heterei oor Spaans

heterei

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

delicioso

adjektief

Kóva heterei
Esto es delicioso

voorbeelde

Añeme’ẽ en cuenta “a’experimentávo [umi] ñe’ẽre” ha añepyrũ “amomba’apóvo michĩmi jerovia”, pe Libro de Mormón “heterei chéve ǧuarã” ha “ohesape che entendimiento” ha añete “oipyso che ánga”.
Me di cuenta de que al “experimentar con [las] palabras” y empezar a “[ejercitar] un poco de fe”, el Libro de Mormón llegó a ser “delicioso para mí” y a “iluminar mi entendimiento” y ciertamente hizo “ensanchar mi alma”.

Ko súchi heterei.
El sushi está delicioso.

13 Ha ojehu omboyʼu kyreʼỹ hikuái upe vínogui; ha heterei chupekuéra, upévare omboyʼu kyreʼỹve hikuái; ha imbarete, ojejapóguikuri imbarete hag̃uáicha.
13 Y sucedió que bebieron del vino liberalmente; y les fue agradable al gusto; por lo tanto, bebieron más abundantemente; y era fuerte, pues se había preparado para que tuviera fuerza.

Oiméne katuete heterei vaʼekue pe pan ojejapóva Egíptope.
De seguro el pan de Egipto era sabroso.

Pakovakuéra heterei hína.
Los plátanos son deliciosos.

Ko kafery heterei.
Este café es delicioso.

Ne ñehetũnguéra heterei yvyrapetáicha.
Tus besos saben a canela.

Érika kanapekuéra heterei.
Los canapés de Érika son deliciosos.

Rombyaku jey umi tembiʼu roʼu hag̃ua ha heterei, koʼýte roʼy tiémpope.
Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.

“Peme’ẽramo tenda”, ha’e heíkuri, “oñeñotỹ hağua peteĩ yvara’ỹi pene korasõme, péina ápe, ha’éramo peteĩ yvara’ỹi añetegua, térã yvara’ỹi iporãva, ha napemombóiramo pende jerovia’ỹ rupi...oñepyrũta okakuaa pene korasõme; ha peñandúvo upe kakuaa, peñepyrũta peje pende pype: Kóva ha’éne peteĩ yvara’ỹi porã, térã pe ñe’ẽ iporã, oñepyrũgui ombotuicha che ánga; heẽ, oñepyrũ omyesakã che apytu’ũ; heẽ, oñepyrũ heterei chéve ğuarã” 12.
“Si dais lugar”, dijo él, “para que sea sembrada una semilla en vuestro corazón, he aquí, si es una semilla verdadera, o semilla buena, y no la echáis fuera por vuestra incredulidad... empezará a hincharse en vuestro pecho; y al sentir esta sensación de crecimiento, empezaréis a decir dentro de vosotros: Debe ser que ésta es una semilla buena, o que la palabra es buena, porque empieza a ensanchar mi alma; sí, empieza a iluminar mi entendimiento; sí, empieza a ser deliciosa para mí”12.