boca abaixo oor Spaans

boca abaixo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

boca abajo

bywoord

bocabajo

bywoord

voorbeelde

Boca abaixo.
Boca abajo.

Varias especies do xénero Loriculus dormen boca abaixo, coma os morcegos.
Varias especies del género Loriculus duermen boca abajo, como hacen también los murciélagos.

Achou a Milk tirado boca abaixo no chan, con cinco disparos, incluíndo dous na cabeza a curta distancia.
Encontró a Milk tirado boca abajo en el suelo, con cinco disparos, incluyendo dos en la cabeza a corta distancia.

Malpica fórzao a poñerse boca abaixo e consegue apreixalo coas esposas.
Malpica lo fuerza a ponerse boca abajo y consigue apresarlo con las esposas.

O receptor/-a atópase tombado boca abaixo e a persoa que penetra na parte superior.
El receptor/-a se encuentra tumbado boca abajo y la persona que penetra en la parte superior.

Dagmar recibiu entón unha bala na cabeza disparada por Astiz, caendo boca abaixo sobre a beirarrúa.
Dagmar recibió entonces una bala en la cabeza disparada por Astiz, cayendo boca abajo sobre la acera.

Pídalles que as poñan todas boca abaixo, as fotos á esquerda e as descricións á dereita.
Pídales que las pongan todas boca abajo, a la izquierda las fotos y a la derecha las descripciones.

Emprégase para adornar floreiros, ás veces tinguida de outras cores, para iso córtase cando é nova e sécase boca abaixo.
Se utilizan para adorno de floreros secos, a veces teñida de otros colores, para eso se los corta cuando son jóvenes y se los seca cabeza abajo.

Buscan insectos ocultos entre a codia das árbores gabeando polos troncos e pólas, ás veces boca abaixo, e rara vez pousan en matorrais ou no chan.
Buscan insectos ocultos entre la corteza en sus escaladas por los troncos y ramas —en ocasiones boca abajo— y rara vez se posan en los matorrales o el suelo.

Unha vez collida velocidade nos primeiros 50 metros, o piloto-esbarador colócase boca abaixo na zorra, procurando que a súa postura sexa o máis aerodinámica e plana posible.
Una vez alcanzada velocidad en los primeros 50 metros, el piloto-resbalador se coloca boca abajo en el trineo, con la cabeza por delante, procurando que su postura sea lo más aerodinámica y plana posible.

Nas culturas occidentais, se unha persoa, levanta ese dedo e pono cara arriba, significa que aproba unha acción; e se o pon boca abaixo, significa que desaproba algo.
En las culturas occidentales, si una persona, levanta ese dedo y lo pone hacia arriba, significa que aprueba una acción; si lo pone boca abajo, que desaprueba algo.

Este deseño das extremidades inferiores dá apoio ao pataxio no voo e permítelles pendurarse boca abaixo, posición na que pasan gran parte da súa vida, pendendo das ramas das árbores ou dos teitos das covas onde habitan.
Este diseño de las extremidades inferiores da apoyo al patagio en el vuelo y les permite colgarse boca abajo, posición en la que pasan gran parte de su vida, pendiendo de las ramas de los árboles o de los techos de las cuevas donde habitan.

Estrañado pola situación, o mozo Fernando Savino, organista da parroquia decidiu entrar por unha fiestra e atopou no primeiro piso os corpos cribados dos cinco relixiosos, boca abaixo e aliñados, nun enorme charco de sangue sobre unha alfombra vermella.
Extrañado por la situación, el joven Rolando Savino, organista de la parroquia, decidió entrar por una ventana y encontró en el primer piso los cuerpos acribillados de los cinco religiosos, boca abajo y alineados, en un enorme charco de sangre sobre una alfombra roja.

O coche impactou contra as barreiras a alta velocidade, sendo catapultado a unha distancia de 275 metros pola pista para acabar finalmente boca abaixo contra as barreiras do outro lado do circuíto, despois de que o depósito de combustible incendiásese debido ao rozamento contra o chan.
El coche impactó contra las barreras a alta velocidad, siendo catapultado a una distancia de 275 metros por la pista para acabar finalmente boca abajo contra las barreras del otro lado del circuito, después de que el depósito de combustible se incendiase debido al roce contra el suelo.

