divertimento oor Spaans

divertimento

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

divertimiento

naamwoord manlike

divertimento

naamwoord

Divertimento

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

divertimento

naamwoord

voorbeelde

Ao seu regreso a Inglaterra, obrigado por novas necesidades económicas, estendeu a súa actividade a outros campos: organizou representacións teatrais, fundou o Daily News, fixo de actor e comezou a dar conferencias, como as que daba sobre os dereitos de autor, defensa das prostitutas e condena da pena de morte, moi en voga en Londres como divertimento do pobo.
A su regreso a Inglaterra, obligado por nuevas necesidades económicas, extendió su actividad a otros campos: organizó representaciones teatrales, fundó el Daily News, hizo de actor y comenzó a dar conferencias, como las que daba sobre los derechos de autor, defensa de las prostitutas y condena de la pena de muerte, muy en boga en Londres como divertimento del pueblo.

Un dos divertimentos dos paseadores da noite era o da morte aprazada.
Entre las diversiones de los paseadores nocturnos figuraba la de la muerte aplazada.

A súa longa carreira incluíu dende importantes producións até obras menores, case divertimentos, que lle proporcionaron unha enorme popularidade.
Su larga carrera incluyó desde importantes producciones hasta obras menores, casi divertimentos, que le proporcionaron una enorme popularidad.

Aínda que popularmente se construen por lecer, divertimento (especialmente os raparigos e raparigas); tamén está considerado como un xeito de arte, arte efémera.
Aunque popularmente se construyen por diversión (especialmente los niños), también está considerado como una forma de arte, por la compleja laboriosidad que pueden llegar a alcanzar.

Cama elástica: trátase dunha lona flexible, que se une a un bastidor por medio duns resortes, e que se utiliza para dar brincos como divertimento.
Cama elástica: lona flexible que se une a un bastidor por medio de unos muelles que se utiliza para dar saltos como divertimento.

Coñecer outros políglotas axudoume a ver que é crucial atopar divertimento no proceso da aprendizaxe de linguas, pero tamén que só co divertimento non abonda.
Hablando con otros políglotas me di cuenta de que es realmente importante disfrutar del proceso de aprendizaje de idiomas, pero el disfrute solo no es suficiente.

Pero que se compensa co divertimento que chega a enganchar a todo tipo de persoas sen importar a idade.
Pero que se compensa con la diversión de la actividad, que llega a enganchar a todo tipo de personas sin importar la edad.

Mozart era fillo predilecto da cidade, na que tiña moitos amigos e admiradores, e tivo a oportunidade de traballar en numerosos xéneros musicais, incluíndo sinfonías, sonatas, cuartetos de cordo, serenatas, divertimentos, moita música sacra e algunhas óperas menores.
Mozart era hijo predilecto de la ciudad, en la que tenía muchos amigos y admiradores, y tuvo la oportunidad de trabajar en numerosos géneros musicales, incluyendo sinfonías, sonatas, cuartetos de cuerdas, serenatas, divertimentos, mucha música sacra y algunas óperas menores.

A compañía de ballet presentou un divertimento representado polo mestre de ballet Louis Mérante que consistía na soada escena de Le Jardin Animei de Joseph Mazilier, recreada polo ballet Le Corsaire.
La compañía de ballet presentó un divertimento representado por el maestro de ballet Louis Mérante que consistía en la célebre escena de Le Jardin Animé de Joseph Mazilier, recreada de su ballet Le Corsaire.

A literatura, e sobre todo a poesía, eran divertimentos de bo ton se se estaba dotado.
La literatura y, sobre todo, la poesía eran ocupaciones de buen tono si se estaba dotado para ellas.

Os nomes de divertimento, serenata ou partita seguiron en uso ata ao redor de 1770, pero a partir de Haydn caeron normalmente en desuso.
Los nombres de divertimento, serenata o partita siguieron en uso hasta alrededor de 1770, pero a partir de Haydn cayeron normalmente en desuso.

Una voda real non é un divertimento.
Una boda real no es una diversión.

B) Novela policíaca: ademais da función de puro divertimento, moitos destes textos pretenden incorporar unha verdadeira radiografía da sociedade galega moderna con todo o conxunto de transformacións e cambios sociais, políticos, culturais... que se están a vivir no seu seo.
B) Novela policíaca: además de la función de puro divertimento, muchos de estos textos pretenden incorporar una verdadera radiografía de la sociedad gallega moderna con todo el conjunto de transformaciones y cambios sociales, políticos, culturales... que se están viviendo en su seno.

En todo caso, para nós era un divertimento.
En todo caso, para nosotros era un divertimiento.

Unha fantasía para violín e orquestra Un divertimento, op 24 Unha ópera: Pier li Houyeu (Pedro o mineiro) Debilitado pola diabetes non puido terminar a súa segunda ópera: L’avièrge di pièr (A virxe de pedra) «Eugène Ysaÿe» no International Music Score Library Project .
Una fantasía para violín y orquesta Un divertimento, op 24 Una ópera: Pier li Houyeu (Pedro el minero) Debilitado por la diabetes no pudo terminar su segunda ópera: L’avièrge di pièr (La virgen de piedra).

