daonra oor Frans

daonra

[dɣeːn̪ɣəɾə] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

population

naamwoord vroulike

Ainmneoir tábhachtach, i gcás go leor táscairí beartas, is ea staidreamh Eorpach maidir leis an daonra.
Les statistiques de population fournissent le dénominateur pour un grand nombre d’indicateurs politiques.

Daonra

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

population

naamwoord

ensemble des personnes qui habitent un espace

Ainmneoir tábhachtach, i gcás go leor táscairí beartas, is ea staidreamh Eorpach maidir leis an daonra.
Les statistiques de population fournissent le dénominateur pour un grand nombre d’indicateurs politiques.

Soortgelyke frases

dlús an daonra
densité de population

Dlús an daonra
densité de population

voorbeelde

Orthu sin, tá na réigiúin is faide ó thuaidh a bhfuil dlús fíoríseal daonra iontu agus na réigiúin oileánacha, na réigiún trasteorann agus na réigiúin shléibhteacha.
Parmi celles-ci figurent les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.

Bunaithe ar na treochtaí reatha, is cosúil go mbeidh coibhéis dhá Dhomhan eile ag teastáil faoi 2050 le freastal ar an daonra domhanda atá ag fás.
Sur la base des tendances actuelles, l'équivalent de plus de deux planètes Terre sera nécessaire d'ici 2050 pour satisfaire les besoins d'une population mondiale en pleine croissance.

rannchuidiú an Rialacháin seo le feabhas a chur ar sheirbhísí seachadta beartán trasteorann, lena n-áirítear inacmhainneacht do FBManna agus do dhaoine aonair, go háirithe iad siúd atá suite i limistéir iargúlta nó i limistéir atá tearc i ndaonra agus i dtaobh ar tháinig feabhas ar thrédhearcacht taraifí trasteorann;
la contribution du présent règlement à l'amélioration des services de livraison transfrontière de colis, y compris leur caractère abordable pour les PME et les particuliers, spécialement celles situées et ceux résidant dans des régions éloignées ou à faible densité de population, ainsi que l'amélioration éventuelle de la transparence des tarifs transfrontières;

Nuair atá cinneadh le glacadh ag an gComhairle trí thromlach cáilithe, féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.
Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.

Go dtí an # Deireadh Fómhair #, más rud é, de bhun na gConarthaí, nach nglacfaidh comhaltaí uile na Comhairle páirt sa vótáil, is é sin sna cásanna ina dtagraítear don tromlach cáilithe mar atá sé sainithe in Airteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna de chomhaltaí na Comhairle agus, más iomchuí, an céatadán céanna de dhaonra na mBallstát i dtrácht, agus atá leagtha síos i mír # den Airteagal seo
Jusqu'au # octobre #, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, à savoir dans les cas où il est fait renvoi à la majorité qualifiée définie conformément à l'article #, paragraphe #, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la majorité qualifiée se définit comme étant la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres du Conseil, ainsi que, le cas échéant, le même pourcentage de la population des États membres concernés que ceux fixés au paragraphe # du présent article

Ag cur san áireamh go mbíonn cumas infheistíochta poiblí níos ísle de ghnáth ag eintitis earnála poiblí i réigiúin bheagfhorbartha, mar a shainítear in Airteagal 102(2) de Rialachán [RFC nua], sna réigiúin is forimeallaí, mar a shainítear in Airteagal 349 CFAE, agus i limistéir thuaithe, i limistéir inar tearc an daonra agus i limistéir bhánaithe, ba cheart na rátaí deontais a chuirtear i bhfeidhm ar iasachtaí a thugtar d’eintitis den sórt sin a bheith níos airde i gcomparáid le réigiúin eile.
Les entités du secteur public dans les régions moins développées, telles que définies à l’article 102, paragraphe 2, du règlement [nouveau RPDC], dans les régions ultrapériphériques, telles que définies à l'article 349 du TFUE, et dans les zones rurales, dépeuplées ou à faible densité de population disposant généralement d’une faible capacité d’investissement public, les taux de subvention appliqués aux prêts accordés à ces entités devraient être comparativement plus élevés.

