troid oor Duits

troid

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Duits

kämpfen

werkwoord v

Bheartaigh a gcuid ríthe teacht le chéile agus troid in aghaidh na nIosraeilíteach.
Ihre Könige beschließen, zusammen gegen die Israeliten zu kämpfen.

streiten

werkwoord

Níl uaidh go mbeadh muid santach ná ag troid lena chéile.
Er hasst es, wenn Menschen geldgierig sind und immer streiten.

Hader

naamwoord manlike

Kampf · Keilerei · Prügelei · Streit · Zank · Zwist · fechten

Soortgelyke frases

cró troda
Ring

Feithicil armúrtha troda
gepanzertes Militärfahrzeug

voorbeelde

Troidfidh siad freisin i gcoinne imircigh a bheith á smuigleáil agus i gcoinne na gáinneála ar dhaoine, ar cúiseanna éagobhsaíochta iad.
Sie werden auch gegen die Schleuserkriminalität und den Menschenhandel vorgehen, die Ursachen der Instabilität sind.

Nuair a thosaigh Góla ag magadh faoi, dúirt Dáiví go raibh sé féin armáilte níos fearr ná an fathach, mar go raibh sé ag troid in ainm Iehova Dia!
David entgegnete, er sei viel besser ausgerüstet als der Riese, da er im Namen Jehovas komme.

Sa réimse maidir le himirce neamhrialta a throid, lena n-áirítear an filleadh, tabharfar na critéir a leanas san áireamh: [Leasú 167] (a) 50% i gcomhréir le An líon náisiúnach tríú tír nach gcomhlíonann na coinníollacha chun teacht isteach agus fanacht i gcríoch an Bhallstáit nó nach gcomhlíonann na coinníollacha sin a thuilleadh agus atá faoi réir ag cinneadh críochnaitheach um fhilleadh faoin dlí náisiúnta agus / nó faoi dhlí an Aontais, .i. cinneadh nó gníomh riaracháin nó breithiúnach, lena sonraítear nó lena ndearbhaítear neamhdhleathacht fanachta agus lena bhforchuirtear oibleagáid um fhilleadh; [Leasú 168] (b) 50% i gcomhréir le líon na náisiúnach tríú tír a d’fhág críoch an Bhallstáit tar éis ordú riaracháin nó breithiúnach chun imeacht, cibé an ndéantar é ar bhonn deonach nó comhéigin.[
Für den Bereich Bekämpfung der irregulären Migration, einschließlich Rückkehr/Rückführung, gelten folgende Kriterien und Gewichtungen gilt das folgende Kriterium: [Abänd. 167] a) 50 % der Mittel im Verhältnis zu der die Zahl der Drittstaatsangehörigen, die die Voraussetzungen für eine Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder einen dortigen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen und gegen die eine endgültige Rückkehrentscheidung gemäß dem innerstaatlichen und/oder dem Unionsrecht ergangen ist, d. h. eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung oder Maßnahme, mit der der illegale Aufenthalt festgestellt und eine Rückkehrverpflichtung auferlegt wird; [Abänd. 168] b) 50 % im Verhältnis zu der Zahl der Drittstaatsangehörigen, die das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats – freiwillig oder gezwungenermaßen – nach einer behördlichen oder gerichtlichen Ausweisungsanordnung verlassen haben.

Dá bhrí sin, ba cheart do ghníomhaíochtaí faoin gClár sineirgí idir an comhrac i gcoinne na bochtaineachta, an eisiaimh shóisialta agus eisiamh ón margadh saothair agus cur chun cinn comhionannas agus an troid i gcoinne gach cineál idirdhealaithe a chur chun cinn.
Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms sollten deshalb Synergien fördern zwischen den Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut, sozialer Ausgrenzung und Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt und den Maßnahmen zur Förderung von Gleichstellung und Bekämpfung aller Formen von Diskriminierung.

agus beartais agus gníomhaíochtaí an Aontais á sainmhíniú agus á gcur chun feidhme aige, ardleibhéal fostaíochta cáilíochta agus inbhuanaithe a chur chun cinn, cosaint shóisialta leormhaith agus chuibhiúil a ráthú, dífhostaíocht fhadtéarmach a chomhrac agus an troid i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta.
bei der Festlegung und Durchführung der Politik und der Maßnahmen der Union ein hohes Niveau hochwertiger und nachhaltiger Beschäftigung zu fördern, einen angemessenen und fairen sozialen Schutz zu gewährleisten sowie Langzeitarbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen.

