Ojayvy oor Spaans

Ojayvy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

agacharse, inclinarse

voorbeelde

2 Ha ojehu haʼe oho hendápe pe rréi rogaguasúpe, ijoykeʼykuéra ndive, ha ojayvy pe rréi renondépe, ha heʼi chupe: Péina ápe, O rréi, ore haʼe Ammón joykeʼykuéra, nde remosãsovaʼekue kaʼirãigui.
2 Y sucedió que entró a verlo en el palacio del rey, con sus hermanos, y se inclinó delante del rey, y le dijo: He aquí, ¡oh rey!, somos los hermanos de Ammón, a quienes tú has alibrado de la cárcel.

19 Ha ojehu Jesús ojei ijapytepekuéragui, ha oñemomombyryʼimi chuguikuéra ha ojayvy haʼetevoi yvýpe, ha heʼi:
19 Y sucedió que Jesús se apartó de entre ellos, y se alejó de ellos un poco y se inclinó a tierra, y dijo:

Omboyke hikuái umi léi ameʼẽvaʼekue chupekuéra ha ojayvy peteĩ vakaraʼy oroguigua renondépe’.
Han olvidado mis leyes y se inclinan ante un becerro de oro.’

12 Ha koʼág̃a, Ammón ohechámarõ ojehejaha chupe oñeʼẽ, oho ha ojayvy pe rréi renondépe; ha opuʼãjeývo, heʼi: O rréi, ameʼẽ aguyje Tupãme ko árape aikove haguére, ha ojeheja haguére chéve añeʼẽ; ha añehaʼãta añeʼẽ pyʼaguasúpe;
12 Y ahora bien, cuando Ammón vio que le era permitido hablar, fue y se inclinó ante el rey; y, levantándose otra vez, dijo: ¡Oh rey!, estoy muy agradecido ante Dios hoy día por estar vivo aún, y porque se me permite hablar; y trataré de hablar osadamente;

Ojayvy hikuái pe kuarahy resẽ gotyo ha oadora upéva!
¡Están inclinándose hacia el este y adorando al Sol!

19 Ha Nefi opuʼã ha oñemoag̃ui, ha ojayvy Ñandejára renondépe ha ohetũ ipýpe.
19 Y se levantó Nefi, y se acercó y se inclinó ante el Señor, y le besó los pies.

21 Koʼág̃a tavayguakuéra ohechávo ouha hikuái hiʼarikuéra osẽ ohug̃uaitĩ hag̃ua chupekuéra, ha ojayvy hikuái yvy peve henondepekuéra, ha oñepyrũ ohenói hikuái Ñandejára réra; ha péicha oĩkuri hikuái lamanita-kuéra oñepyrũvo hoʼa hiʼarikuéra, ha oñepyrũ ojuka chupekuéra kysepukúpe.
21 Ahora bien, cuando los del pueblo vieron que venían contra ellos, salieron a encontrarlos, y se apostraron hasta la tierra ante ellos y empezaron a invocar el nombre del Señor; y en esta actitud se hallaban cuando los lamanitas empezaron a caer sobre ellos y a matarlos con la espada.

José imanduʼa imitãrõ guare ohechahague iképe iñermanokuéra oúrõ ojayvy henondépe.
José recuerda que cuando él era niño había soñado que sus hermanos venían a inclinarse ante él.

Ha upéi umi trígo ombyaty vaʼekue José oñemboʼy, ha iñermanokuéra mbaʼéva katu ojere hese ha ojayvy henondépe omombaʼe hag̃uáicha chupe.
Entonces la gavilla de él se levantó y las de sus hermanos la rodearon y se inclinaron ante ella.

25 Ha ojehu omombo hikuái hiʼárma ñorairõguasurã, ha ndojagarrasevéi hikuái, ojejopýgui umi jejuka ojapovaʼekuére; ha haʼekuéra ojayvy jepe ijoykeʼykuéraicha, ojeroviávo umi ohupíva hiʼárma oporujuka hag̃ua poriahuvereko rehe.
25 Y aconteció que arrojaron al suelo sus armas de guerra y no las quisieron volver a tomar, porque los atormentaban los asesinatos que habían cometido; y se postraron, igual que sus hermanos, confiando en la clemencia de aquellos que tenían las armas alzadas para matarlos.

Pe ñeʼẽ griégo koʼápe ojetradusíva “omaʼẽ porãva”, heʼise “ojayvy omaña hag̃ua” ha ohechauka oñehaʼã ha ojesareko porãha.
El verbo griego que aquí se traduce “mira con cuidado” significa literalmente “inclinarse para mirar”, e implica esfuerzo y concentración.