An ranníocaíocht uasta airgeadais Déanfar ranníocaíocht airgeadais uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita, ▌ ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit agus ar an gcaillteanas carnach in OTI iarbhír arna bhreathnú thar thréimhse 2020-2021 i gcomparáid le 2019.
Contribution financière maximale Une contribution financière maximale est calculée pour chaque État membre pour l’allocation du montant visé à l’article 5, paragraphe 1, point a), à l’aide de la méthode définie à l’annexe I, sur la base de la population, en proportion inverse du produit intérieur brut (PIB) par habitant et sur la base du taux d’emploi relatif de chaque État membre et de la perte cumulée de PIB réel constatée sur la période 2020-2021 par rapport à 2019.

- faoin 31 Nollaig 2010, beidh an Treoir comhlíonta do cheirtleáin ar mó coibhéis a ndaonra ná 10000.
pour le 31 décembre 2010, conformité avec la directive pour les agglomérations dont l'équivalent habitant est supérieur à 10 000.

50 % de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Aontais sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú;
50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de l'Union l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC;

Ní bheidh feidhm ag Airteagal 4 maidir leis an leithdháileadh sonrach breise do na réigiúin is faide ó thuaidh a bhfuil dlús fíoríseal daonra iontu.
L'article 4 ne s'applique pas à l'allocation spécifique supplémentaire destinée aux régions septentrionales à très faible densité de population.

</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 6 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (6a) Maidir le hinfheistiú in athléimneacht na gcóras cúraim sláinte agus sláinte a neartú chun ullmhú do phaindéimí a bheidh ann amach anseo, lena n-áirítear tástálacha struis a dhéanamh ar na córais cúraim sláinte náisiúnta agus réigiúnacha, agus d’fhonn feabhas a chur ar an tsláinte sa tsochaí i gcoitinne, as a dtiocfaidh daonra níos sláintiúla nach mbeidh chomh soghabhálach céanna i leith bagairtí sláinte, agus chun borradh a chur faoi chruthú an Aontais Sláinte Eorpaigh, tá siad tábhachtach chun fás inbhuanaithe a bhaint amach agus comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a chur chun cinn.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 6 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L’investissement dans le renforcement de la résilience des soins et des systèmes de santé en préparation de futures pandémies, comprenant des tests de résistance des systèmes de santé nationaux et régionaux, et visant l’amélioration de l’état de santé général au sein des sociétés, avec pour conséquence une population en meilleure santé qui sera moins exposée aux menaces sanitaires et les efforts visant à contribuer à la création de l’Union européenne de la santé, sont essentiels à la mise en place d’une croissance durable et à la promotion d’une cohésion économique, sociale et territoriale.

— 50 % de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Aontais sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú;
— 50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de l'Union l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC;

Déanfar an leithdháileadh sin a dháileadh in aghaidh an réigiúin agus an Bhallstáit ar bhealach bheidh comhréireach le daonra iomlán na réigiún sin.
Elle sera répartie par région et par État membre proportionnellement à la population totale de ces régions.

Tá tuairimí éagsúla ann i dtaobh cé acu a chomhlíonann nó nach gcomhlíonann na táirgí sin ceanglais chothaitheacha shonracha an ghrúpa daonra ar bhfuil siad dírithe.
Les avis divergent sur la question de savoir si ces produits répondent à des besoins nutritionnels spécifiques du groupe de population cible.

Má ionadaíonn líon na gcomhaltaí den Chomhairle a dhéanann a staonadh ó vótáil a cháiliú amhlaidh do thrian ar a laghad de na Ballstáit a chuimsíonn trian ar a laghad de dhaonra an Aontais, ní ghlacfar an cinneadh.
Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.

