle ón CITM, ba cheart bearta teicniúla caomhnaithe a choimeád chun stoic de throisc fhásta a chosaint i Muir Éireann le linn an tséasúir sceite.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEurLex-2 EurLex-2
3 Rialachán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle (IO L 191, 15.7.2016, lch.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habennot-set not-set
Troisc de chuid an speicis Gadus morhua
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Ní mór Rialachán (AE) 2019/1838, lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme i Muir Bhailt, a leasú chun iascaireacht eolaíoch a cheadú le linn na dtréimhsí coiscthe atá bunaithe don dá stoc troisc, a bhíonn ar siúl nuair is tréimhse sceite é.
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumEuroParl2021 EuroParl2021
Tá na cainníochta foghabhálacha cadóg sa bhreis ar na cuótaí troisc.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurlex2019 Eurlex2019
Cuirfidh na Ballstáit feabhas ar fhaireachán agus ar rialú soithí ag a bhfuil cuóta foghabhála le haghaidh throisc Mhuir Bhailt Thoir nó le deiseanna iascaireachta le haghaidh throisc Mhuir Bhailt Thiar nó le haghaidh scadáin Mhuir Bhailt Thiar .".
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problemsnot-set not-set
Ó tharla gur cuireadh feabhas mór ar an roghnaíocht agus ar sheachaint troisc, a bhuí le Rialachán (AE) Uimh. 1342/2008, trí na dreasachtaí a bhain leis an gcóras iarrachta iascaireachta agus trí bhearta náisiúnta (pleananna maidir le seachaint troisc nó maidir le hábhar muirí aischurtha a laghdú), tá sé ríthábhachtach, fad a thugtar isteach an oibleagáid maidir le gabhálacha a thabhairt i dtír i gcás gach gabhála troisc i gcomhréir leis an amchlár a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 chun an oibleagáid sin a thabhairt isteach, go leanfadh na Ballstáit sin a bhfuil leas díreach acu san iascach leis na bearta sin, nó go bhforbróidís na bearta náisiúnta sin tuilleadh.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurLex-2 EurLex-2
I gcás nach féidir deiseanna iascaireachta a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 5(1), de cheal faisnéise atá cruinn go leor agus ionadaíoch go leor, bunófar na deiseanna iascaireachta ar an gcur chuige réamhchúraim i gcomhréir le hAirteagal 9(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, agus na treochtaí sa stoc troisc agus sa ghníomhaíocht iascaireachta á gcur san áireamh, agus é á áirithiú go gcaomhnófar na stoic ábhartha, go feadh méid inchomparáide, ar a laghad.”.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurLex-2 EurLex-2
Ní cheadaítear iascaigh dhírithe le haghaidh troisc faoin gcuóta seo.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurlex2019 Eurlex2019
De bharr nach bhfuiltear ag súil leis go mbeidh troisc Mhuir Bhailt Thoir ar ais ar leibhéal sláintiúil líonmhaireachta sa mheántéarma fiú amháin, beidh éagothroime leanúnach struchtúrach ann do na ranna cabhlaigh sin lena mbaineann, rud a fhágann go bhfuil bonn cirt le hathstruchtúrú an chabhlaigh.
Buena suertenot-set not-set
(5)Bunaithe ar an measúnú a rinneadh ar stoc throsc Mhuir Bhailt Thoir, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1248 ón gCoimisiún 5 , lena dtoirmisctear go dtí an 31 Nollaig 2019 iascaireacht troisc i bhforanna 24 go 26 CITM.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EuroParl2021 EuroParl2021
Cuirtear an méid seo a leanas in áit fhonóta 2 den tábla deiseanna iascaireachta le haghaidh troisc i bhforanna 25-32 ICES:
GebrauchsanweisungEuroParl2021 EuroParl2021
níl céatadán na ngabhálacha troisc níos mó ná 5 % de na gabhálacha iomlána in aghaidh an turais iascaireachta; soithí nach raibh a ngabhálacha trosc níos mó ná 5 % dá ngabhálacha iomlána sa tréimhse 2017-2019, glactar leis go gcomhlíonann siad an critéar sin ar choinníoll go leanann siad de bheith ag úsáid an trealaimh chéanna a bhí á úsáid acu le linn na tréimhse sin; d’fhéadfaí an toimhde sin a bhréagnú;
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EuroParl2021 EuroParl2021
Faoi láthair, tá bithmhais troisc atá ar mhéid tráchtála ar an leibhéal is ísle dár breathnaíodh ó bhí na 1950idí ann.
