bás oor Pools
bás
Vertalings in die woordeboek Iers - Pools
śmierć
pl
ustanie oznak życia
Ní dhéanfar aon duine a dhaoradh chun pionós an bháis ná a chur chun báis.
Nikt nie może być skazany na karę śmierci ani poddany jej wykonaniu.
zgon
Baileofar na sonraí do ghalair cheirde a tharlaíonn agus do bhásanna de bharr galair cheirde.
Dane zbiera się dla występujących przypadków choroby zawodowej i zgonów spowodowanych chorobą zawodową.
destrukcja
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
martwy · umierać · umrzeć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agus, le scorn martial, buillí le lámh amháin bás Fuar leataobh, agus cuireann an duine eile le
Jego narkotyki przestaną napływać, a wielu ludzi straci robotęQED QED
Bhí sé discolored. D'inis sé dom chomh maith, le béim ag stánadh, nuair a fuair sé bás; a bhí, ach ar bhealach indíreach a chur in iúl dom gur mhair sé riamh.
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobyQED QED
Bhí páirt ghníomhach aige féin agus ag an gCoimisiún maidir le bás an bhlagálaí Sattar Beheshti i mí na Samhna 2012 agus é faoi choinneáil.
Kontrola, potwierdzamy przybycieEuroParl2021 EuroParl2021
Ba cheart a chumhdach leis an Rialachán seo doiciméid phoiblí a eisíonn údaráis Bhallstáit i gcomhréir lena dhlí náisiúnta, agus ar doiciméid iad a bhfuil sé mar phríomhaidhm leo ceann de na fíricí seo a leanas a shuíomh: breith, deimhniú an bhfuil duine beo, bás, ainm, pósadh (lena n-áirítear an cumas chun pósadh agus an stádas pósta), colscaradh, idirscaradh dlíthiúil nó neamhniú pósta, páirtnéireacht chláraithe (lena n-áirítear an cumas dul i mbun páirtnéireacht chláraithe agus stádas na páirtnéireachta cláraithe), díscaoileadh páirtnéireachta cláraithe, idirscaradh dlíthiúil páirtnéireachta cláraithe nó páirtnéireacht chláraithe a neamhniú, tuismíocht, uchtú, sainchónaí agus/nó gnáthchónaí, nó náisiúntacht.
JAK STOSOWAĆ LEK REPLAGALEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina socróidh na Ballstáit uasmhéid do dhamáistí cúiteacha as bás paisinéirí nó díobháil phearsanta do phaisinéirí, ba cheart an méid sin a bheith coibhéiseach, ar a laghad, leis an méid a leagtar amach i Rialacha Aonfhoirmeacha CIV.
Jestem pewna że sąnot-set not-set
anacair féatais, bás féatais nó lagú coirp nó meabhrach ó bhroinn nó neamhord beirthe.
Spędzam z tobą czaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ba chóir go dteachtfadh paisinéirí rialacha maidir le dliteanas atá inchomparáide leis na rialacha atá ann i modhanna eile iompair i gcás timpistí as a n-eascróidh bás nó díobháil.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan myliEurLex-2 EurLex-2
Tá baol níos mó ag othair a bhfuil galair neamhtheagmhálacha orthu galair thromchúiseacha a fhorbairt agus bás a fháil ó COVID-19.
Brakuje im dyscyplinynot-set not-set
Agus i n- bua bás; cosúil le tine agus púdar, Cé acu, mar atá siad póg, ithe: an mil sweetest
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułuQED QED
cearta paisinéirí i gcás tionóiscí de bharr úsáid an bhus nó an chóiste a mbeidh bás nó díobháil phearsanta nó caillteanas bagáiste nó damáiste do bhagáiste mar thoradh air
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczówoj4 oj4
má mhainníonn duine a choinníonn ainmhithe breith nó bás ainmhí a tuairisciú don údarás inniúil i gcomhréir leis an dara fleasc d’Airteagal 7(1), déanfaidh an t-údarás inniúil gluaiseacht ainmhithe chuig an ngabháltas sin agus ón ngabháltas sin a shrianadh;
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie,drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smakuEurLex-2 EurLex-2
Tar éis d’Íosa bás a fháil, fuair fear saibhir darbh ainm Iósaef cead ó Phioláit corp Íosa a thógáil anuas den chuaille.
Powiesz im, że nic nie zrobiłem!jw2019 jw2019
Faigheann breis agus 2 mhilliún duine bás san Aontas gach bliain de bharr galar cardashoithíoch, agus cosnaíonn sé sin níos mó ná EUR 192 billiún ar an ngeilleagar. Faigheann duine as ceathrar bás de bharr ailse agus is í sin príomhchúis bás daoine atá idir 45 agus 64 bliain d’aois.