Tugann Comhairle na nGnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais sainordú go rialta don Choiste um Beartas Geilleagar chun measúnú a dhéanamh ar inbhuaine fhadtéarmach agus ar cháilíocht an airgeadais phoiblí ar bhonn réamh-mheastacháin daonra a chuireann Eurostat ar fáil.
Le Conseil «Affaires économiques et financières» donne régulièrement mandat au comité de politique économique pour évaluer la viabilité à long terme et la qualité des finances publiques, en se fondant sur des projections démographiques élaborées par Eurostat.

(a) daonra réigiúnach iomlán (ualú 25 %),
a) la population régionale totale (pondération de 25 %);

Saineofar tromlach cáilithe mar 55 % ar a laghad de chomhaltaí sin na Comhairle, a ionadaíonn Ballstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra na mBallstát rannpháirteach.
La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des autres membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population des États membres participants.

(1) Daonra (milliún)
1) Population [en millions]

faisnéis faoin daonra faoi chaibidil sa staidéar feidhmíochta: sonraíochtaí na n-ábhar, critéir roghnúcháin, líon dhaonra an staidéir feidhmíochta, ionadaíochas an daonra faoi imscrúdú i gcóimheas leis an spriocdhaonra agus, i gcás inarb infheidhme, faisnéis faoi dhaoine leochaileacha is páirteach, amhail leanaí, mná torracha, daoine atá lagaithe maidir le himdhíonacht, daoine aosta;
les informations sur la population visée par l'étude des performances: spécifications relatives aux participants, critères de sélection, taille de la population visée, représentativité de la population cible et, le cas échéant, informations sur les participants vulnérables, tels que des enfants, des femmes enceintes, des personnes immunodéficientes ou des personnes âgées;

- go dtí an 31 Nollaig 2010 don inocsaíditheacht i gceirtleáin ar lú a ndaonra ná 10000;
- jusqu'au 31 décembre 2010 pour l'oxydabilité dans les agglomérations de moins de 10000 habitants;

(a) sainiú ar an gceantar agus ar an daonra a chumhdófar faoin straitéis;
(a) la détermination de la zone et de la population relevant de la stratégie;

Déanfar measúnú nochta i gcás gach ceann de na daonra (úsáideoirí gairmiúla, úsáideoirí neamhghairmiúla agus daoine atá nochta go hindíreach tríd an gcomhshaol) atá nochta do tháirge bithicíde nó ar féidir a bheith ag súil go réasúnach go mbeadh siad nochta dó.
Une évaluation de l'exposition est effectuée pour chacune des populations humaines (utilisateurs professionnels, non professionnels et population exposée indirectement par l'intermédiaire de l'environnement) exposées à un produit biocide ou dont l'exposition à ce produit est raisonnablement prévisible.

</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 10 – mír 1</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Déanfar ranníocaíocht uasta a ríomh do gach Ballstát le haghaidh leithdháileadh an mhéid dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(a), agus úsáid á baint as an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn I, bunaithe ar an daonra, ar inbhéartach na hOlltáirgeachta Intíre (OTI) per capita agus ar ráta coibhneasta dífhostaíochta gach Ballstáit.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>31</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Article 10 – alinéa 1</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Une contribution financière maximale est calculée pour chaque État membre pour l’allocation du montant visé à l’article 5, paragraphe 1, point a), à l’aide de la méthode définie à l’annexe I, sur la base de la population, en proportion inverse du produit intérieur brut (PIB) par habitant et sur la base du taux d’emploi relatif de chaque État membre.

Ba cheart don Choimisiún (Eurostat) réamh-mheastacháin nua daonra a sholáthar freisin i ndlúthchomhar leis na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta, lena n-áirítear maidir le sreabha imirce, chun nuashonrú a dhéanamh ar an anailís ar na himpleachtaí sóisialta, eacnamaíocha agus buiséadacha a bheidh ag aosú an phobail agus ag neamhionannais eacnamaíocha.
La Commission (Eurostat) devrait également fournir de nouvelles projections démographiques en étroite coopération avec les instituts nationaux de statistique, y compris en ce qui concerne les flux migratoires, pour mettre à jour les analyses des répercussions sociales, économiques et budgétaires du vieillissement de la population et des inégalités économiques.