Carreter oor Spaans

Carreter

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Carreter

eienaam

voorbeelde

Durante o seu goberno destacáronse a construción do Capitolio de la Habana, da 'Carretera Central' e diversos pero insignificantes logros económicos.
Durante su gobierno destacan la construcción del Capitolio de La Habana, la Carretera Central y diversos, así como importantes logros económicos.

Dispúxose ademais que as carretas deixasen de estacionarse na praza.
Se dispuso además que las carretas dejaran de estacionarse en la plaza.

O edificio lindeiro ao Museo Zorrilla en Punta Carretas alberga o seu taller.
El edificio lindero al Museo Zorrilla en Punta Carretas alberga su taller.

O casete é unha caixa plástica o máis pechada posible para que non entre po na cinta magnética, cun carrete cuns 100 metros (depende da duración) de cinta plástica recuberta en óxido férrico ou óxido de cromo, e outro carrete receptor da cinta que circula.
El casete es una caja plástica lo más cerrada posible para que no entre polvo en la cinta magnética, con un carrete de unos 100 metros (depende de la duración) de cinta plástica recubierta en óxido férrico u óxido de cromo, el otro carrete es el receptor de la cinta que circula.

Aquí as dúas vellas carretando a imaxe esa ao lombo?
¿Aquí las dos viejas cargando con la imagen esa a las espaldas?

Posiblemente, máis que como verdadeiro recipiente, actuaba como revestimento doutro obxecto: o pomo dunha arma, a cabeza dun centro ou bastón de mando, etc. O obxecto 52-54 está formado por unha peza de ouro con perfil de carrete (52), rematada por unha especie de soporte ou conteira, na que encaixa (53).
Posiblemente, más que como verdadero recipiente, actuaba como revestimiento de otro objeto: el pomo de un arma, la cabeza de un centro o bastón de mando, etc. El objeto 52-54 está formado por una pieza de oro con perfil de carrete (52), rematada por una especie de soporte o contera, en la que encaja (53).

Teño entendido que fumas coma un carreteiro.
Tengo entendido que fumas como un carretero.

Outras para carretar a uva ata un sitio chan onde puidese chegar un carro.
Otras para transportar la uva hasta un sitio llano donde pudiera llegar un carro.

De acordo cos rexistros da época, para o transporte dos grandes bloques utilizáronse carretas especialmente construídas, tiradas por carros de vinte ou trinta bois.
De acuerdo con los registros de la época, para el transporte de los grandes bloques se utilizaron carretas especialmente construidas, tiradas por equipos de veinte o treinta bueyes. Para poner los bloques en posición se requirió un elaborado sistema de poleas montadas sobre postes y vigas de madera.

Carreteiro, para!
Carretero, ¡ para!

A CARRETA FANTASMA Acto III
LA CARRETA FANTASMA Tercer capítulo.

As fontes principais que describen a historia de Lanzarote son: O cabaleiro da carreta de Chrétien de Troyes Lanzarote en prosa, incluído no ciclo da Vulgata.
Las fuentes principales que describen la historia de Lanzarote son: Lancelot, el Caballero de la Carreta de Chrétien de Troyes Lanzarote en prosa incluido en el ciclo de la Vulgata.

Nesta carreta non pode viaxar persoa viva.
En esta carreta no puede viajar ninguna persona viva.

A CARRETA FANTASMA Acto V
LA CARRETA FANTASMA Quinto capítulo.

Así aínda que sexas cego, podes colocar a túa man enriba del e imaxinar como son os carrís da carreteira e os obstáculos.
Así, un ciego puede colocar su mano encima y ver las líneas del camino y los obstáculos.

Segundo Lázaro Carreter a primeira versión foi redactada entre 1603 e 1604, e Francisco Rico indica 1605.
Fernando Lázaro Carreter considera que la primera versión fue redactada en 1603-1604, mientras que Francisco Rico indica 1605.

Cheguei ao final da miña viaxe: sen coche, sen cartos... e só cun carrete de película.
He llegado al final de mi viaje, sin carro, sin dinero... y con un solo rollo de película.

Dise que anos antes xa intentara suicidarse, que fumaba "White Pipe" -unha mestura de marihuana, metacualona e barbitúricos-, que tiña graves problemas familiares e unha personalidade algo desordenada -perdía os seus carretes en avións e aeroportos-, que era depresivo e tiña unha vida caótica, cunha manchea de experiencias tráxicas.
Se dice que años antes intentó suicidarse, que fumaba white pipe —una mezcla de marihuana, metacualona, perico y barbitúricos—, que tenía graves problemas familiares y una personalidad algo desordenada —perdía sus carretes en aviones y aeropuertos—, que era depresivo y tenía una vida caótica, con un sinfín de experiencias trágicas. El 27 de julio de 1994 Carter llegó al río de Braamfontein Spruit, cerca del campo y el centro de estudios, un área donde él jugaba de pequeño y se suicidó, tras sumergirse en el río aspiró monóxido de carbono mediante una manguera pegada con cinta al tubo de escape de su camioneta.

Carreteiro, non entres!
Carretero, ¡ no entres!

Este dispositivo reduciu enormemente o traballo requirido para a produción de fío grazas ao seu sistema hidráulico, dando a un só traballador a capacidade de manexar oito ou máis carretes á vez.
Este dispositivo redujo enormemente el trabajo requerido para la producción de hilo, dando a un solo trabajador la capacidad de manejar ocho o más carretes a la vez.

Desde finais da década de 1940, xa residindo en Salamanca, colaborou con Fernando Lázaro Carreter na redacción de libros de texto e na creación da Editorial Anaya.
Desde muy entrada la década de 1940, y residiendo en Salamanca, colaboró con Fernando Lázaro Carreter en la escritura de libros de texto, colaboración que duraría muchos años.

Hai dentro da Cidade varias fontes, e entre outras, a do Chorro, a da Escuela, e a do Maestro, cunha auga que pasa por debaixo dunha Ponte, que é o paso do camiño carreteiro de Madrid, Valencia, Cataluña, Aragón, Alacant e as Andalucías .
Hay dentro de la Ciudad varias fuentes, y entre otras, la del Chorro, la de la Escuela, y la del Maestro, cuya agua pasa por debajo de un Puente, que es el paso del camino carretero de Madrid, Valencia, Cataluña, Aragón, Alicante y las Andalucías.

A CARRETA FANTASMA Acto IV
LA CARRETA FANTASMA Cuarto capítulo.

Pero este vehículo é un prototipo, e non estará nas carreteiras ate que se comprobe que é igual ou máis seguro que calquera vehículo actual.
Este vehículo es un prototipo que no va a ir a las carreteras hasta que sea tan seguro, o más, que cualquier otro auto actual.

Non te coñezo de nada e non vexo ningunha outra razón pola que teñas tanto interese en darme carrete.
No te conozco de nada y no veo ninguna otra razón por la que tengas tanto interés en darme carrete.