rehabilitación oor Spaans

rehabilitación

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

rehabilitación

naamwoord vroulike

Aí está a cousa na rehabilitación ou na educación.
Es el sentido de la rehabilitación o la educación.

voorbeelde

Considerado un inimigo do pobo, totalmente esquecido como explorador do Ártico polos historiadores e periodistas soviéticos, a súa figura veuse rehabilitada na Rusia postsoviética.
Considerado un enemigo del pueblo, totalmente ninguneado como explorador del Ártico por los historiadores y periodistas soviéticos, su figura ha sido objeto de rehabilitación en la Rusia postsoviética, así como de una exitosa película apologética: Almirante (2008).

A igrexa de Castrosante leva un ano esperando ser rehabilitada logo de ser destruída por un tornado.
La iglesia de Castrosante lleva un año esperando ser rehabilitada después de que la destruyese un tornado.

Ó cabo de dous meses, cando un dos edificios se rehabilitara como boamente se puido, chegaron á colonia os primeiros seis educandos, rapaces de 16 e 17 anos, delincuentes sociais que, aínda que non ofendían ós pedagogos, simplemente non reparaban sequera na súa presenza.
Al cabo de dos meses, cuando uno de los edificios se hubo rehabilitado, llegaron a la colonia los primeros seis ocupantes, muchachos de 16 a 17 años que, aunque no ofendían a los pedagogos, simplemente, no reparaban tan siquiera en su presencia.

Avogado de profesión e membro da Unión Xeral de Traballadores (UXT) e do Partido Socialista Obreiro Español (PSOE), foi elixido concelleiro de Betanzos durante a Restauración dúas veces, unha delas en plena ditadura primoriverista, polo que foi expedientado no PSOE e rehabilitado máis tarde, tras a proclamación da República en 1931.
Abogado de profesión y miembro de la Unión General de Trabajadores (UGT) y del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), fue elegido concejal de Betanzos durante la Restauración dos veces, una de ellas en plena dictadura primoriverista, por lo que fue expedientado en el PSOE y rehabilitado más tarde, tras la proclamación de la República en 1931.

Restáuranse e rehabilitan fermosos edificios, non só igrexas ou palacios, senón tamén modestas vivendas, ermidas e nace o Museo do Teatro, nun principio escondido no que foron hortos e bodegas das Casas Maestrais e agora nun edificio deseñado á mantenta para el.
En 1972 se declara a Almagro Conjunto Histórico-Artístico. Se restauran y rehabilitan hermosos edificios, no sólo iglesias o palacios, sino también modestas viviendas, ermitas y nace el Museo Nacional del Teatro, en un principio escondido en lo que fueron huertos y bodegas de las Casas Maestrales y ahora en un edificio diseñado a propósito para él.

Na súa inauguración tiña unha parte de medicina xeral, un centro de traumatoloxía e rehabilitación e o área de consultas externas.
En su inauguración tenía una parte de medicina general, un centro de traumatología y rehabilitación y el área de consultas externas.

No século XX foron adquiridas por Pedro Abelenda y Díaz de Andrade, tataravó do actual propietario, Agustín Ordóñez, que foi o encargado da última rehabilitación que as transformou nunha vivenda.
En 1993 recibió el premio que otorga Europa Nostra a monumentos salvados de la ruina. En el siglo XX fueron adquiridas por Pedro Abelenda y Díaz de Andrade, tatarabuelo del actual propietario, Agustín Ordóñez, que fue el encargado de la última rehabilitación que la transformó en una vivienda.

Nos tres meses que durou a súa presidencia, disolveu as cortes procurando buscar unha maioría de apoio que superase o Estatuto Real de 1834, pero o Motín da Granja de San Ildefonso forzou a súa destitución e veuse obrigado a rehabilitar a Constitución de 1812.
En sus tres meses en el cargo disolvió las Cortes procurando buscar una mayoría de apoyo que superase el Estatuto Real, pero el motín de la Granja de San Ildefonso forzó su destitución y la Regente se vio obligada a rehabilitar la Constitución de 1812.

