tesãi oor Spaans

tesãi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

salud

naamwoord vroulike

Emombeʼu mbaʼéichapa ojevyʼáta pe múndo pyahúpe ojehupyty jey vove tesãi porã.
Describa la felicidad que habrá en el nuevo mundo cuando se restaure la salud perfecta.

voorbeelde

TESÃI: Añehaʼãpa añeñangareko cheresãi hag̃ua, térãpa nañangarekoporãi chejehe?
SALUD. ¿Procuro conservar mi salud, o no me cuido como debiera?

Nde eme’ẽkuri nekorasõ ha tesãi erekóva opa ñehenói Ñandejára ome’ẽvape ndéve, ha especialmente pe oficio sagrado erekóvape ko’áğa.
Usted ha entregado su corazón y su salud a todo llamamiento que el Señor le ha extendido, y especialmente al sagrado oficio que actualmente posee.

Ambue jey katu, jatopa y ipya’evéva, sentido figurado-pe, oñembojojáva umi oĩvape pe tramo 23 km orekóvape cañón de la Catarata-pe; umi desafío ryepýpe ikatu oike problema-kuéra tesãi física ha mental rehegua, peteĩ jahayhúva ñemano, kerayvoty ha esperanzas ñembyai ha, alguno-pe ǧuarã, ikatu peteĩ crisis de fe ombohovaikuévo umi problema, porandu ha dúda tekovegua.
Otras veces, encontramos rápidos que, en sentido figurado, se comparan a los que se encuentran en ese tramo de 23 km por el cañón de la Catarata; desafíos que quizás incluyan problemas de salud física y mental, la muerte de un ser querido, sueños y esperanzas destruidos y, para algunos, incluso una crisis de fe al afrontar los problemas, interrogantes y dudas de la vida.

Oĩ jeýta tesãi porã
Restauración de la salud perfecta

Emombeʼu mbaʼéichapa ojevyʼáta pe múndo pyahúpe ojehupyty jey vove tesãi porã.
Describa la felicidad que habrá en el nuevo mundo cuando se restaure la salud perfecta.