daonlathas oor Frans
daonlathas
Vertalings in die woordeboek Iers - Frans
démocratie
Mar sin féin, síneann cur chun cinn an daonlathais i bhfad níos faide ná an próiseas toghchánaíochta amháin.
Cependant, la promotion de la démocratie dépasse très largement le cadre du seul processus électoral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Daonlathas
Vertalings in die woordeboek Iers - Frans
démocratie
fr
Système politique dans lequel le peuple (ou une partie de celui-ci) possède le pouvoir
Mar sin féin, síneann cur chun cinn an daonlathais i bhfad níos faide ná an próiseas toghchánaíochta amháin.
Cependant, la promotion de la démocratie dépasse très largement le cadre du seul processus électoral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gníomhaíochtaí a chuirtear chun feidhme faoin ngné “gníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta a thugann aghaidh ar dhúshláin na sochaí”, ba cheart iad a bheith ina gcuidiú go háirithe chun an comhtháthú, an dlúthpháirtíocht agus an daonlathas a neartú san Aontas agus ar an gcoigríoch, agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin na sochaí freisin agus iarracht ar leith a dhéanamh an cuimsiú sóisialta a chur chun cinn.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionnot-set not-set
Ní dhéantar tairiscintí i gcomhair rún a chur síos le haghaidh díospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta ach amháin tar éis liosta na n-ábhar a bheith glactha.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?Eurlex2019 Eurlex2019
Tar éis na doiciméid chlársceidealaithe a shonraítear in Airteagal 7 a ghlacadh, agus gan dochar do na gnéithe eile a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo, déanfar sciar na n-acmhainní a thairgfear do thíortha comhpháirtíochta a oiriúnú i gcomhréir go príomha leis an dul chun cinn a dhéanfaidh siad i ndáil le daonlathas domhain inbhuanaithe a fhorbairt agus a chomhdhlúthú agus le cuspóirí a chur chun feidhme, ar cuspóirí maidir le hathchóiriú polaitiúil, eacnamaíoch agus sóisialta iad agus ar thángthas ar chomhaontú fúthu, i gcomhréir leis an gcur chuige dreasacht-bhunaithe.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.EurLex-2 EurLex-2
D’fhonn an sceimhlitheoireacht a bhain stangadh as an Túinéis agus as an Eoraip in 2015 agus in 2016 a chomhrac, tá gá le freagairt iomlánaíoch, níos comhaontaithe, a thugann aghaidh ar fhréamhacha doimhne an fheiniméin sin, agus atá dílis dár luachanna maidir leis an daonlathas agus le cearta an duine a urramú.
Toutes font état d' évènements similairesConsilium EU Consilium EU
Cearta an duine, an daonlathas agus dea-rialachas
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceEurLex-2 EurLex-2
De réir cosúlachta, is ag dul ar gcúl atá an mhuinín sa daonlathas agus sna hinstitiúidí polaitiúla.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
straitéis scaipthe agus chumarsáide a chur chun feidhme i gcás staidreamh Eorpach, ar straitéis í atá solúbtha go leor chun oiriúnú do theicneolaíochtaí atá ag teacht chun cinn, lena dtugtar treoir i ré na réabhlóide sonraí agus atá ina colún iontaofa den daonlathas.”
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Saineolas agus Tacaíocht a fháil don daonlathas agus don fhothú acmhainneachta do Pharlaimintí tríú tíortha
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!EuroParl2021 EuroParl2021
Faoi chuimsiú an chuspóra shonraigh nua sin, measann an Rapóirtéir gur cheart go ndíreofaí sa Chlár ar na nithe seo a leanas a chosaint agus a chur chun cinn: an daonlathas agus an smacht reachta, lena n-áirítear neamhspleáchas na mbreithiúna a áirithiú; cosaint bhreithiúnach éifeachtach ag cúirteanna neamhspleácha, lena n-áirítear cearta bunúsacha, trédhearcacht agus neamhthreallachas ag údaráis phoiblí agus forfheidhmithe dlí; tacaíocht a sholáthar do chosantóirí neamhspleácha chearta an duine agus d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta a dhéanann faireachán ar chomhlíonadh an smachta reachta; sceithirí a chosaint; agus tacú le tionscnaimh lena gcuirtear chun cinn trédhearcacht, cuntasacht, sláine agus easpa éillithe.
L’opportunité de mesures supplémentaires de gestion des risques devrait être examinée dans le cadre de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive #/#/CE, à la lumière des informations contenues dans le rapport complet d’évaluation des risquesnot-set not-set
Ghlac sí an tuarascáil bhliantúil maidir le cearta an duine agus an daonlathas ar fud an domhain (2016).