Non foi ata 1986 cando o Concello mercou o parque para intentar a súa reconstrución, e hai pouco iniciáronse as obras de restauración e rehabilitación con fondos europeos da superficie que aínda se conserva.
No fue hasta 1986 cuando el ayuntamiento compró el parque para intentar su reconstrucción, y hace poco se iniciaron las obras de restauración y rehabilitación, con fondos europeos, de la superficie que aún se conserva.

Porén, a empresa asume a rehabilitación, rematando os traballos en tres meses.
Sin embargo, la empresa asumió la rehabilitación, rematando los trabajos en tres meses.

Este pazo atopábase deshabitado e case arruinado na década de 1990, sendo rehabilitado a finais do século XX.
Este palacio se encontraba deshabitado y casi en ruinas en la década de 1990, siendo rehabilitado a finales del siglo XX.

Na década de 1970 e a comezos da de 1980, Tyler foi coñecido tamén polo seu consumo de drogas duras e alcohol, aínda que terminou a rehabilitación de drogas en 1986 e se mantivo arredado do alcohol durante máis de 20 anos ata que empezou a abusar dos analxésicos en 2009 e, desde entón, volveu rehabilitarse.
En la década de 1970 y principios de 1980, Tyler fue conocido también por su consumo de drogas duras y alcohol, aunque terminó la rehabilitación de drogas en 1986 y se mantuvo sobrio durante más de 20 años hasta que empezó a abusar de los analgésicos en 2009 y desde entonces ha vuelto a rehabilitar.

Por iso, realizou unha intesa labor asistencial a través de diversos proxectos como "Gota de Leche", "Casa Cuna", "Comedor y ropero Da Guarda", "Colonias Escolares para Niños pretuberculosos", e foi presidenta da Asociación Concepción Arenal para protección e rehabilitación do Preso.
Por ello, realiza una intensa labor asistencial a través de diversos proyectos como "Gota de Leche", "Casa Cuna", "Comedor y ropero Da Guarda", "Colonias Escolares para Niños pretuberculosos", y fue presidenta de la Asociación Concepción Arenal para protección y rehabilitación del Preso.

Atención hospitalaria O concello pertence á área de Pamplona, onde hai 2 hospitais de nivel terciario, un hospital monográfico de ortopedia e rehabilitación na localidade de Elkano, 4 centros ambulatorios de atención especializada, 3 en Pamplona e un en Tafalla, e 7 centros de saúde mental, 5 en Pamplona, un en Burlada e outro en Tafalla.
El centro de salud de esta zona se encuentra situado en esta localidad. Atención hospitalaria El municipio pertenece al área de Pamplona en donde se cuenta con 2 hospitales de nivel terciario situados en Pamplona, un hospital monográfico de ortopedia y rehabilitación situado en la localidad de Elcano, 4 centros ambulatorios de atención especializada 3 situados en Pamplona y uno en Tafalla y 7 centros de salud mental situados 5 en Pamplona, uno en Burlada y uno en Tafalla.

Rehabilitado no 2006 acolle hoxe unha escola-taller de cantería.
Se rehabilitó en 2006 y es sede de una escuela-taller de cantería.

A igrexa de Sant Amanç, na actualidade en rehabilitación, está documentada dende 1019 co nome de Sancti Amantii Anglensis.
La iglesia de Sant Amanç, actualmente en rehabilitación, está documentada desde 1019 con el nombre Sancti Amantii Anglensis.

Posúe un casco antigo onde se conservan mostras do pasado como a Praza Maior (Plaça Major) e a Praza do Mercadal, a igrexa vella, de orixe románico e moi modificada no século XVIII e o Palacio Abacial, belo exemplo de gótico civil rehabilitado a finais do século XX.
Hay vulcanismos aislados en el municipio, más bien, por la zona de Erillcastell (Caldera de Erillcastell) Posee un casco antiguo donde se conservan muestras del pasado como la Plaza Mayor (Plaça Major) y la Plaza del Mercadal, la iglesia vieja, de origen románico y muy modificada en el siglo XVIII y el Palacio Abacial, bello ejemplo de gótico civil rehabilitado a finales del siglo XX.

