déanta na fírinne oor Engels
déanta na fírinne
Vertalings in die woordeboek Iers - Engels
as a matter of fact
en
actually
to tell the truth
en
attestation of truthfulness and frankness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Déanta na fírinne, is ionann luach na seirbhísí agus 40 % de luach táirge deiridh monaraíochta san Aontas Eorpach.
Our little boyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Is faoi na Ballstáit agus institiúidí AE anois an treochlár a chur chun feidhme, agus, déanta na fírinne, táimid tosaithe air cheana féin.
And she said yesConsilium EU Consilium EU
Déanta na fírinne, ní bhíonn éiceachórais na nuálaíochta ag feidhmiú go héifeachtach go fóill mar gheall ar roinnt cúiseanna amhail an méid seo:
Prison' s a prisonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Déanta na fírinne, tá an easpa réamh-mhaoinithe ar cheann de na príomhbhaic maidir leis na hacmhainní ón tionscnamh fostaíochta don ógra a úsáid go sciobtha.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationConsilium EU Consilium EU
Déanta na fírinne, is faoi Londain atá sé cén deireadh a bheidh leis an scéal: dea-shocrú, gan socrú ar bith nó gan Brexit ar bith.
Hey, come on, I wanna see thisConsilium EU Consilium EU
(c) cur in iúl go bhfuil tréithe speisialta ag baint leis nuair, déanta na fírinne, bíonn tréithe dá leithéidí ag baint le gach sórt bia den chineál céanna.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEurLex-2 EurLex-2
An bhfuil an Coimisiún den tuairim, déanta na fírinne, gur féidir luach an dúlra agus na bithéagsúlachta atá scriosta a ríomh agus a chúiteamh go hiomlán in áit eile?
I' il go and look for Gunnarnot-set not-set
Déanta na fírinne, i bhfianaise bhrúidiúlacht réimeas na Siria agus a lucht tacaíochta, go háirithe an Rúis agus an Iaráin, b’fhearr linn a bheith i bhfad níos éifeachtaí ná mar atáimid.
Failure to fireConsilium EU Consilium EU
Déanta na fírinne, féadfaidh sé a aidhm a mhaolú sa dá threo, a fhad is a choineasaíonn an chonair arís i dtreo na haidhme ‘faoi bhun 2%, ach gar dó’ i meántéarma an bheartais.
This is your seatnot-set not-set
Déanta na fírinne, níl aon lamháil le haghaidh lánrogha ag an gCoimisiún sa chomhthéacs sin ós rud é gur socraíodh an fhoirmle ghaolmhar cheana féin le hAirteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1301/2006 ón gCoimisiún (11).
I think you' re making progress, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Déanta na fírinne, níl aon lamháil le haghaidh lánrogha ag an gCoimisiún sa chomhthéacs sin ós rud é gur socraíodh an fhoirmle ghaolmhar cheana féin le hAirteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1301/2006 ón gCoimisiún[footnoteRef:11].
What are you talking about, Homer?not-set not-set
Déanta na fírinne, ní cheanglaíonn cuntais chomhshaoil, go ginearálta, sonraí nua a bhailiú agus cruthaítear leo breisúsáidí le haghaidh sonraí na gcuntas náisiúnta (e.g. táblaí soláthair-úsáide agus táblaí ionchuir-aschuir), le haghaidh staidrimh chomhshaoil agus le haghaidh réimsí eile staidrimh.
Secondary educationEurLex-2 EurLex-2
Déanta na fírinne, cuireann an litir freagartha ón gComhairle ar an bpáipéar leathoifigiúil den 25 Deireadh Fómhair 2018 ar bhonn foirmiúil liosta de chúiseanna imní agus fágann sé nach bhfuil an rogha ann caibidlíocht a dhéanamh, a mhalairt den rún ba bhun leis an bpáipéar leathoifigiúil – tús a chur le caibidlíocht.
You watched?not-set not-set
De dhéanta na fírinne, tá sé éigeantach (de réir Airteagal 4(1) agus Iarscríbhinn II de Threoir 85/337/CEE ón gComhairle) measúnú a dhéanamh ar an tionchar ar an gcomhshaol i gcás aon tionscadail atá dírithe ar ghás a eastóscadh má tá sé i gceist níos mó ná 500 000 m3 gáis a eastóscadh in aghaidh an lae.
some poor sods gonna catch a packetnot-set not-set
Déanta na fírinne, maidir le dearcadh na Comhairle, is é sin diúltú sainordú polaitiúil a fhormheas, ar sainordú é a éascódh cruinnithe ar de chineál polaitiúil iad chun réiteach a fháil ar na ceisteanna is conspóidí agus a fháil amach an bhféadfaí teacht ar chomhaontú, is dearcadh é a léiríonn go soiléir nach ann don chomhar dílis i gcomhlíonadh sainordaithe ó na Conarthaí (Airteagal 226 CFAE).
Come on, I just wanna talk.- About what?not-set not-set
Déanta na fírinne, is é YouTube an dara inneall cuardaigh is mó atá ann anois.
Let' s go, beautifulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na fianaise doshéanta ar fad gurb ann d’eachtrannaigh agus do thíortha iasachta, déanta na fírinne.
Better to shoot him now and get it over with!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Déanta na fírinne, is féidir go bhfuil roinnt díobh suiteáilte ar do chóras cheana féin.
Ican # you anytime I want toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Déanta na fírinne, is féidir leat suas le ceathrar cairde a chur le do ghrúpa.
With your blood you renew the world!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Déanta na fírinne, d’iarramar ar Flemming na F1anna a chéasadh i bhfad sular scaoileadh saor iad.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Déanta na fírinne, d'bottomlines níos fearr, tús a chur le cur le breathnú mionsonraithe ar an mbarr Sonraíocht leithead
You' re a freaking doctorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Déanta na fírinne, is é seo an chéad chomhaontú saorthrádála riamh a laghdaíonn na naisc eacnamaíocha in ionad iad a neartú.
Are you all right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.