ombovyvy oor Spaans

ombovyvy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Coser

Tejer algo

voorbeelde

Hetaiterei mbaʼe ningo ojapo ko kuñakarai. Haʼe ovende, ombovyvy, oñekosina, ojogua yvy, oñemitỹ ha oñemu.
Es sorprendente el campo de acción que esta mujer abarcó: compra, venta, costura, cocina, inversión en bienes raíces, agricultura y gestión de un negocio.

13 Péina ápe ikuñanguéra ombaʼapo ha ombovyvy, ha ojapo hikuái opáichagua ao, líno ojeipyaha porãitereívagui ha opáichagua ao omoʼã hag̃ua hikuái ijopívo.
13 Y he aquí, sus mujeres trabajaban e hilaban, y elaboraban toda clase de telas, de lino finamente tejido y ropa de toda especie para cubrir su desnudez.

Haʼe oikytĩmbáma pe téla, péro tekotevẽ ombovyvy ikatu hag̃uáicha oiko chugui peteĩ ao.
A fin de distinguir la imagen que representan las piezas en conjunto, es necesario colocarse a cierta distancia y observar el cuadro completo.

5 Ha ajapo kuñanguéra ombovyvy, ha hembiapo, ha ombaʼapo, ha ombaʼapo opáichagua líno hechapyrãva rehe, heẽ, ha opáichagua ao romonde hag̃ua ore opívo; ha upéicha roñakãrapuʼã upe tetãme—upéicha roguereko meme pyʼaguapy upe tetãme veintidos ary aja.
5 E hice que las mujeres hilaran y se afanaran, y trabajaran y tejieran toda suerte de linos finos; sí, y atelas de todas clases para que cubriéramos nuestra desnudez; y así prosperamos en la tierra, así gozamos de continua paz en la tierra por el espacio de veintidós años.