Estes barrios, tras ser rehabilitados en gran medida grazas á comunidade LGTB e porse de moda, paulatinamente sufriron procesos de xentrificación que soben os prezos e expulsan á poboación LGTB que non pode asumir os novos custos.
Estos barrios, tras ser rehabilitados en gran medida gracias a la comunidad LGBT y ponerse de moda, paulatinamente han sufrido procesos de gentrificación que suben los precios y expulsan a la población LGBT que no puede asumir los nuevos costes. Paralelamente a estos procesos, se ha ido desarrollando un mercado cada vez más especializado en torno al colectivo LGBTI, que atiende específicamente sus necesidades mediante la venta de servicios y productos exclusivos.

O obxecto da creación de RENFE foi rehabilitar a rede ferroviaria española, gravemente danada como consecuencia da guerra civil, ante a situación de quebra económica das empresas ferroviarias que ata entón explotaran a rede.
La fundación de RENFE se produjo en el contexto posterior a la Guerra Civil Española, con buena parte de la red ferroviaria española gravemente dañada durante la contienda.

No ano 1990 foron ampliadas as beirarrúas laterais e rehabilitado todo o paseo central.
En el año 1990 fueron ampliadas las aceras laterales y rehabilitado todo el paseo central.

As actividades dun arquitecto paisaxista ou paisaxista van dende o deseño dos espazos abertos e públicos das vilas - prazas, bulevares, a creación de parques públicos e vías paisaxistas - até a planificación do local para edificios de oficinas corporativos, do deseño de lugares residenciais ao deseño de infraestruturas civís e a xestión de extensas áreas naturais á rehabilitación de lugares degradados como as minas e os lugares de enterramento de desfeitos ou lixo.
Las actividades de un arquitecto paisajista o paisajista van desde el diseño de los espacios abiertos y públicos de las ciudades - plazas, boulevares, la creación de parques públicos y vías paisajistas - hasta la planificación del lugar para edificios de oficinas corporativos, del diseño de barrios residenciales al diseño de infraestructuras civiles y la gestión de extensas areas naturales a la rehabilitación de lugares degradados como las minas y los lugares de enterramiento de desechos.

Acerbaixán tamén loitou pola rehabilitación da súa industria petroleira, a principal exportación do país.
Azerbaiyán también luchó por la rehabilitación de su industria petrolera, la principal exportación del país.

En 1923 constrúese o faro, que foi recentemente rehabilitado ao pasar a formar parte do denominado Parque Arqueolóxico Natural da Campa Torres, e no que se creou unha biblioteca arqueolóxica sobre a historia do mesmo e dos demais faros da costa asturiana.
El año 1923 se construyó un faro, que ha sido recientemente rehabilitado al pasar a formar parte del denominado Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres, y en el que se ha creado una biblioteca arqueológica sobre la historia del mismo y de los demás faros de la costa asturiana.

Rehabilitar e manter escolas, así como construír, rehabilitar e manter bibliotecas, museos e demais centros de servizo social, cultural e deportivo ao seu cargo, así como atender e vixiar o seu adecuado funcionamento, de conformidade coa normatividad que para o efecto expida a Dependencia competente; XXXII.
Rehabilitar y mantener escuelas, así como construir, rehabilitar y mantener bibliotecas, museos y demás centros de servicio social, cultural y deportivo a su cargo, así como atender y vigilar su adecuado funcionamiento, de conformidad con la normatividad que al efecto expida la Dependencia competente; XXXII.

Para a obtención do título de médico e, por tanto, o dereito de exercicio desta práctica, Roger II de Sicilia estableceu un exame de graduación no que se incluían coñecementos de medicina e de cirurxía, o que de algunha maneira rehabilitaba a especialidade cirúrxica a pesar do activo rexeitamento á mesma demostrado pola Igrexa católica e por unha parte do mundo árabe.
Para la obtención del título de médico y por tanto, el derecho de ejercicio de esta práctica, Roger II de Sicilia estableció un examen de graduación en la que se incluían conocimientos de medicina y de cirugía, lo que de alguna manera rehabilitaba la especialidad quirúrgica a pesar del activo rechazo a la misma demostrado por la iglesia católica y por parte del mundo árabe.