A produción sinfónica e instrumental de Mozart consta de: 41 sinfonías, entre as que destacan a n.o 35, Haffner (1782); a n.o 36, Linz (1783); a n.o 38, Praga (1786); e as tres últimas (a n.o 39, en mi ♭; a n.o 40, en sol menor, (KV 550); e a n.o 41, en do maior, (KV 551) Xúpiter compostas en 1788); varios concertos (27 para piano, 5 para violín e varios para outros instrumentos); sonatas para piano, para piano e violín e para outros instrumentos, que constitúen pezas clave da música mozartiana; música de cámara (dúos, tríos, cuartetos e quintetos); adagios, 61 divertimentos, serenatas, marchas e 22 óperas.
La producción sinfónica e instrumental de Mozart consta de: 41 sinfonías, entre las que destacan la n.o 35, Haffner (1782); la n.o 36, Linz (1783); la n.o 38, Praga (1786); y las tres últimas (la n.o 39, en mi ♭; la n.o 40, en sol menor, KV 550; y la n.o 41, en do mayor, KV 551 Júpiter compuestas en 1788); varios conciertos (27 para piano, 5 para violín y varios para otros instrumentos); sonatas para piano, para piano y violín y para otros instrumentos, que constituyen piezas clave de la música mozartiana; música de cámara (dúos, tríos, cuartetos y quintetos); adagios, 61 divertimentos, serenatas, marchas y 22 óperas.

Trátase dun divertimento no que o autor se comprace en ridiculizar os vans esforzos de ascensión social dun pobre diabo pertencente ao baixo pobo; para iso exhibe cortesanamente o seu enxeño por medio dun brillante estilo conceptista que degrada todo o que toca, cosificándoo ou animalizándoo, utilizando unha estética preexpresionista que se aproxima a Goya, Solá e Valle-Inclán e non retrocedendo ante as grazas máis repugnantes.
El Buscón es un divertimento en que el autor se complace en ridiculizar los vanos esfuerzos de ascensión social de un pobre diablo perteneciente al bajo pueblo; para ello exhibe cortesanamente su ingenio por medio de un brillante estilo conceptista que degrada todo lo que toca cosificándolo o animalizándolo, utilizando una estética preexpresionista que se aproxima a Goya, Solana y Valle-Inclán y no retrocediendo ante las gracias más repugnantes.

Así lle chamaba cando entoaba unha seculare para o meu divertimento, mentres eu o torraba, de boísimo humor, cun garfo.
Así lo apodaba yo mientras cantaba un seculare para divertirme, y yo lo tostaba suspendido de un tridente...

Creo que xa sabe que procuramos a instrución da sociedade e o divertimento de nós mesmos.
Creo que ya sabe usted que nos proponemos instruir a la sociedad y divertirnos.

O balé existe en tanto que peza autónoma, pero pódese intercalar, tamén, entre as escenas dunha ópera ou dunha obra de teatro a modo de divertimento.
El ballet existe en tanto pieza autónoma, como parte en las escenas de una ópera o de una obra de teatro a modo de divertimento.

Compuxo numerosas obras de música relixiosa, incluíndo unha gran cantidade de misas; pero tamén moitas danzas, divertimentos, serenatas e outras formas musicais lixeiras de entretemento.
Compuso numerosas obras de música religiosa, incluyendo una gran cantidad de misas; pero también muchas danzas, divertimentos, serenatas y otras formas musicales ligeras de entretenimiento.

Estas montañas rusas primitivas foron creadas para ofrecer divertimento polas compañías ferroviarias as fins de semana nas que o movemento era máis baixo.
Estas montañas rusas primitivas fueron usadas por las compañías ferroviarias para ofrecer diversión los fines de semana, cuando había menos pasajeros.

Os comunicadores, os que levan a gala o cualificativo de bloggers, os que comparten por divertimento, non foron capaces de dixerir un concepto, tan antigo que o seu nome soa a ciencia ficción oitentera, como o de hipertexto.
Los comunicadores, los que llevan a gala el calificativo de bloggers, los que comparten por divertimento, no han sido capaces de digerir un concepto, tan antiguo que su nombre suena a ciencia ficción ochentera, como el de hipertexto.

Os Concelleiros lembraron o éxito que tivo esta actividade o ano pasado cunha participación dunhas 650 persoas e nela mézclase a actividade física e o divertimento.
Los Concejales recordaron el éxito que tuvo esta actividad el año pasado con una participación de unas 650 personas y en ella se mezclan la actividad física y el divertimento.

Unha placa conmemorativa recorda ao 18 músicos que aquí viviron, aprenderon, ensinaron e levaron a música por estas terras e máis aló, sen esquecer dar divertimento aos seus veciños.
Una placa conmemorativa recuerda a los 18 músicos que aquí vivieron, aprendieron, enseñaron y llevaron la música por estas tierras y más allá, sin olvidar dar divertimento a sus vecinos.