cothrománach oor Frans

cothrománach

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

horizontal

adjektief

Beidh tionchar ag na táscairí cothrománacha seo a leanas ar bhainistíocht fhoriomlán na Gníomhaireachta:
Les indicateurs horizontaux suivants ont une incidence sur la gestion globale de l'Agence:

Soortgelyke frases

líne chothrománach
ligne horizontale

voorbeelde

(116) De réir Airteagail 38(2) den rialachán cothrománach más rud é “... is é an difríocht idir an caiteachas a dhearbhaítear agus an méid a fhreagraíonn don aschur tuairiscithe ábhartha níos mó ná 50 % agus ní féidir leis an mBallstát cúiseanna cuí a thabhairt go cuí...”.
(116) En vertu de l’article 38, paragraphe 2, du règlement horizontal, si «la différence entre les dépenses déclarées et le montant correspondant à la réalisation concernée déclarée est supérieure à 50 % et si l’État membre ne peut fournir de raisons dûment justifiées».

Tabharfaidh an comhchoiste ‘Tearmann, Imirce agus Slándála’ arna bhunú le hAirteagal 55(1) de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Rialachán Cothrománach] cúnamh don Choimisiún.
La Commission est assistée par le comité commun «Asile, migration et sécurité» créé par l’article 55, paragraphe 1, du règlement (UE) n° ..../... [règlement horizontal].

·Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le maoiniú, bainistiú agus faireachán an chomhbheartais talmhaíochta (dá ngairtear anseo feasta: an Rialachán Cothrománach)
·règlement (UE) no 1306/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune (ci-après «règlement horizontal»);

Ba cheart go ndéanfadh an Rialachán seo an creat cothrománach dlíthiúil le haghaidh margú táirgí sa mhargadh inmheánach a chur san áireamh, ar creat é arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008, lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú (4), agus, chomh maith leis sin, le Cinneadh Uimh. 768/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir le creat comhchoiteann le haghaidh margú táirgí (5).
Le présent règlement devrait tenir compte du cadre juridique horizontal pour la commercialisation des produits dans le marché intérieur, institué par le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (4) ainsi que par la décision no 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits (5).

Cuirfear na gníomhaíochtaí dá dtagraítear san Airteagal seo chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. .../... [Rialachán Cothrománach].
Les actions visées au présent article sont mises en œuvre conformément à l’article 7 du règlement (UE) n° ..../... [règlement horizontal].

Ba cheart do Bhallstáit aird ar leith a thabhairt ar chur chun feidhme reachtaíocht chothrománach Aontais agus bearta cothrománacha Aontais maidir le táirgí góchumtha sa réimse a bhaineann le táirgí teicstíle, mar shampla Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle an 22 Iúil 2003 maidir le gníomhaíocht chustaim i gcoinne earraí a bhfuil drochamhras ina leith go sáraíonn siad cearta áirithe um maoin intleachtúil agus maidir leis na bearta atá le glacadh in aghaidh earraí a bhfionntar ina leith gur sháraigh siad na cearta sin (10).
Les États membres devraient être particulièrement attentifs à la mise en œuvre de la législation horizontale de l'Union et des mesures concernant les contrefaçons dans le domaine des produits textiles, par exemple du règlement (CE) no 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (10).

Tá na foranna bunaithe ar aonad tomhais d'aon deichiú d'orlach go cothrománach.
Les subdivisions sont basées sur une unité de mesure d'un dixième de pouce dans le sens horizontal.

cur i bhfeidhm na bprionsabal cothrománach dá dtagraítear in Airteagal 5, in Airteagal 7 agus in Airteagal 8 agus na gcuspóirí beartais maidir le cur chun feidhme Chistí SIE;
l'application des principes horizontaux visés au article 5, 7 et 8 et des objectifs politiques de mise en œuvre des Fonds ESI;

Maidir leis an Rialachán seo, ba cheart go gcuirfí san áireamh ann an creat cothrománach dlí le haghaidh margú táirgí sa mhargadh inmheánach, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008, lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú (4), agus, chomh maith leis sin, le Cinneadh Uimh 768/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir le creat comhchoiteann le haghaidh margú táirgí (5).
Le présent règlement devrait tenir compte du cadre juridique horizontal pour la commercialisation de produits dans le marché intérieur, institué par le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (4) ainsi que par la décision no 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits (5).

Comhlíonfar na ceanglais maidir le fad na háite lasta, áfach, feadh líne chothrománach atá suite san fhadphlána atá ag dul trí lárlíne na feithicle, ar leibhéal an urláir lódála.
Néanmoins, les prescriptions concernant la longueur de la zone de cargaison doivent être respectées sur une ligne horizontale située dans le plan longitudinal passant par l'axe du véhicule, au niveau du plancher de chargement.

bainistiú agus/nó maoirsiú a dhéanamh ar thionscadail de chineál cothrománach,
gérer et/ou superviser des projets à caractère horizontal,

Faoin Seimeastar Eorpach do chomhordú neartaithe ar bheartais eacnamaíocha agus bhuiséadacha (an Seimeastar Eorpach), tosaíonn timthriail an fhaireachais beartais agus an chomhordaithe go luath sa bhliain le hathbhreithniú cothrománach ina ndéanann an Chomhairle Eorpach, ar bhonn ionchuir ón gCoimisiún agus ón gComhairle na príomhdhúshláin atá os gcomhair an Aontais agus an limistéir euro a shainaithint agus ina ndéanann sí treoir straitéiseach a thabhairt maidir le beartais.
Le cycle de surveillance et de coordination des politiques du semestre européen commence en début d’année par une évaluation horizontale à l’occasion de laquelle le Conseil européen, s’appuyant sur une analyse de la Commission et du Conseil, identifie les grands défis auxquels sont confrontées l’Union et la zone euro et formule des orientations stratégiques sur les politiques à suivre.

