Cothú oor Frans

Cothú

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

nutrition

naamwoord

activité relative à la nutrition des patients

Slándáil bia agus cothaithe agus talmhaíocht inbhuanaithe
Sécurité alimentaire et de la nutrition et agriculture durable

cothú

Noun

Soortgelyke frases

Mianraí cothaithe
Sel minéral

Cothú cíche
allaitement

Snáithín cothaithe
fibre alimentaire

voorbeelde

(7) Le gur féidir fás, infheistíocht agus fostaíocht a bheidh inbhuanaithe agus cuimsitheach a chothú agus leis sin rannchuidiú le folláin níos fearr, dáileadh ioncaim níos cothroime agus comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach níos fearr san Aontas, ba cheart don Chiste InvestEU tacú le hinfheistíochtaí i sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe, an oidhreacht chultúrtha san áireamh.
(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.

Rannchuidíonn dul thar lear chun staidéar, foghlaim, obair a dhéanamh nó chun oiliúint a fháil nó chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí óige agus spóirt le neartú na féiniúlachta Eorpaí seo i lán a héagsúlachta agus le neartú bhraistint an pháirteachais i bpobal cultúrtha agus chun saoránacht ghníomhach, comhtháthú sóisialta agus smaointeoireacht chriticiúil a chothú i measc daoine ó gach aoisghrúpa.
Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.

Leagtar amach na rialacha a bhaineann le breiseáin bheatha a chur ar an margadh i Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meán Fómhair # maidir le breiseáin a úsáidtear i gcothú ainmhithe agus leagtar amach na rialacha a bhaineann le hábhair íocleasaithe beathúcháin i dTreoir #/#/CEE ón gComhairle an # Márta # lena leagtar síos na coinníollacha lena rialaítear ábhair íocleasaithe beathúcháin a ullmhú, a chur ar an margadh agus a úsáid sa Chomhphobal
Les règles régissant la commercialisation des additifs pour l’alimentation animale sont établies dans le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # septembre # relatif aux additifs destinés à l’alimentation des animaux et les règles afférentes aux aliments médicamenteux pour animaux dans la directive #/#/CEE du Conseil du # mars # établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d’utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté

Ba cheart gurb é an aidhm a bheadh ag sláine mhéadaithe agus ag trédhearcacht sna margaí mórdhíola fuinnimh ná iomaíocht oscailte agus chóir a chothú sna margaí mórdhíola fuinnimh, rud a rachadh chun tairbhe do thomhaltóirí deiridh fuinnimh.
Le renforcement de l'intégrité et de la transparence des marchés de gros de l'énergie devrait avoir pour objectif de favoriser une concurrence ouverte et loyale sur les marchés de gros de l'énergie dans l'intérêt de l'utilisateur final d'énergie.

Déanfar rannpháirtíocht saorálaithe áitiúla ó thríú tíortha a chothú sa tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE.
L’initiative des volontaires de l’aide de l’Union doit encourager la participation de volontaires locaux originaires de pays tiers.

Saothrófar torthaí T&N ar bhonn sineirgíochta cláir eile an Aontais chun a nglacadh náisiúnta agus réigiúnach a chothú, rud a uasmhéadóidh an acmhainneacht nuálaíochta Eorpach.
Les résultats de la R&I seront exploités en synergie avec d’autres programmes de l’Union afin de favoriser leur adoption aux niveaux national et régional, ce qui maximisera le potentiel européen en matière d’innovation.

Ba cheart do na Ballstáit fiontraíocht fhreagrach, lena n-áirítear i measc ban agus daoine óga, agus fíor-fhéinfhostaíocht a chothú agus, go háirithe, tacú le cruthú agus fás micrifhiontar, fiontar beag agus fiontar meánmhéide, lena n-áirítear trí rochtain ar mhaoiniú.
Les États membres devraient favoriser l’entrepreneuriat responsable, y compris auprès des femmes et des jeunes, et le véritable travail indépendant et, plus particulièrement, soutenir la création et la croissance des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris par l’accès au financement.