Dnia # listopada # rEurLex-2 EurLex-2
Más rud é go bhfaighidh beirt duine nó níos mó ná a bhfuil a gcomharbais faoi rialú ag dlíthe éagsúla bás in imthosca ina mbeidh éiginnteacht maidir leis an ord inar tharla a mbásanna, agus i gcás ina ndéanfar foráil éagsúil leis na dlíthe sin don chás sin nó i gcás nach ndéanfar foráil ar bith leo, ní bheidh aon chearta comharbais ag roinnt le haon duine de na daoine éagtha maidir leis an duine éagtha nó na daoine éagtha eile.
Jeśli chcesz go uratować, potrzebujesz pomocyEurLex-2 EurLex-2
Meastar go gcoiscfeadh an dá thogra breis agus 100,000 bás de bharr ailse a bhaineann leis an obair.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Is den tábhacht é go gcabhrófaí le daoine agus le pobail a bheith ullmhaithe níos fearr, go ndéanfaí a neamhchosaint agus a leochaileacht a laghdú agus a dteacht aniar a neartú, le go mbeidh siad in ann dul i ngleic le suaití agus tubaistí agus teacht slán astu, má táimid chun an tionchar díobhálach a laghdú agus an bás agus slad ar shlite beatha a sheachaint.
Strefa odpraw międzynarodowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Scéimeanna sochair fhorlíontaigh do dhaoine i dtrádálacha ceardaíochta, i slite beatha tionsclaíocha nó tráchtála nó i ngairmeacha liobrálacha, scéimeanna forlíontacha árachais seanaoise do dhaoine féinfhostaithe sna gairmeacha liobrálacha, scéimeanna lena gcumhdaítear easláine nó bás, agus scéimeanna sochair fhorlíontaigh seanaoise do liachleachtóirí agus do chúntóirí atá ar conradh, dá dtagraítear faoi seach in Airteagail L. 615-20, L. 644-1, L. 644-2, L. 645-1 agus L. 723-14 den Chód Slándála Sóisialta".
INTANZA # mikrogramów/szczep zawiesina do wstrzykiwań Szczepionka przeciw grypie (rozszczepiony wirion), inaktywowanaEurLex-2 EurLex-2
(a) dliteanas an trádálaí a eisiamh nó a chur faoi theorainn i leith bhás an tomhaltóra nó i leith díobhála pearsanta don tomhaltóir a tharla de bharr ghnímh nó neamhghnímh de chuid an trádálaí nó de bharr gnímh nó neamhghnímh duine éigin atá ag gníomhú thar ceann an trádálaí;
Fizycznie nic jej nie jestEurLex-2 EurLex-2
12 Déanann an Bíobla cur síos ar an méid a d’fhulaing Íosa sula bhfuair sé bás.
Wynajmował u niej pokójjw2019 jw2019
Deonaítear saoire speisialta i gcásanna amhail pósadh, breith nó uchtú linbh, agus bás nó breoiteacht thromchúiseach baill teaghlaigh.
Kto zna go lepiej?Eurlex2019 Eurlex2019
Céard a tharlaíonn dúinn nuair a fhaighimid bás?
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEjw2019 jw2019
i gcás bhás nó éagumas dlíthiúil ionadaí iarratasóra ar thrádmharc de chuid AE, nó dílseánaigh trádmhairc de chuid AE, nó i gcás ina mbeidh cosc ar an ionadaí sin, ar chúiseanna dlíthiúla de dhroim caingne in aghaidh a mhaoine nó a maoine, leanúint de na himeachtaí os comhair na hOifige.
Środki te przeznaczone są również na działania w dziedzinie podstawowych świadczeń socjalnych, w tym szkolnictwa podstawowego, podstawowych świadczeń zdrowotnych, zdrowia reprodukcyjnego, również w odniesieniu do HIV/AIDS, podstawowego zaopatrzenia w wodę pitną i zapewnienia podstawowych warunków sanitarnychEurLex-2 EurLex-2
Tiocfaidh deireadh leis an téarma freisin má fhaigheann an Feisire bás nó má éiríonn sé nó sí as oifig.
Dlaczego ty przybyłeś? cały czas wiedziałeś, że Rumuni. nigdy nie przejęli materiałów braci od BułgarówEurLex-2 EurLex-2
Is in aghaidh an iompróra a bheidh faoi dhliteanas de bhun Airteagal 26(5) amháin a fhéadfar caingean a thabhairt a bheidh bunaithe ar dhliteanas an iompróra i gcás bás paisinéirí, nó i gcás díobháil phearsanta dóibh.
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?not-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.