Ar deireadh, tá gné chothrománach Eorpach shoiléir ag baint leis na saincheisteanna maidir le cothromaíocht oibre is saoil agus easpa ionadaíochta na mban sa mhargadh saothair.
Enfin, les aspects touchant à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et à la sous-représentation des femmes sur le marché du travail ont incontestablement une dimension horizontale européenne.

(c) Comhlíonfar na ceanglais maidir leis an bhfad feadh líne chothrománach atá suite san fhadphlána ceartingearach atá ag dul trí lárlíne na feithicle, ar leibhéal an urláir lódála.
c) Les prescriptions concernant la longueur doivent être respectées sur une ligne horizontale située dans le plan vertical longitudinal passant par l'axe du véhicule, au niveau du plancher de chargement.

Comhairle agus tacaíocht éifeachtach agus rialta a riar do na haonaid oibríochtúla i réimse an tsoláthair phoiblí, na gconarthaí agus an bhainistithe bhuiséadaigh; deimhniú agus feabhsú a dhéanamh ar cháilíocht chúnaimh na n-aonad cothrománach i leith aonaid oibríochtúla Stiúrthóireacht A, Stiúrthóireacht B agus Stiúrthóireacht D, “Bainistiú Riosca” na hArd-Stiúrthóireachta a chomhordú agus pleananna gníomhaíochta a bhunú;
Assurer un conseil et un support efficace et régulier aux unités opérationnelles dans le domaine des marchés publics, des contrats et dans la gestion budgétaire; approfondir et améliorer la qualité de l’assistance des unités horizontales envers les unités opérationnelles des directions A, B et D, coordonner le «Risk Management» de la DG et établir des plans d’actions;

Ar na cúiseanna seo go léir, tá cur chuige cothrománach de dhíth chun feidhmiú chearta shaoránaigh an AE chun saorghluaiseachta agus chearta gnólachtaí an AE chun saoirse bunaíochta agus saoirse seirbhísí a chur ar fáil laistigh den Mhargadh Aonair a éascú agus a fheabhsú.
Pour toutes ces raisons, une approche horizontale s’impose afin de faciliter et d’améliorer l’exercice, d’une part, du droit à la libre circulation reconnu aux citoyens de l’Union et, d’autre part, du droit des entreprises de l’Union au libre établissement et à la libre prestation des services à l’intérieur du marché unique.

Is trál é a gcoinnítear a bhéal cothrománach ar oscailt de thoradh an achair idir an dá shoitheach le linn dóibh an trealamh a tharraingt;
L’ouverture horizontale du chalut est maintenue par la distance séparant les deux navires pendant qu’ils tirent l’engin;

Tá na boscaí bunaithe ar aonad tomhais d’aon deichiú d’orlach go cothrománach agus aon séú d’orlach go ceartingearach.
Les rubriques sont basées sur une unité de mesure égale à un dixième de pouce dans le sens horizontal et à un sixième de pouce dans le sens vertical.

Faoi na cláir nach mór a scrúdú agus a fhaomhadh i gcomhréir le hAirteagal 14 den Rialachán (AE) Uimh. .../... [Rialachán Cothrománach], saothróidh na Ballstáit na cuspóirí seo a leanas go háirithe:
Dans le cadre des programmes qui doivent être examinés et approuvés conformément à l’article 14 du règlement (UE) n° .../... [règlement horizontal], les États membres poursuivent notamment les objectifs suivants:

Tá na foranna bunaithe ar aonad tomhais d'aon deichiú d'orlach go cothrománach. Iarscríbhinn
Les subdivisions sont basées sur une unité de mesure d'un dixième de pouce dans le sens horizontal.

Ba cheart go n-aithneodh an Coimisiún faoi lár na bliana 2018 bearnaí i réimsí beartais, sa reachtaíocht agus i struchtúir rialachais don chomhtháthú cothrománach agus don chur chun feidhme inar cheart don Aontas tuilleadh oibre a dhéanamh.
La Commission devrait aussi recenser, d'ici la mi-2018, les lacunes pour lesquelles l'UE devra consentir des efforts supplémentaires d'ici à 2030 en ce qui concerne les politiques, la législation, les structures de gouvernance aux fins de la cohérence horizontale et la mise en œuvre.

Maidir leis an Rialachán seo, ba cheart go gcuirfí san áireamh ann an creat cothrománach dlí le haghaidh margú táirgí sa mhargadh inmheánach, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Iúil #, lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú agus faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú, agus, chomh maith leis sin, le Cinneadh Uimh #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Iúil # maidir le creat comhchoiteann le haghaidh margú táirgí
Le présent règlement devrait tenir compte du cadre juridique horizontal pour la commercialisation de produits dans le marché intérieur, institué par le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ainsi que par la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # juillet # relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits

Ghlac an Chomhairle cur chuige stuama sa mhéid is nár ghlac sí le leasuithe a d'fhéadfadh cur isteach ar raon feidhme na Rialachán cothrománach atá i bhfeidhm.
Le Conseil a fait preuve de prudence en n'acceptant pas les amendements qui pourraient interférer avec le champ d'application des réglementations horizontales en vigueur.

gur de chineál cothrománach é an beartas cultúrtha, dá dteastaíonn, dá réir sin, comhoibriú trasearnálach agus idir na leibhéil dhifriúla rialachais;
du caractère horizontal de la politique culturelle qui rend nécessaire une coopération transversale entre différents secteurs et différents niveaux de gouvernance;