ombyasy oor Spaans

ombyasy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

triste

adjektief

voorbeelde

Péro, Jesús piko ojapóraʼe peteĩ mbaʼe vai ombyasy hag̃ua?
Pero ¿ha hecho Jesús algo que le deba pesar?

Jonás ombyasy kuri pe plánta nomoʼãvéima rupi chupe kuarahýgui.
La muerte de la planta lo había entristecido, pero solo porque ya no podía beneficiarse de ella.

PETEĨHA OMBYASY.
DECEPCIÓN REMORDIMIENTO.

11 Tuicha ñanekonsola jaleévo mbaʼéichapa Jesús ombyasy Lázaro omanórõ guare, péro Ñandejára Ñeʼẽme oĩ hetave téxto ikatúva ñanepytyvõ.
11 Aparte del relato de la muerte de Lázaro, que le causó tanto dolor a Jesús, la Biblia tiene muchos versículos que pueden consolarnos.

Ha umi ansiáno oñehaʼãramo otrata Jesús otrata haguéicha peteĩ ofallávape, ikatu hína upe rire haʼe ombyasy hembiapo vai hague ha oho jey kongregasiónpe.
Si los ancianos se han esforzado por tener la actitud de Cristo al tratar con el pecador, con el tiempo este quizá recapacite y decida volver a la congregación.

Upe rire haʼekuérama katu la ombyasy guaʼúva avei ponóike ojepilla.
Cuando sus víctimas caían muertas, fingían estar indignados como el resto de la gente para que no sospecharan de ellos.

• Ombyasy umi ohasa asývape (Marcos 1:40, 41).
• ... se compadecía de aquellos a quienes veía sufrir (Marcos 1:40, 41).

Heta rrelihión omoakãva ombyasy ohechávo umi hénte irrelihionpegua oikoha ndoexistirirõguáicha Ñandejára.
Los dirigentes de otras religiones también se lamentan al ver que sus feligreses “son [ateos] en la práctica”.

Jesús oikuaa mombyry oĩha hikuái Ñandejáragui, upévare ombyasy chupekuéra.
Conocía muy bien el penoso estado espiritual en el que se hallaban.

Jehová* ningo ombyasy ohechávo mbaʼéicha Satanás oporombohasa asy.
Jehová,* por su parte, no ve con indiferencia el dolor que Satanás ocasiona.

Katuete ningo oiméne Elías oñesorprende raʼe omano haguére pe viúda memby, ha ombyasy avei haʼe opensa haguére ikáusare omanoha pe mitã.
A Elías lo debió sacudir la triste muerte del hijo de la viuda, y también la idea de que su propia presencia la hubiera causado.

Umi isrraelíta okulpa Moiséspe ojeguereko asy haguére chupekuéra, ha Moisés ombyasy upéva.
Los israelitas culparon a Moisés por el mal trato que se les dio, y Moisés se puso triste.

Heta vése oiméne Marta omañávo iñermánore, imanduʼa umi mbaʼe ohasa vaʼekuére hikuái oñondivepa ha ombyasy anga ohechávo chupe oĩha péicha.
¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!

Hasy ningo ñamombeʼupa hag̃ua mbaʼeichaitépa María ombyasy ohechávo imemby heta osufri ha oñemosaingo pe yvyráre omano hag̃ua.
Con todo, es imposible describir con palabras el dolor que sintió al ver a su hijo agonizando en el madero.

Jesús omaʼẽ pochy hague umi oĩvare ijerére ha ombyasy ipyʼahatã haguére (Marcos 3:5)
Jesús miró con indignación a quienes lo rodeaban, hondamente entristecido por la insensibilidad de sus corazones (Marcos 3:5).

6 Oiméne Noemí ombyasy raʼe avei ohechárõ guare umi imembykariaʼy omenda umi kuña Moabguáre (Rut 1:4).
6 Es muy probable que Noemí volviera a sufrir al ver que sus hijos se casaban con mujeres moabitas (Rut 1:4).

Ñandejára ningo oiporiahuvereko vaʼekue umi judíope, ha Pablo ombyasy nomombaʼéi haguére hikuái upéva.
Se preocupaba de corazón por los judíos, y por eso le dolía tanto ver que rechazaban la misericordia de Dios.

Salmo 116:15-pe heʼi avei ñandéve: “Ñandejára ombyasy ohechávo omano umi hese ojeroviáva”.
Además, Salmo 116:15 nos asegura: “Preciosa a los ojos de Jehová es la muerte de los que le son leales”.

Oĩ heta persóna opoi rei reínteva ijurúgui ha upe rire ombyasy heʼi haguére peteĩ mbaʼe hendapeʼỹ.
En la vida diaria, la persona impetuosa quizá hable irreflexivamente y diga cosas que más tarde desearía no haber dicho.

Ojehechauka rire chupe pe José aokue huguypáva, ‘are oiko ombyasy itaʼýra mano.
Después de que le mostraron la vestidura de José manchada de sangre, “se dio al duelo de su hijo por muchos días.

Ojaporamo tres áño omanohague Sara, Isaac sy, ha haʼe ombyasy gueteri upéva.
Sara, la madre de él, había muerto solo tres años antes, y él todavía estaba triste por ello.

Mbaʼeichaitépa pe isy ombyasy!
¡Qué triste se pone la madre!

Ñandejára ombyasy rehasa asy jave (Salmo 55:22; 1 Pedro 5:7).
A Dios le duele verlo sufrir (Salmo 55:22; 1 Pedro 5:7).

Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua ne familiakuéra ombyasy ndapefestehaihaguére umi arete?
¿Qué puede hacer para que sus hijos no crean que se pierden algo bueno por no celebrar ciertas fiestas?