quince días oor Frans

quince días

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

Quinzaine

naamwoord

quinzaine

naamwoord vroulike

quinze jours

naamwoord m-p

Xuízo en quince días.
Procès dans quinze jours.

voorbeelde

4 de xullo: Le Quesnoy, defendido por 2.000 homes, réndese logo dun asedio de quince días.
4 juillet : Le Quesnoy, défendue par 2 000 hommes, se rend après un siège de quinze jours.

Xuízo en quince días.
Procès dans quinze jours.

A Margaery Tyrell que camiñe cara o septo dentro de quince días inspirará mil cancións.
La Margaery Tyrell qui marchera dans le septuaire d'ici 15 jours, inspirera 1000 chansons.

Xulgaranvos en quince días por asasinar ao rei.
Votre procès est prévu dans deux semaines pour le meurtre du roi.

Quince días en Japón, 1973.
Cinq mois à New York, 1947.

A morte da súa terceira muller Marfa Sobákina, quince días logo da súa voda, convenceuno de que algúns dos seus gardas puideran envelenala.
La mort de sa troisième épouse, Marfa Sobakina, quinze jours après les noces, le convainc que seuls des opritchniks ont pu l'empoisonner.

O 17 de marzo de 1266, en Saint Denis, Teobaldo II concede a Olite quince días de feira anual, como as teñen os burgueses de Estella", empezando o 1 de maio.
Le 17 mars 1266, à Saint-Denis, Thibaud II de Navarre concède à Olite quinze jours de foire annuelle, comme à Estella, foire qui se tient à partir du 1er mai.

A actividade económica da cidade acada o seu maior esplendor baixo o reinado de Henrique IV de Castela, ao concederlle a cidade en 1467 o privilexio dunha feira franca, de 30 días de duración, que se celebraba quince días antes da festividade de San Bartolomeu.
L'activité économique de Pontevedra obtint son plus grand apogée sous le règne du roi Henri IV de Castille, quand il accorda à la ville en 1467 le privilège de la célébration d'une foire franche d'une durée de 30 jours, que les gens fêtaient quinze jours avant la fête de la Saint Barthélémy.

Mentres se realizaban estudos para proxectar a súa rehabilitación, o edificio sufriu de forma reiterada a agresión dos incendiarios intencionados, iniciándose os incendios en maio de 1978 con periodicidade case mensual e chegando á súa cénit en outubro de 1983 en que en quince días os bombeiros tiveron que acudir en 12 ocasións.
On effectuait entretemps des études pour projeter leur réadaptation, le bâtiment a subi, de manière réitérée, l'agression des incendiaires intentionnés, avec les incendies de mai 1978 avec une périodicité quasi mensuelle et atteindra son zénith en octobre 1983 dans lequel, en quinze jours, les pompiers ont dû intervenir à 12 occasions.

"Manuel Ceruelo: Quince anos, dez meses e trece días".
Licinius siégea douze ans, deux mois et vingt-cinq jours.

Os viñedos de Leonardo foron divididos entre Gian Giacomo Caprotti da Oreno, outro alumno e discípulo moi apreciado por Leonardo que entrara ao seu servizo á idade de quince anos, e o seu servente Battista di Vilussis.
Les vignes de Léonard seront divisées entre Salai, un autre élève et disciple très apprécié par Léonard et entré à son service à l’âge de 15 ans, ainsi que son servant Battista de Vilanis.

Os quince animais, situados no centro das liñas persas, causaron entre os soldados macedonios unha impresión tal que Alexandre sentiu a necesidade de facer un sacrificio ó deus grego do medo, Fobos, a noite anterior á batalla.
Les quinze mastodontes, placés au centre des lignes perses, font une si grande impression sur les troupes macédoniennes, qu'Alexandre sent la nécessité de sacrifier avant la bataille à Nyx, la déesse de la peur.

Ademais, o primeiro día a creada - non era completamente claro o que e canto ela sabía sobre o que acontecera - de xeonllos pedira a súa nai a deixala ir inmediatamente, e cando ela dixo adeus ao redor de quince minutos despois, ela agradeceu- lles para o despedimento con bágoas nos ollos, como se está a recibir o maior favor que as persoas mostrara a ela alí, e, sen que ninguén esixindo que a ela, ela xurou un xuramento terrible para non traizoar a ninguén, nin sequera o ningún pouco.
En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son la mère de la laisser aller tout de suite, et quand elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus tard, elle les a remerciés pour le licenciement avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens lui avait montré là- bas, et, sans que personne c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les soit peu.