poyvi oor Spaans

poyvi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

abanderado

verb noun

bandera

naamwoord vroulike

Ikatúkuri ñamopu’ã pe poyvi morotĩ, jahejarei ñane arma, ja’e japerdemaha ha péichante ñañeme’ẽ, ha opa po’a jarekova’ekue ñagana hağua okañy.
Bien podríamos levantar la bandera blanca, abandonar nuestras armas, admitir la derrota y simplemente rendirnos, toda posibilidad de ganar se habrá perdido.

Soortgelyke frases

poyvi guerahaha
abanderado

voorbeelde

4 Ha omboveve upe sãso poyvi opa tenda oikehápe, ha ombyaty opa soldádo ikatúva, oguata aja Gedeón retã gotyo.
4 Y enarboló el aestandarte de blibertad en cuanto lugar entró, y reunió a cuantos refuerzos pudo en su marcha hacia la tierra de Gedeón.

20 Ha umi osẽvaʼekue rembyre, ojeityrangue yvýpe kysepuku rupi, oñemoĩ pe ñemosãso poyvi poguýpe, ha oñemyaña chupekuéra ohupi hag̃ua pe ñemosãso poyvi itorrekuéra ári, ha itavaguasukuérape, ha ojagarra hag̃ua hikuái umi árma omoʼã hag̃ua hetã.
20 Y el resto de aquellos disidentes, más bien que caer a tierra por la espada, se rindieron al aestandarte de la libertad, y se les obligó a izar el estandarte sobre sus torres, y en sus ciudades, y a tomar las armas en defensa de su país.

Escritura contexto-pe, peteĩ bandera térã estandarte, ha’e peteĩ poyvi ojoajúvare tavayguakuéra mismo fin reheve.
En el contexto de las Escrituras, una bandera o estandarte, es una enseña alrededor de la cual los del pueblo se reunían por un mismo fin.

Ikatúkuri ñamopu’ã pe poyvi morotĩ, jahejarei ñane arma, ja’e japerdemaha ha péichante ñañeme’ẽ, ha opa po’a jarekova’ekue ñagana hağua okañy.
Bien podríamos levantar la bandera blanca, abandonar nuestras armas, admitir la derrota y simplemente rendirnos, toda posibilidad de ganar se habrá perdido.

20 Péina ápe, opavave umi ohejaséva ko poyvi tetã ári, peju Ñandejára mbarete reheve, ha pejapo konvénio pejokotaha pende derécho, ha pene religión, Tupã Ñandejára penderovasa hag̃ua.
20 He aquí, todos aquellos que quieran preservar este estandarte sobre la tierra, vengan con la fuerza del Señor y hagan convenio de que mantendrán sus derechos y su religión, para que el Señor Dios los bendiga.

36 Ha ojehu avei, ojapo oñemboveve pe sãso poyvi opa tórre ári oĩva opa upe tetãme, haʼéva nefita-kuéra mbaʼe; ha péicha Moroni oñotỹ pe sãso poyvi nefita-kuéra apytépe.
36 Y sucedió, también, que hizo que se enarbolara el estandarte de la libertad sobre todas las torres que se hallaban en toda la tierra que poseían los nefitas; y así, Moroni plantó el estandarte de la libertad entre los nefitas.

2 Pemopuʼã peteĩ poyvi yvyty yvate ári, pehupi chupekuéra ñeʼẽ, emonguʼe nde po, oike hag̃ua hikuái umi hekoporãva rokẽ rupi.
2 ¡Levantad abandera sobre lo alto del monte, alzadles la voz; señalad con la mano para que entren por las puertas de los nobles!

13 Ha haʼe omoĩ iñakãmoʼãha ha ipytiʼamoʼãha, ha hetemoʼãhakuéra, ha omoĩ ilómore iñarmadurakuéra; ha ojagarra pe yvyrarakã, oguerekóva ijapýrare pe ijao oñemondorovaʼekue, (ha haʼe ombohéra sãso poyvi) ha haʼe oñesũ yvy peve, ha oñemboʼe mbarete Itupãme umi tekosãso jehovasapy oguejy hag̃ua ijoykeʼykuéra ári, oĩ aja peteĩ cristiano aty ohupyty hag̃ua upe tetã—
13 Y se ajustó su casco y su peto y sus escudos, y se ciñó los lomos con su armadura; y tomó el asta, en cuyo extremo se hallaba su túnica rasgada (y la llamó el estandarte de la libertad), y se inclinó hasta el suelo y rogó fervorosamente a su Dios, que las bendiciones de libertad descansaran sobre sus hermanos mientras permaneciese un grupo de cristianos para poseer la tierra,

Poyvi ararokái.
Bandera arcoíris.