poʼi oor Spaans

poʼi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

angosto

adjektief

estrecho

adjektief manlike

voorbeelde

27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.
27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.

5 Ha ojehu ambyatyka che tavayguakuéra tetã Desolación-pe, peteĩ tavaguasu oĩva rembeʼýpe, tape poʼi ohóva surgua yvy ypýpe.
5 Y sucedió que hice que mi pueblo se congregara en la tierra de Desolación, en una ciudad que se hallaba en las fronteras, cerca del pasaje estrecho que conducía a la tierra del sur.

9 Ha avei omondo chupe ñeʼẽ omombarete hag̃ua Abundancia retã, ha omoʼã hag̃ua upe tape poʼi ohóva tetã nórtepe, ani lamanita-kuéra ojagarra upe tendaʼimi ha oguereko puʼaka oñemoĩ hag̃ua hesekuéra opa rupiete.
9 Y también le envió órdenes de que fortificara la tierra de Abundancia y asegurara el aestrecho paso que conducía a la tierra del norte, no fuese que los lamanitas tomasen ese punto y tuvieran el poder para acosarlos por todos lados.

13 Peike okẽ poʼi rupi; tuichágui okẽ, ha ipyrusu tape, oporogueraháva ñehundípe, ha heta oĩ oikéva upérupi;
13 Entrad por la apuerta estrecha; porque bancha es la puerta, y espacioso el camino, que conduce a la perdición, y muchos son los que entran por ella;

20 Ha omopuʼã hikuái peteĩ tavaguasu tuicháva yvy poʼi puku ypýpe, tenda yguasu ombojaʼohápe upe yvy.
20 Y construyeron una ciudad grande cerca de la estrecha lengua de tierra, cerca del paraje donde el mar divide la tierra.

11 O, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, peñearrepentíke, ha peike pe okẽ poʼi rupi, ha pepyta pe tape ipoʼívape, pehupyty peve pe jeikove opaveʼỹva.
11 ¡Oh amados hermanos míos, arrepentíos, pues, y entrad por la apuerta estrecha, y continuad en el camino que es angosto, hasta que obtengáis la vida eterna!

Ha oĩramo jepe sientífiko oinvestigáva omonguera hag̃ua umi mbaʼasy, millónere osegi gueteri omano pe SIDA, malária ha mbaʼasy poʼi káusare.
Incluso hoy en día, millones de personas mueren prematuramente por culpa del sida, la tuberculosis y la malaria a pesar de todos los avances en la medicina.

5 Ha ojehu Hagot, haʼégui peteĩ kuimbaʼe oikuaasetereíva, upévare oho ha ojapo peteĩ yga tuichaitereíva, pe tetã Abundancia rembeʼýpe, tetã Desolación ypýpe, ha oike yguasu kuarahyreiképe, pe yvy poʼi ypýpe ohóva yvy norteguápe.
5 Y acaeció que Hagot, siendo un hombre de extraordinaria curiosidad, fue, por tanto, y construyó un barco sumamente grande en los confines de la tierra de Abundancia, cerca de la tierra de Desolación, y lo echó a la mar del oeste, cerca de la aestrecha lengua de tierra que conducía a la tierra del norte.

29 Ha lamanita-kuéra omeʼẽ oréve yvy nortegua, heẽ, jepe tape poʼi ohóva surgua yvy peve.
29 Y los lamanitas nos cedieron la región del norte, sí, hasta el aestrecho pasaje que conducía a la región del sur; y nosotros dimos a los lamanitas toda la tierra del sur.

Ñaaprendéramo peteĩ idióma haʼete jajapovañaína peteĩ tape poʼi kaʼaguy paʼũme.
Aprender un idioma es como hacer un camino en la selva.

34 Ha ojehu ndohupytýi hikuái chupekuéra ndahaʼéiramo og̃uahẽ meve hikuái tetã Desolación rembeʼýpe; ha upépe ojoko hikuái chupekuéra, pe tape poʼi oporogueraháva yguasúgui yvy norteguápe, heẽ, yguasúre, kuarahyresẽ ha kuarahyreiképe.
34 Y aconteció que no los alcanzaron sino hasta que hubieron llegado a las fronteras de la tierra de aDesolación; y allí los atajaron, cerca del estrecho paso que conducía, por el lado del mar, a la tierra del norte, sí, por el mar, al oeste y al este.