hete oor Spaans

hete

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cuerpo

naamwoord

Soortgelyke frases

hete michĩva
enano · karape

hete mbykýva
enano

voorbeelde

Por ehémplo, heta oĩ oikóva pláta, estúdio, vyʼarã ha hete rembipota vai rapykuéri, upéicha ohechauka omombaʼeveha koʼã mbaʼe Jehovápe rangue (Mat. 6:24; elee Romanos 6:16).
Las personas escogen y adoran a un amo distinto de Jehová cuando hacen que su vida gire en torno al dinero, la profesión, las diversiones, los placeres sexuales o cualquier otro de los innumerables “dioses” que hoy existen (Mat. 6:24; lea Romanos 6:16).

Jaleeháicha Santiago 3:3-pe: “Péina ápe Ñamoĩ ijurupegua freno kavajúpe, iñe’ẽrenduhag̃ua ñanderehe, ha jadirigi hag̃ua upéicha opa hete”.
Como leemos en Santiago 3:3: “He aquí nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y dirigimos así todo su cuerpo”.

Eva oheja ‘hete rembipota vai’ ipuʼaka hese (Ehecha párrafo 7)
Eva se dejó dominar por “el deseo de la carne” (Vea el párrafo 7)

15 Ha ndaikatúi heʼi hikuái oĩpa hetépe térã okápe; haʼetégui chupekuéra oikovaʼekue peteĩ ñemoambue ipypekuéra, oñemoambueramoguáicha chupekuéra ko hete hoʼóvagui peteĩ ñemanoʼỹrã ñeimépe, upéicha rupi ikatu ohecha hikuái Tupã mbaʼekuéra.
15 y no supieron decir si estaban en el cuerpo o fuera del cuerpo; porque les pareció como una atransfiguración habida en ellos, como que fueron cambiados de este cuerpo de carne a un estado inmortal, de modo que pudieron contemplar las cosas de Dios.

Upe guive dos vésema ojopera ha osegi tratamiénto péro upe rire dos vése iderráme jey ha upéicha rupi ou ndohechaporãvéi ha ndaikatuvéi omonguʼe porã pe hete ijasu gotyogua.
Desde entonces ha sido operada dos veces, ha recibido radioterapia y ha sufrido otros dos derrames, los cuales la han dejado con la visión muy reducida y escasa movilidad en el lado izquierdo del cuerpo.

Haʼe heʼiháicha, umi oikóva hete oipotaháicha ojepyʼapy ijehénte, ojapo chupekuéra g̃uarã oĩ porãvante ha noñehaʼãi ojapo Ñandejára heʼíva (1 Corintios 2:14; Gálatas 5:19, 20).
Hace lo que ella piensa que está bien y no se preocupa por seguir las normas divinas (1 Corintios 2:14; Gálatas 5:19, 20).

b) Oñemoingove jeývo, mbaʼeichaguáta piko umi hete?
b) ¿Con qué cuerpo resucitarán?

“Upépe hete hesãi jevýne, ha oiko jevy imitãramo guaréicha.” (Job 33:25.)
(Job 33:25.) Llegará el día en que nadie tendrá razones para decir: “Estoy enfermo”.

5 Ha katu penemanduʼa pe oñemeʼẽva hete oipotávape, ha oho meméva angaipakuéra ha Tupãre ñepuʼã rapére, opyta iñeime jeʼápe ha pe aña oguereko opa puʼaka hese.
5 Pero recordad que quien persiste en su propia naturaleza acarnal, y sigue las sendas del pecado y la rebelión contra Dios, permanece en su estado caído, y el diablo tiene todo poder sobre él.

Ñandejára nomoingovejeýi Jesúspe pe hete oguerekovaʼekue reheve.
Dios no resucitó a Jesús en el cuerpo de carne que tenía.

Peguerekópa ikarẽva, terã ohecha’ỹva, terã noiporãmbáiva, terã hete oñekytĩva’ekue, imba’asyvaíva, ijypíva, ohendu’ỹva, terã oguerekóva oimeháichagua mba’asy?
¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

32 Ha ojehu haʼe chupekuéra koʼãva haʼe umi mbaʼe yvy arigua ha avei ánga rehegua ñemohaʼanga; og̃uahẽtagui ára haʼekuéra ojehusgavaʼerãha hembiapokuérare, heẽ, hembiapokuéra ojapovaʼekue hete yvy ariguápe umi ijepyʼaraʼã árape.
32 Y aconteció que les dije que aquello era una representación de cosas temporales así como espirituales; porque habría de llegar el día en que serían juzgados por sus aobras; sí, según las obras efectuadas por el cuerpo temporal en sus días de probación.

Péro Jesús, otaky rangue ijapostolkuéra ikaneʼõitévare, mborayhúpe osẽ heʼi: “Yvypóra ningo ojapose iporãva, péro hete ikangy”.
En vez de criticar a los agotados apóstoles, Jesús reconoció con amor que “el espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil”.

Peguerekópa ikarẽva, térã ohechaʼỹva, térã noĩporãmbáiva, hete oñekytĩvaʼekue, imbaʼasyvaíva, ijypíva, ohenduʼỹva, térã oguerekóva oimeháichagua mbaʼasy?
¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

‘Yvypórango ojapose iporãva, péro hete ikangy.’
“El espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil.”

Jehová ipoderóso ha ikatu omoingove jey peteĩ persónape ha omeʼẽ chupe hete pyahurã, tove tojehapy raʼe hetekue.
Tanto si su cadáver es cremado como si no, Jehová es perfectamente capaz de resucitarla con un cuerpo nuevo.

Haʼe iñarandu ha ikatupyry, péro hete nomeʼẽvéima ojapo hag̃ua heta mbaʼe.
Aunque su mente está muy clara, el cuerpo no le responde.

“Mbaʼeichaguáta piko umi hete?”
“¿Con qué clase de cuerpo?”

Péro ikatúpa jaʼe umi hekovaíva, omombaʼeguasúva taʼanga térã umi oiporúva espiritísmo añónte oikoha hete oipotaháicha? Nahániri.
Pero ¿son quienes cometen pecados graves como la fornicación, la idolatría y el espiritismo los únicos que andan según la carne?

Normálmente umi persóna oñemeʼẽva hete rembipotápe ojepyʼapyve iposisiónre, iplátare ha oĩ voi dispuésto oñorairõvo ideréchore.
Por regla general, a la persona física le preocupa sobre todo su reputación y las metas materialistas, o defender lo que entiende que son sus derechos.

* Upévare haʼe ndaikatúi okontrola la ojapóva hete.
* Por esa razón no es capaz de controlar su cuerpo.

“Haʼe rupive pe hete kompletoite ojoaju ha ombaʼapo porã oñondive.” (EFES.
“De él todo el cuerpo, por estar unido armoniosamente y hacérsele cooperar mediante toda coyuntura [...], contribuye al crecimiento del cuerpo” (EFES.

Upéicha hete ha hova rupive oñeʼẽ hikuái ha jahecha orekoha avei mbaʼéichapa oñeʼẽvaʼerã iñidiómape.
Las señas que realiza con los ademanes del cuerpo y las expresiones faciales crean un lenguaje visual con reglas gramaticales bien definidas.

Koʼãichagua tapicha ojapo hete rembipotánte (Rom.
Este es el tipo de personas que actúan según la carne (Rom.

Jesús oñemongeta ohóvo hendivekuéra, péro haʼekuéra ndoikuaái chupe haʼe ndoiporuvéima rupi hete oreko vaʼekue omano mboyve.
Aunque Jesús se pone a caminar junto a ellos y les va hablando, no lo reconocen porque no tiene el mismo cuerpo físico que antes.