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleConsilium EU Consilium EU
(e) feabhas a chur ar dhearcthaí ar an daonlathas agus ar an gcóras ceartais agus maidir le cearta an duine agus an neamh‐idirdhealú; laghdú a dhéanamh ar ualach cásanna cúirte amuigh agus ar líon na sáruithe ar chearta bunúsacha; méadú a dhéanamh ar acmhainní maidir le forfheidhmiú an dlí agus ar acmhainn riaracháin i gcoitinne, laghdú a dhéanamh ar iomlaoid foirne.
Dégagez la routeEurLex-2 EurLex-2
Sna róil sin, thacaigh sé le gníomhaíochtaí agus beartais de chuid Rialtas Veiniséala a bhain an bonn den daonlathas agus den smacht reachta i Veiniséala agus d’éascaigh sé na gníomhaíochtaí agus na beartais sin.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheEuroParl2021 EuroParl2021
daonlathas agus an smacht reachta, agus urraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, a fhorbairt agus a chomhdhlúthú.
Pourtant, ce serait vachement utileEurLex-2 EurLex-2
Ar an mbealach seo, comhlánaíonn sí an ghlúin nua de chláir gheografacha, a dhéanann príomhshruthú ar dhaonlathas agus ar chearta an duine, cé go ndírítear ar thógáil institiúidí poiblí den chuid is mó.
Il faut que j' aie mon exam!EurLex-2 EurLex-2
Juan Fernando López Aguilar thar ceann an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Tionchar bhearta COVID-19 ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha Tairiscint i gcomhair rún Aithris AB
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantnot-set not-set
Creideann an Rapóirtéir go daingean go bhfuil slándáil faisnéise ríthábhachtach má táthar chun cearta bunúsacha saoránach a chosaint, mar a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha AE iad, agus má táthar chun comhrac i gcoinne na cibearchoireachta agus chun daonlathas agus an smacht reachta a chosaint.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmenot-set not-set
Is léir ar theagmhais a thit amach le déanaí cé na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann do phróisis toghcháin agus don daonlathas, a rioscaí iad is féidir eascairt ó úsáid neamhdhleathach sonraí pearsanta.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéEurlex2019 Eurlex2019
Chun rannpháirtíocht saoránach óga i saol daonlathach an Aontais a threisiú agus, dá bhrí sin, chun poitéinseal iomlán an tionscnaimh Eorpaigh ó na saoránaigh a bhaint amach mar ionstraim de dhaonlathas rannpháirtíocht, ba cheart go ndéanfadh na Ballstáit, a mheasann é a bheith iomchuí, a bheith in ann aois íosta a shocrú do thacú le tionscnamh ag 16 bliana d'aois agus ba cheart dóibh an Coimisiún a chur ar an eolas dá réir sin.
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.Eurlex2019 Eurlex2019
Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesEurLex-2 EurLex-2
Daonlathas, dea-rialachas agus cearta an duine
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesConsilium EU Consilium EU
Juan Fernando López Aguilar thar ceann an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Tionchar bhearta COVID-19 ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha Tairiscint i gcomhair rún Mír 15 a (nua)
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' Atlantanot-set not-set
Leagann sí béim ar an tábhacht bhunúsach a bhaineann leis an daonlathas, le meas ar chearta an duine agus ar an smacht reachta, agus le forbairt shocheacnamaíoch, ar gnéithe bunriachtanacha den Straitéis iad.
A conserver à une température ne dépassant pas #°CConsilium EU Consilium EU
Áirítear leis sin rannpháirtíocht ghníomhach sa díospóireacht mhodheolaíoch atá á forbairt i réimse na tacaíochta don daonlathas.
Je me suis battu contre ce déploiementEurLex-2 EurLex-2
Beidh gníomhaíocht an Aontais ar an ardán idirnáisiúnta bunaithe ar na prionsabail a spreag a chruthú, a fhorbairt agus an méadú a tháinig air, prionsabail a bhféachann sé lena gcur ar aghaidh sa domhan mór: an daonlathas, an smacht reachta, uilechoitinne agus dodhealaitheacht chearta an duine agus na mbunsaoirsí, an meas ar dhínit an duine, prionsabail an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta, agus an meas ar phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe agus ar phrionsabail an dlí idirnáisiúnta.
Pas celui- làEuroParl2021 EuroParl2021
Curtha síos: 11.2.2019 Curtha ar aghaidh: 13.2.2019 Spriocam le haghaidh freagra: 20.2.2019 [1] Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 25 Deireadh Fómhair 2016 maille le moltaí don Choimisiún maidir le sásra AE um an daonlathas, um an smacht reachta agus um chearta bunúsacha a bhunú. IO C 215, 19.6.2018, lch.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionnot-set not-set
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.