Dea-rialachas i spórt agus déghairmeacha lúthchleasaithe a chothú
Soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes

bianna ainmhithe a chumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail ghinearálta agus ceanglais ghinearálta an dlí bia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta in ábhair sábháilteachta bia (14), lena n-áirítear breiseáin, cibé an bhfuil siad próiseáilte, páirtphróiseáilte nó neamhphróiseáilte, arna gceapadh mar chothú de bhéal le haghaidh ainmhithe;
aux aliments pour animaux, y compris les additifs, transformés, partiellement transformés ou non transformés, destinés à l’alimentation des animaux par voie orale, qui relèvent du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (14);

Staidéir feidhmíochta ar mhná torracha nó ar mhná atá ag cothú linbh ar an gcíoch
Études des performances sur des femmes enceintes ou allaitantes

Is é Airteagal 153 den Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) an bunús dlí atá beartaithe, ina gcumhdaítear na gníomhaíochtaí a dhéanann EUOSHA i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag an obair, i gcás ina dtagraítear do bhearta a ceapadh chun comhar idir na Ballstáit a chothú, in Airteagal 153(2)(a) CFAE.
La base juridique proposée est l’article 153 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), qui englobe les activités menées par l’EU-OSHA dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail lorsqu’il vise des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres dans son paragraphe 2, point a).

(b) Acmhainneacht nuálaíochta na mbonneagar taighde agus a gcaipiteal daonna a chothú
(b) Promouvoir le potentiel d’innovation et le capital humain des infrastructures de recherche

(b) Feabhsuithe ar ardchaighdeán, barr feabhais i nuálaíocht agus idirnáisiúnú ar leibhéal na n‐institiúidí oideachais agus in obair don ógra a chothú, go háirithe trí chomhar trasnáisiúnta idir soláthraithe oideachais agus oiliúna nó eagraíochtaí óige agus geallsealbhóirí eile a fheabhsú.
(b) favoriser l’amélioration de la qualité, l’excellence dans l’innovation et l’internationalisation au niveau des établissements d’enseignement et de l’animation socio-éducative, notamment en renforçant la coopération transnationale entre les organismes d’éducation et de formation/les organisations de jeunesse et d’autres parties intéressées;

Ní mór aird chuí a thabhairt ar thionchar na bpleananna náisiúnta a tíolacadh faoin Rialachán seo ar chothú an aistrithe ghlais, ach ar chothú an chlaochlaithe dhigitigh chomh maith.
Il convient également d’accorder l’attention voulue à l’impact des plans nationaux présentés au titre du présent règlement pour ce qui est d’encourager non seulement la transition écologique, mais également la transformation numérique.

Is é is aidhm leis an togra seo le haghaidh Rialacháin ar CEMI tacú le cuspóirí comhshaoil, eacnamaíocha, sóisialta agus fostaíochta CBI a bhaint amach, le cur chun feidhme bheartas muirí an Aontais a chothú agus tacú le gealltanais idirnáisiúnta an Aontais i réimse an rialachais aigéin.
La présente proposition de règlement FEAMP vise à soutenir la réalisation des objectifs environnementaux, économiques, sociaux et en matière d’emploi de la PCP, à favoriser la mise en œuvre de la politique maritime de l’Union et à soutenir les engagements internationaux de l’Union dans le domaine de la gouvernance des océans.

timpeallacht a chothú atá fabhrach don tionscnamh agus d'fhorbairt ghnóthas ar fud an Aontais, go háirithe gnóthais bheaga agus meánmhéide
encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de l'Union, et notamment des petites et moyennes entreprises

(ii) timpeallacht fhabhrach ghnó agus creat fabhrach gnó a chothú do FBManna, an t-ualach riaracháin a laghdú, iomaíochas earnálacha a fheabhsú, nuachóiriú tionscal a áirithiú, lena n-áirítear a gclaochlú digiteach lena rannchuideofar le geilleagar atá athléimneach agus tíosach ar fhuinneamh agus ar acmhainní a bhaint amach;
ii) en favorisant un environnement et un cadre des affaires propices aux PME, en réduisant la charge administrative, en renforçant la compétitivité des secteurs, en assurant la modernisation de l’industrie, y compris le virage des entreprises vers le numérique, en contribuant à une économie résiliente et efficace sur le plan énergétique et des ressources;

Faoi mar a léirítear sa Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 18 Aibreán 2018, tá tacaíocht leordhóthanach airgeadais tábhachtach chun timpeallacht fhabhrach agus inbhuanaithe a chothú d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta chun a ról a neartú agus a bhfeidhmeanna a chomhlíonadh go neamhspleách agus go héifeachtúil.
Ainsi qu’il ressort de la résolution du Parlement européen du 18 avril 2018, un soutien financier adéquat est essentiel au développement d’un environnement favorable et durable pour permettre aux organisations de la société civile de renforcer leur rôle et d’exercer leurs fonctions de manière indépendante et efficace.