De réir na gcuspóirí sonraithe atá aige, tá sé d'aidhm aige cúnamh éifeachtach iomlán a chur ar fáil do ‘Novorossiya’, lena n-áirítear trí chabhrú leis an mílíste atá ag troid in Oirthear na hÚcráine, agus ar an gcaoi sin tacú le beartais lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.
Gemäß ihrer erklärten Zielsetzung bemüht sie sich um umfassende, wirksame Unterstützung für „Novorossiya“, auch durch Hilfestellung für Milizen, die in der Ostukraine kämpfen, und unterstützt damit politische Maßnahmen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

an gháinneáil aindleathach agus an choireacht eagraithe thrasnáisiúnta a throid
Bekämpfung des illegalen Handels und der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität

Is gné amháin é EUNAVFOR Med, a bunaíodh an 18 Bealtaine 2015, de chur chuige cuimsitheach agus níos leithne atá ag an Aontas maidir leis an imirce, trína bhféachfar le beatha daoine a shábháil gan mhoill, déileáil le cásanna éigeandála, dul i ngleic le bunchúiseanna na himirce mírialta agus troid i gcoinne na ngáinneálaithe.
Die am 18. Mai 2015 eingerichtete Operation EUNAVFOR MED ist Teil der breiter angelegten umfassenden Strategie der EU zur Migration, die auf die unmittelbare Notwendigkeit abstellt, Menschenleben zu retten und auf Notsituationen reagieren, die eigentlichen Ursachen der irregulären Migration anzugehen und Menschenhändler zu bekämpfen.

Ba dhíol sásaimh do na ceannairí go bhfuil sé i gceist ag an Tuirc feabhas a chur ar staid na Siriach sin atá á gcosaint go sealadach agus go bhfuil sí fós meáite troid i gcoinne líonraí coiriúla smuigléireachta.
Die Staats- und Regierungschefs haben begrüßt, dass die Türkei die Lage der unter vorübergehendem Schutz stehenden Syrer weiter verbessern und den Kampf gegen kriminelle Schleusernetze fortsetzen will.

ATHDHEARBHAÍONN SÍ go bhfuil an tAontas gona Bhallstáit tiomanta leanúint de chur leis an maoiniú idirnáisiúnta a shlógfar don troid i gcoinne an athraithe aeráide, mar chuid de sprioc chomhpháirteach na dtíortha forbartha USD 100 billiún a shlógadh, ar bhonn comhpháirteach, in aghaidh na bliana idir 2020 agus 2025, don mhaolú agus don oiriúnú, ar maoiniú é a thiocfaidh ó raon leathan foinsí, trí ionstraimí éagsúla agus trí bhealaí éagsúla.
US-Dollar jährlich zu mobilisieren, weiterhin ein wichtiger Beitrag ist, der den transformativen Wandel, der mit dem Pariser Übereinkommen angestrebt wird, vorantreiben wird; BEKRÄFTIGT, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten entschlossen sind, die Mobilisierung internationaler Finanzmittel für den Klimaschutz weiter zu verstärken und damit zum kollektiven Ziel der Industrieländer, gemeinsam bis 2020 und durchgehend bis 2025 jährlich 100 Mrd.

- A ceathair, troid i gcoinne smuigleáil na n-imirceach agus an ghainneáil ar dhaoine agus iad sin a chosc; agus
– viertens, die Schleusung von Migranten und den Menschenhandel zu verhindern und zu bekämpfen, und

Chomh maith leis sin, tar éis iarratas a fháil ón gCoimisiún, d'fhorbair an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú plean - Plean Gníomhaíochta Creata de chuid an AE chun eitinn san Aontas a chomhrac(2) - plean a bhfuil mar chuspóir aige tacú agus treisiú le hiarrachtaí Bhallstáit an AE sa troid i gcoinne na heitinne.
Außerdem hat das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten auf Ersuchen der Kommission einen EU-Rahmenaktionsplan zur Bekämpfung von Tuberkulose in der EU(2) entwickelt, der die Initiativen der EU-Mitgliedstaaten zur TB-Bekämpfung unterstützen und fördern soll.

CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR an ranníocaíocht Maoinithe de EUR 14.5bn [1]ón Aontas agus óna Bhallstáit don Troid i gCoinne Athrú na hAeráide don bhliain 2014, ar méadú í le hais 2013.
HEBT HERVOR, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten für das Jahr 2014 einen Beitrag von 14,5 Mrd.