Respecto ao terceiro signo 711, o peixe “boca arriba” ou “boca abaixo”, Facchetti non exclúe o valor fonético “hiti” para o, sendo «o nome dun peixe particular» e así mesmo «homófono do verbo reaparecer (usado especificamente coa lúa e as constelacións» A coherencia semántica e fonética percibida nese signo composto, empuxa a Facchetti a propor a verificación dese fonograma noutros contextos.
Respecto al tercer signo 711, el pez “boca arriba” o “boca abajo”, Facchetti no excluye el valor fonético “hiti” para el, siendo «el nombre de un pez particular» y asimismo «homófono del verbo reaparecer (usado específicamente con la luna y las constelaciones» La coherencia semántica y fonética percibida en ese signo compuesto, empuja a Facchetti a proponer la verificación de ese fonograma en otros contextos.

O 6 de xuño de 1707 rendíase a cidade, tras o cal, o día 19, a cidade foi incendiada por orde do rei Filipe V. Posteriormente mudóuselle o nome polo de San Filipe e precedeuse á súa repoboación con persoas fieis á causa borbónica (na actualidade consérvase un cadro de Filipe V no Museo Municipal de Xàtiva colgado boca abaixo desde 1940 en sinal de condena polo incendio da cidade).
El 6 de junio de 1707 se rendía la ciudad, tras lo cual, el día 19, fue incendiada por orden del rey Felipe V. Posteriormente se le cambió el nombre por el de San Felipe y se procedió a su repoblación por personas fieles a la causa borbónica (en la actualidad se conserva un cuadro de Felipe V en el Museo Municipal de Játiva colgado boca abajo desde 1940 en señal de condena por el incendio de la ciudad). Más tarde lo fueron, también con gran oposición, Alcoy, Denia y Alicante.

Aconteceu que eu andei dese xeito polos campos na noite seguinte, sobre o mesma hora, e escoitar un xemido baixo neste local, me aproximadamente no escuro, e descubrir o único sobrevivente da familia que eu saiba, o herdeiro de ambas as súas virtudes e os seus vicios, o único que estaba interesado en Esa queima, deitado boca abaixo e ollando por riba do muro na adega aínda smoldering cinzas baixo, resmungando para si mesmo, como é o seu costume.
Dio la casualidad de que yo caminaba de esa manera a través de los campos de la noche siguiente, sobre la misma hora, y escuchar un gemido bajo en este lugar, me acerqué en la oscuridad, y descubrió el único sobreviviente de la familia que yo sepa, el heredero de ambos sus virtudes y sus vicios, el único que estaba interesado en esta quema, acostado boca abajo y mirando por encima de la pared del sótano en el todavía humeantes cenizas bajo, murmurando para sí, como es su costumbre.

Varias especies do xénero Loriculus dormen boca abaixo,[196] coma os morcegos.
Varias especies del género Loriculus duermen boca abajo,[206] como hacen también los murciélagos.

Con dous tiros, tumbado boca abaixo, cos brazos abertos e empapado en auga, deixarono os seus asesiños.
Con dos tiros, tumbado boca abajo, con los brazos abiertos y empapado en agua, lo dejaron sus asesinos.

Tómbate boca abaixo e apoia as mans e as puntas dos pés no chan.
Túmbate boca abajo y apoya las manos y las puntas de los pies en el suelo.

Unha imaxe dun rei de bastos boca abaixo
Una imagen de un rey de bastos boca abajo

Xeralmente ponse boca abaixo (posición cefálica). Engrósase a pel, adquirindo o tono rosáceo que terá definitivamente.
Generalmente se pone boca abajo (posición cefálica) Se engrosa la piel, adquiriendo el tono rosáceo que tendrá definitivamente.

A consecuencia do disparo Dagmar caeu boca abaixo sobre a beirarrúa.
Dagmar cayó boca abajo sobre la acera.

O Universo visto boca abaixo a través dos ollos dunha nena.
El Universo visto boca abajo a través de los ojos de una niña.

Segundo informa o 112, foi localizado flotando boca abaixo nunha zona rochosa, preto da ponte do tren.
Según informa el 112, fue localizado flotando boca abajo en una zona rocosa, cerca del puente del tren.