divertirse oor Spaans

divertirse

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

deleitar

werkwoord

deleitarse

werkwoord

disfrutar

werkwoord

divertirse · encantarse · entretenerse · gozar · recrearse

voorbeelde

Comezaba a divertirse, e a estar máis tranquila, seguindo a batuta do capo.
Comenzaba a divertirse, y a estar más tranquila, dejándose llevar por la batuta del capo.

O seu pai ocupaba unha posición no ámbito do Goberno inglés e sempre fora ocupado e mal a si mesmo, ea súa nai fora unha gran beleza que se preocupaba só para ir a partes e divertirse cos gays.
Su padre había tenido un puesto en el Gobierno Inglés y siempre había sido ocupado y los malos sí mismo, y que su madre había sido una gran belleza que se preocupaba sólo de ir a fiestas y divertirse con la gente gay.

Sabe que Geraldo, o poceiro está namorado dela, pero non lle corresponde e prefire saír, bailar e divertirse co resto de mozos da fraga.
Sabe que Geraldo, el pocero está enamorado de ella, pero no le corresponde y prefiere salir, bailar y divertirse con el resto de jóvenes de la fraga.

Se Mary Lennox fora un neno que estaba preparado para divertirse, ela quizais tivese riron de prontidão de Marta para falar, pero Mary só oín- la con frialdade e preguntou en liberdade de forma.
Si Mary Lennox había sido un niño que estaba listo para ser divertido que tal vez habría se rió de la preparación de Marta a hablar, pero María sólo escuchó con frialdad y se preguntaba en su libertad de forma.

Todos eles parecían estar a divertirse tremendamente coa “brincadeira” do rei.
Todos ellos parecían divertirse muchísimo con la «broma» del rey.

Ao longo do inverno eu xoguei fóra medio alqueire de espigas de millo doce, que se non maduro, para a neve codia- a miña porta, e divertirse ao ver o movementos dos distintos animais que foron iscadas por el.
En el curso del invierno me echó media fanega de mazorcas de maíz dulce, que si no se madura, a la nieve y la corteza de la puerta, y se divertía viendo el movimientos de los diferentes animales que se cebaron con él.

Divertirse e xogar...
Diversión y juego...

–Supoño que hai xente que ten máis posibilidades de divertirse ca min –aí saíulle un aquel acedo.
- Supongo que hay gente que tiene más posibilidades de divertirse que yo -ahí le salió un matiz ácido

Lol tamén é unha verba nativa do holandés que significa "diversión" (cf., o verbo composto lol maken "divertirse" e o adxectivo lolling "divertido, gracioso").
Una curiosidad respecto a lol es que en holandés es una palabra nativa (no un acrónimo, que, por una sorprendente coincidencia, significa "diversión" (cf., el verbo compuesto lol maken "divertirse" y el adjetivo lollig "divertido, gracioso").

Vaian divertirse e gasten o seu diñeiro
Vayan a divertirse y gasten su dinero.

Claro que tería ido máis rápido se usasen unha unidade auxiliar de potencia con hidróxeno, pero están a divertirse.
Sí, por supuesto, hubiera sido más rápido si usaran unidades de energía alimentadas de hidrógeno...

Formas inapropiadas de divertirse
El entretenimiento malsano

Todos teñen uns obxectivos e un modo determinado de realizalos: perseguir, lanzar un obxecto, conquistar un territorio, conservar ou conseguir un obxecto etc. A súa práctica non ten transcendencia alén do propio xogo e o grande obxectivo é divertirse.
Todos ellos tienen sus objetivos y un modo determinado de llevarlos a cabo: perseguir, lanzar un objeto a un sitio determinado, conquistar un territorio, conservar o ganar un objeto, etc. Su práctica no tiene una trascendencia más allá del propio juego, no está institucionalizado, y el gran objetivo del mismo es divertirse.

Veña a divertirse
Venga a divertirse.

Ademais, os pasaxeiros comezan mar- doente - medrar briguento - o sono das noites vendas de xardín - non divertirse moito, como unha cousa xeral; - non, non vou como un pasaxeiro, nin, a pesar de
Además, los pasajeros mareados - crecen pendenciero - el sueño de las noches; no - no se divierten mucho, como una cosa general, -- No, nunca me voy como pasajero, ni tampoco, a pesar de

Agora vós ten que divertirse.
Ahora hay que divertirles.

Ela estaba indo a pé de cinco quilómetros, atravesando o pantano para a choupana, e ela estaba indo a axudar a nai coa limpeza e facer cocción da semana e divertirse ben.
Iba a caminar cinco millas a través del páramo a la casa, y que iba a ayudar a su madre con el lavado y la cocción lo de la semana y disfrutar de ella por completo.

Vivir como se fose, soa nunha casa cun centenar misteriosamente pechada cuartos e non ter nada que facer para divertirse, había establecido seu cerebro inactivo para traballar e foi realmente espertar a súa imaxinación.
Vivir como si dijéramos, por si misma en una casa con un centenar de misteriosamente cerrado habitaciones y que no tienen nada que ver con divertirse, había establecido su cerebro inactivo a trabajar y en realidad era despertar su imaginación.

Mentras vostede viaxa polo mundo para divertirse...
Mientras usted viaja por el mundo para divertirse...

ALGERNON: Ben, un ten que ser serio en algo se quere divertirse na vida.
—Bueno, uno debe ser serio con algo, si uno quiere tener algo de diversión en su vida.

Cando se ten demencia, cada vez é máis difícil divertirse.
Cuando tienes demencia, cada vez es más y más difícil divertirte.

Está a divertirse, estou a ver.
Lo estás pasando bien.

Se ninguén descubriu sobre o xardín secreto, debe divertirse sempre.
Si nadie se enteró del jardín secreto, debe divertirse siempre.

ALGERNON: Ben, un ten que ser serio en algo se quere divertirse na vida.
ALGERNON.—Bueno, uno debe ser serio con algo, si uno quiere tener algo de diversión en su vida.

Os nenos parecían caer sobre e divertirse- se como unha ninhada de duro, ben- humorada crías collie.
Los niños parecían dar vueltas alrededor y se divierten como una camada de diamantes en bruto, de buen carácter cachorros collie.