cothrom an lae oor Frans

cothrom an lae

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

anniversaire

naamwoord manlike

voorbeelde

Go dtí an lá atá inniu ann, tá sé de nós ag lucht leanúna Íosa bás Íosa a chomóradh ar chothrom an lae sin gach bliain.
Les disciples de Jésus se réunissent donc chaque année, le soir du 14 nisan.

Is cothrom an lae é ar an mbuamáil traenach i Maidrid inar maraíodh 191 agus inar gortaíodh 1800 duine ar a laghad agus iad ag taisteal chun na hoibre.
Cette date marque l'anniversaire des attentats à la bombe perpétrés à Madrid, qui ont causé la mort de 191 personnes et en ont blessé au moins 1 800 autres qui se rendaient en train à leur travail.

Agus san earnáil phríobháideach ina pinn seomra féin; shuts mbun a fuinneoga, glais solas an lae cothrom amach
Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

(c) má iontrálann máistir an tsoithigh sa logleabhar céatadán de speicis domhainfharraige atá cothrom le nó níos mó ná 10 % de mheáchan foriomlán gabhála an lae iascaireachta.
c) le capitaine du navire enregistre dans le journal de bord un pourcentage d’espèces d’eau profonde égal ou supérieur à 10 % du poids total des captures de la journée de pêche concernée.

Murar féidir an tuarascáil a eisiúint faoi cheann dhá mhí dhéag, eiseoidh an t-údarás um imscrúdú sábháilteachta tuarascáil eatramhach ar a laghad gach bliain ar chothrom lae na tionóisce, tuarascáil ina mbeidh mionsonraí faoi dhul chun cinn an imscrúdaithe agus faoi aon saincheist sábháilteachta a thiocfaidh chun cinn.
Si le rapport ne peut pas être publié dans les douze mois, l’autorité responsable des enquêtes de sécurité publie un rapport intermédiaire au moins à chaque date anniversaire de l’accident, en décrivant de façon détaillée l’état d’avancement de l’enquête et toutes les questions de sécurité soulevées.

Áiritheoidh an Ghníomhaireacht go bhfeidhmeoidh FADO 24 uair an chloig in aghaidh an lae, 7 lá na seachtaine agus go bhforálfaidh sí maidir lena chothabháil agus lena choinneáil cothrom le dáta.
L’Agence veille au fonctionnement du système FADO 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et en assure la maintenance et la mise à jour.

Bainfidh tuismitheoirí agus cúramóirí tairbhe as cothromaíocht oibre is saoil atá curtha in oiriúint ar bhealach níos fearr do riachtanais theaghlaigh an lae inniu, agus beidh tionchar dearfach ag an méadú ar fhostaíocht na mban, agus ag tuillimh níos airde agus dul chun cinn gairme na mban, ar rathúnas eacnamaíoch, cuimsiú sóisialta agus sláinte a dteaghlach.
Tandis que les parents et les aidants profiteront de mesures d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée mieux adaptées aux besoins des familles aujourd’hui, l’augmentation de l’emploi des femmes, leurs revenus plus élevés et leur progression de carrière auront une incidence positive sur leur prospérité économique et celle de leur famille, sur l’inclusion sociale et sur la santé.