Beidh sé de chuspóir ag an EES bainistiú teorainneacha seachtracha agus an troid in aghaidh inimirce neamhdhleathaí a fheabhsú chun:
Zweck des EES ist es, die Außengrenzen besser zu verwalten und die irreguläre Zuwanderung besser zu bekämpfen mit folgenden Ziel:

Maoiniú ón Aontas don troid i gcoinne Athrú na hAeráide, ar maoiniú do thíortha atá i mbéal forbartha é (an Coimisiún Eorpach)
Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen für Entwicklungsländer (Europäische Kommission)

Leag an tAontas Eorpach béim ar leith ar a riachtanaí atá sé cur leis na hiarrachtaí chun an t-éilliú a chosc agus a throid, chun earnáil an cheartais a athchóiriú, agus chun tabhairt faoi laigí san earnáil airgeadais gan mhoill.
Die EU betonte insbesondere, dass die Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption und bei der Reform des Justizwesens verstärkt und die Schwachstellen im Finanzsektor dringend behoben werden müssen.

Déanfar na hacmhainní atá ar fáil dá dtagraítear in Airteagal 11 a roinnt idir na Ballstáit mar a leanas: (a) Gheobhaidh gach Ballstát méid seasta EUR 5 000 000 10 000 000 ón gCiste ag tús na clárthréimhse amháin; [Leasú 166] (b) Leithdháilfear na hacmhainní atá fágtha dá dtagraítear in Airteagal 11 bunaithe ar na critéir seo a leanas: – 30 % le haghaidh tearmainn; – 30 % le haghaidh imirce dhleathach agus lánpháirtíochta; – 40 % le haghaidh an imirce neamhrialta a throid, filltí san áireamh.
Die gemäß Artikel 11 verfügbaren Mittel werden den Mitgliedstaaten wie folgt zugewiesen: a) Jeder Mitgliedstaat erhält zu Beginn des Programmplanungszeitraums aus dem Fonds einen einmaligen Pauschalbetrag in Höhe von 5 000 000 10 000 000 EUR. [Abänd. 166] b) Die restlichen Mittel gemäß Artikel 11 werden wie folgt aufgeteilt: – 30 % für Asyl; – 30 % für legale Migration und Integration; – 40 % für die Bekämpfung irregulärer Migration, einschließlich Rückkehr/Rückführung.

[ Siad troid; Tybalt thiteann. ]
[ Sie kämpfen; Tybalt fällt. ]

Is é is aidhm dó freisin aghaidh a thabhairt ar an easpa sonraí calaoise atá ann faoi láthair, mar go gcabhródh a leithéidí sin de shonraí le héifeachtacht na gcóras náisiúnta a mheas maidir leis an gcalaois íocaíochtaí neamhairgid a throid.
Er zielt ferner darauf ab, die derzeit nur beschränkte Verfügbarkeit von Daten über Betrug zu verbessern, was einen Beitrag leisten würde zur Evaluierung der Wirksamkeit der nationalen Systeme zur Bekämpfung von Betrug im unbaren Zahlungsverkehr.

– 40 % le haghaidh an imirce neamhrialta a throid, filltí san áireamh.
– 40 % für die Bekämpfung irregulärer Migration, einschließlich Rückkehr/Rückführung.

Tis Sampson ́gach ceann amháin, beidh mé mé féin a thaispeáint anfhlaith: nuair a tá mé throid leis na fir beidh mé éadrócaireach leis an maids, beidh mé ghearradh as a gceann.
SAMPSON ́Tis alle eins, werde ich zeige mich ein Tyrann: wenn ich mit den Männern, die ich so grausam mit den Mägden wird gekämpft, ich will die Köpfe abschneiden.

BALTHASAR Mar a rinne mé ag codladh faoin crann iúir anseo, shamhlaigh mé mo mháistir agus ceann eile a throid,
BALTHASAR Als ich geschlafen habe unter dieser Eibe hier, ich meine Master geträumt und anderen gekämpft,

tacú leis an tsochaí shibhialta agus í ag troid chun saoirsí bunúsacha, cearta an duine agus prionsabail dhaonlathacha a chosaint;
Unterstützung der Zivilgesellschaft bei ihrem Einsatz zur Achtung der Grundrechte, Menschenrechte und Grundsätze der Demokratie;

Sainchuspóir 3: Rannchuidiú leis an imirce neamhrialta a throid agus éifeachtacht an fhillte agus an athligean isteach i dtríú tíortha a áirithiú:
Spezifisches Ziel 3: Beitrag zur Bekämpfung der irregulären Migration und zur Gewährleistung einer effektiven Rückkehr und Rückübernahme in Drittstaaten:

Tá sé mar aidhm leis an togra seo troid in aghaidh na faidhbe seo agus an iomaíocht a chothromú do lucht tionscail agus do na hoibrithe.
Der Vorschlag zielt darauf ab, gegen dieses Problem vorzugehen und für Unternehmen und Beschäftigte gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen.