hetyma oor Spaans

hetyma

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pierna

naamwoord vroulike

Ñantende hag̃ua ikatu ñambojoja peteĩ tapicha hetyma ojagarrapávare chugui infeksión vai (gangrena).
Imagínese a una persona que sufre gangrena en una pierna.

Soortgelyke frases

hetyma karẽ
rengo

voorbeelde

Haʼekuéra ni mbaʼevéicharõ ndohoséi gerrahápe ha upévare hetápe ojegueraha kárselpe, oñembyepoti ha ojetrosa chugui ijyva térã hetyma.
Debido a su inquebrantable determinación de mantenerse neutrales, los encarcelaron, golpearon y mutilaron.

¿Mbaʼérepa yma umi delinkuénte oñemosaingóvape yvyráre oñemopẽ chuguikuéra hetyma?
¿Por qué se les rompían las piernas a los criminales que eran colgados en un madero?

Sapy’a py’a omaña inotakuéra rehe ojehai porãva máquinape peteĩ carpeta’i de cuéro omoĩva hetyma’ári, ha umi escritura ojegasta ha oñemarka oabríva ambue irrodílla ári.
De vez en cuando miraba sus notas meticulosamente escritas a máquina en una pequeña carpeta de cuero sobre una de sus rodillas, y las desgastadas y marcadas Escrituras que tenía abiertas en la otra.

Upévare osalva hag̃ua ipasiéntepe oikytĩmantevaʼerã chugui hetyma.
Por el bien del paciente, tiene que cortarle la pierna.

Umi hudío ojerure Pilátope toñemopẽ mbohapyvévagui hetyma omano pyaʼeve hag̃ua hikuái ha ani hag̃ua ojeheja chupekuéra pe yvyráre el 15 de nisán peve, haʼéva sábado dóvle.
Los judíos le pidieron a Pilato que a los tres se les rompieran las piernas para acelerar su muerte y evitar que estuvieran colgados hasta el día 15 de nisán, que era un sábado por partida doble.

20 Upe araitépe Ñandejára ohendyvaʼóta peteĩ kyse ñapĩha ojeiporuvaʼekuépe, umi oĩva ysyry mboypýri rupive, rréi de Asiria rupi, pe akã, ha hetyma rague; ha avei oipeʼáta pe hendyva.
20 En aquel día aafeitará el Señor con navaja alquilada, por los de la otra parte del río, por el brey de Asiria, la cabeza y pelos de los pies; y también raerá la barba.

Umi Noelle sueño Juegos Olímpicos 2006-pe iku’ipákuri, iñaccidente vaietére, omopẽ hetyma.
Los sueños de Noelle en los Juegos Olímpicos de 2006 quedaron destrozados cuando, debido a un terrible accidente, se fracturó la pierna.

Katuete ningo pe doktór noĩkytysemoʼãi chugui la hetyma, péro ojapomantevaʼerã pono ojagarrapave chupe pe infeksión vai.
De seguro al médico no le atrae la idea de amputársela, pero si no quiere que la infección se extienda, no le queda otra alternativa.

Chemandu’a apukárõ guare ha’e he’ívo péva, ahechávaicha chéve che abuela hetyma mbykymi reheve oñani pe atyguasu apytépe omog̃uahẽ porã ha oñañua hag̃ua inuérape og̃uahẽ vove.
Recuerdo haber sonreído cuando él dijo eso, imaginándome a mi abuela con sus piernas cortas corriendo por entre la multitud para asegurarse de recibir y abrazar a su nuera cuando llegara.

Upéva oiko jepi huguy ndokorreporãvéima rupi hetyma térã ijyva gotyo ikatu hag̃uáicha osegi ombaʼapo umi párte iñimportantevéva oĩva hetepýpe.
Con frecuencia se deben a que el cuerpo dirige el torrente sanguíneo hacia los órganos vitales.

Pe iména térã hembireko manóva ikatu ñambojoja peteĩ oñekytĩvare chugui hetyma.
El impacto que produce la muerte de la pareja es comparable, en cierto modo, a una amputación.

Ñantende hag̃ua ikatu ñambojoja peteĩ tapicha hetyma ojagarrapávare chugui infeksión vai (gangrena).
Imagínese a una persona que sufre gangrena en una pierna.

13 Heta oĩ ñande rapicha ohejáva ojepeʼa chugui hetyma ani hag̃ua omano.
13 Con tal de salvar la vida, muchas personas han permitido que les amputen una extremidad.

LUZIA NINGO IKARẼ HETYMA ISKIÉRDA GOTYO.
LUCÍA COJEA DE LA PIERNA IZQUIERDA.

“Oúvo Jesús rendápe, ohecha hikuái haʼe omanóma hague ha nomopẽi chugui hetyma.”
“Al venir a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas.”

Ndofaltái chupekuéra peteĩ ijyva ni hetyma.
No les falta un brazo ni una pierna.