Sna comhthéacsanna sin, trí bhainistiú slán, sábháilte agus inblwhuanaithe stoc-chairn a chothú, cuirtear le cuntasacht agus freagracht na n-údarás náisiúnta atreorú SALW agus armlóin a chosc, rud a chuirfidh feabhas, dá bhrí sin, ar chobhsaíocht, ar fhorbairt agus ar dhea-rialachas.
Dans de tels contextes, favoriser une gestion sûre, sécurisée et durable des stocks promeut l’obligation de rendre des comptes et la responsabilité des autorités nationales en matière de prévention du détournement d’ALPC et de munitions, ce qui, à son tour, contribue à renforcer la stabilité, le développement et la bonne gouvernance.

Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit is tairbhithe, gach ceann acu laistigh dá fhreagrachtaí féin, sineirgíochtaí a chothú agus comhordú éifeachtach idir an Clár seo agus cláir agus ionstraimí eile de chuid an Aontais a áirithiú, go háirithe maidir le bearta atá á maoiniú le cistí de chuid an Aontais.
La Commission et les États membres bénéficiaires, dans le cadre de leurs responsabilités respectives, encouragent les synergies et veillent à une coordination effective entre le programme et d’autres programmes et instruments de l’Union, et notamment avec les mesures financées par les Fonds de l’Union.

Tá sé d'aidhm ag an gCoinbhinsiún sin an comhar idirnáisiúnta a threisiú, lena n-áirítear comhaontuithe idirnáisiúnta comhléiriúcháin agus comhdháileacháin, agus an dlúthpháirtíocht a threisiú freisin d'fhonn léiriú cultúrtha na dtíortha agus na ndaoine aonair uile a chothú.
Cette convention vise à renforcer la coopération internationale, y compris les accords de coproduction et de codistribution, ainsi que la solidarité, afin de favoriser l'expression culturelle de tous les pays et de toutes les personnes.

Ba cheart do CEMI uirlisí a chur ar fáil chun comhpháirtíochtaí dá leithéid a chothú.
Le FEAMP devrait fournir des outils pour encourager de tels partenariats.

ÓS MIAN LEO níos mó rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh a chothú sna Parlaimintí náisiúnta agus feabhas a chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar dhréachtghníomhartha reachtacha an Aontais Eorpaigh agus ar ábhair eile a bhfuil suim ar leith acu iontu,
DÉSIREUSES d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les projets d'actes législatifs de l'Union européenne ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier,

Ós rud é go gcuirtear deireadh de réir a chéile le bearta um ghaibhniú, tá gá le díriú straitéiseach ar bheartas chun tionchar eacnamaíoch agus sóisialta na géarchéime a mhaolú trí chóineasú eacnamaíoch agus athléimneacht a chothú, rud a chuirfidh le fás inbhuanaithe fadtéarmach.
Avec la levée progressive des mesures de confinement, une reprise durable nécessite une orientation stratégique des politiques pour atténuer les répercussions économiques et sociales de la crise en favorisant la convergence et la résilience économiques et en contribuant ainsi à une croissance durable à long terme.

11 06 60 – Iascach agus dobharshaothrú inbhuanaithe agus iomaíoch a chur chun cinn, forbairt chríochach chothrom agus uilechuimsitheach limistéar iascaigh a chur chun cinn agus cur chun feidhme an chomhbheartais iascaigh a chothú
11 06 60 – Promouvoir une pêche et une aquaculture durables et compétitives ainsi que le développement territorial équilibré et solidaire des zones tributaires de la pêche, et favoriser la mise en œuvre de la politique commune de la pêche