Keine Sorge, Joenot-set not-set
nach mó ná 5 % den ghabháil na faoitíní agus na troisc.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart a áireamh ar na bearta sin tréimhsí coiscthe séasúracha ar mhaithe le troisc óga a chosaint, limistéir shrianta lena mbaineann coinníollacha sonracha rochtana agus tabhairt isteach bearta nua atá bunaithe ar threalamh iascaireachta.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEuroParl2021 EuroParl2021
Tá an réiteach ar thángthas air i gcomhar le Parlaimint na hEorpa cosúil leis an gceann a comhaontaíodh don phlean ilbhliantúil a glacadh le déanaí do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt (14).
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
Bunaítear leis tréimhsí coiscthe don dá stoc troisc, a bhíonn ar siúl nuair is tréimhse sceite é.
Es geht um die RoteEuroParl2021 EuroParl2021
Troisc (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) agus iasc den speiceas Boreaogadus saida, seachas aenna agus eochraí, iad úr, fuaraithe nó reoite le haghaidh próiseála
Sie haben ein nettes LächelnEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Tá cionroinnt sciar an stoic troisc atá ar fáil don Aontas i limistéar Spitsbergen agus Oileán na mBéar agus na foghabhálacha gaolmhara cadóg gan dochar do na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn as Conradh Pháras 1920.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EuroParl2021 EuroParl2021
Maidir le soithí an Aontais a bhfuil leithdháileadh deiseanna iascaireachta acu le haghaidh an troisc i bhforanna 24-32 de CITM, beidh na soithí sin faoi réir clúdach breathnóra 20% ar a laghad agus iad ar muir .”.
Das ÜblicheEuroParl2021 EuroParl2021
úsáidtear trál grinnill nó saighean rialáilte agus ardroghnaíoch, agus dá bharr sin, de réir staidéar eolaíoch, bíonn laghdú 30 % ann maidir le gabhálacha troisc i gcomparáid le soithí a dhéanann iascaireacht le mogallmhéid íosta do threalamh tarraingthe, mar a shonraítear i bpointe 1.1 de Chuid B d’Iarscríbhinn V de Rialachán (AE) 2019/1241; is féidir go ndéanfaidh STECF meastóireacht ar na staidéir sin; i gcás ina ndéanfadh STECF meastóireacht dhiúltach, ní mheasfar na trealaimh sin a thuilleadh mar threalaimh atá bailí lena n-úsáid sna limistéir a shainmhínítear i mír 2 den Airteagal seo;
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EuroParl2021 EuroParl2021
De réir an ICES, tá bithmhais íseal nach bhfuil inbhuanaithe ag cur as do stoc throisc Mhuir Bhailt Thoir de dheasca meascán de na nithe seo: earcaíocht an éisc atá ag dul i laghad, infhaighteacht íseal na speiceas creiche, fachtóirí comhshaoil agus athruithe san éiceachóras - amhail ídiú ocsaigine, teocht nó truailliú méadaithe - arb iad is cúis le básmhaireacht ard nádúrtha atá thart ar a thrí oiread níos mó ná an bhásmhaireacht san iascaireacht, agus básmhaireacht iomarcach san iascaireacht de bharr stádas an stoic.
Mund auf, zwischen die Zähne damitnot-set not-set
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.