rague oor Spaans

rague

voorbeelde

Emosarambi yvytúre gánso rague
Plumas al viento

20 Upe araitépe Ñandejára ohendyvaʼóta peteĩ kyse ñapĩha ojeiporuvaʼekuépe, umi oĩva ysyry mboypýri rupive, rréi de Asiria rupi, pe akã, ha hetyma rague; ha avei oipeʼáta pe hendyva.
20 En aquel día aafeitará el Señor con navaja alquilada, por los de la otra parte del río, por el brey de Asiria, la cabeza y pelos de los pies; y también raerá la barba.

Upévare ñañeʼẽ mboyve ñande rapicháre ñanemanduʼavaʼerã ñamosarambi potaiteha “gánso rague yvytúre”.
Por eso, antes de contar cualquier cosa sobre alguien, recordemos que estamos a punto de soltar plumas al viento.

Pe karai arandu heʼi ojagarra hag̃ua peteĩ aramboha, oikytĩ ha omosarambi hag̃ua yvytúre umi gánso rague oĩva pype.
El sabio le pidió una sola cosa: tenía que agarrar una almohada, abrirla con un cuchillo y esparcir al viento las plumas que tenía dentro.

Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Emosarambi yvytúre gánso rague”.
Véase el recuadro “Plumas al viento”.

—Primero rembyatypa raẽ vaʼerã umi gánso rague remosarambivaʼekue —heʼi chupe pe karai arandu.
—Primero tienes que ir a recoger todas las plumas —respondió el sabio.