tesape oor Spaans

tesape

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

luz

naamwoord vroulike

Pe familia oñemombaretéta ha pe tesape maymáva jarekóva ojajaivéta.
La familia se fortalecerá y la luz en cada uno de nosotros se hará más resplandeciente.

voorbeelde

Jahechami umíva apytégui, jahecha oĩha pe tesape ha pe añetegua ojerrevelava’ekue ha’e rupive ojajáiva joavýpe umi jeguerovia oĩva’ekue ha’e oikove aja ha umi ñande árapegua ndive.
Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.

Oimévo ko mundo jerére, umi templokuéra oreko peteĩ diseño exclusivo okáraguio, ha katu ipype opavave oreko peteĩ tesape ijapyra’ỹva, propósito ha añetegua.
Ubicados alrededor del mundo, los templos tienen un diseño exclusivo por fuera, pero por dentro todos tienen la misma luz, propósito y verdad eternos.

Ndaikatúi ñañe’ẽ tesape ko mundo pe rehe, ñañe’ẽ’ỹre ko mundo pegua resape rehe : Jesucristo.
No se puede hablar de la luz en el mundo sin hablar de la Luz del mundo: Jesucristo.

“Ha péina ápe, péva ame’ẽta peẽme techaukáramo ára ha’e ou vove; ha péina ápe, oĩta tesape guasu yvágape, upéicha rupi pe pyhare ha’e ou mboyve ndaiporimo’ãi ypytũ, upéicha rupi yvyporakuérape ha’etevaichata ha’eha arakue.
“Y he aquí, esto os daré por señal al tiempo de su venida: porque he aquí, habrá grandes luces en el cielo, de modo que no habrá obscuridad en la noche anterior a su venida, al grado de que a los hombres les parecerá que es de día.

Ndaha’éi ñaikotevẽnteva peteĩ tesape’imi ha moangapyhy, ha katu pe jehovasa meme Tupã ndive ñemongeta rehegua.
Necesitamos no sólo un destello de luz y consuelo, sino la bendición continua de comunicación con Dios.

Avei umi ituva porãvéva ikatu oiko fielmente pe tesape orekóvare, nohenduirõ jepeve Jesucristo-gui ni iñexpiasiõ oñeinvita’ỹrõ jepeve oñemongarai hağua hérape.
Incluso quienes tienen los mejores padres pueden vivir fielmente de acuerdo con la luz que tienen, aunque nunca hayan oído de Jesucristo y Su expiación ni se los haya invitado a bautizarse en Su nombre.

10 Ha péicha ojegueraha hikuái tenonde gotyo; ha mbaʼeveichagua tymba guasuvai yguasugua ndaikatúi oipehaʼã chupekuéra, ni mbaʼeveichagua valléna ndaikatúi ojapo hesekuéra mbaʼeve; ha oguereko meme hikuái tesape, oĩ aja y ári ha y guýpe.
10 Y así fueron impulsados hacia adelante; y ningún monstruo del mar podía despedazarlos, ni ballena alguna podía hacerles daño; y tenían luz continuamente, así cuando se hallaban encima del agua como cuando estaban debajo de ella.

Umi científico oguerekókuri dificulta ontende haĝua pe universo tuichakue umi tembiporu isofistikadove peve ome’ẽve haĝua tesape ikatu haĝua ha’ekuéra ontende peteĩ añetegua ikompleto véva.
Los científicos tuvieron dificultad para entender la amplitud del universo hasta que los instrumentos se volvieron lo suficientemente sofisticados como para recoger más luz a fin de que ellos pudieran entender una verdad más completa.

Mba’éicha “ñamongakuaáta [ñande] mitãnguéra pe tesape ha añeteguápe”7 kóva ikatu ha’e peteĩ mba’e porandu ijetu’úva, opavave familiakuérape guarã oñe’personalizágui cada familia ha cada hijo, ha katu Padre Celestial ome’ẽ ñandéve pauta universal ñande pytyvõtava.
Cómo “criar a [nuestros] hijos en la luz y la verdad”7 puede ser una pregunta desafiante, ya que se personaliza para cada familia y cada hijo, pero el Padre Celestial ha dado pautas universales que nos ayudarán.

Pe proceso ñambyaty haĝua tesape espiritual ha’e peteĩ jeheka opa ko tekove pukukuegua.
El proceso de reunir luz espiritual es una búsqueda de toda la vida.

* Ojejerure sy ha túva omongakuaáva imembykuérape tesape ha añeteguápe
* Se solicitan padres que críen a sus hijos en la luz y la verdad

Iprudéntepa ja ́e jarreciviha entendimiento umi ndoguerekóivagui tesape ome ́ê haĝua, térã iñenteciones privada okañýva ñandehegui?
¿Es prudente afirmar haber recibido entendimiento de aquellos que no tienen luz para dar o cuyas intenciones privadas están ocultas de nosotros?

Ambyasy upéva, aikuaágui personalmente mba’éichapa pe evangelio ñanemombarete ha ombopyahu ñane espíritu – mba’éichapa ikatu omyanyhẽ ñane korasõ esperanza reheve ha ñane apytu’ũ tesape reheve.
Eso me entristece, porque sé personalmente de qué manera el Evangelio puede fortalecernos y renovar el espíritu, la forma en que puede llenar nuestro corazón con esperanza y nuestra mente con luz.

Peteĩ jeyve, Ñandejára ome’ẽ chéve kuaapy ha tesape.
Una vez más, el Señor me había otorgado conocimiento y luz.

14 Añetehápe, añetehápe che haʼe peẽme, peẽ haʼe hag̃ua tesape tavayguakuérape g̃uarã.
14 En verdad, en verdad os digo que os doy a vosotros ser la luz de este pueblo.

Jaseguívo pe Salvador ejemplo, jaguerekóta oportunidad ha’évo peteĩ tesape ambue persona rekovépe.
Al seguir el ejemplo del Salvador, tendremos la oportunidad de ser una luz en la vida de otras personas.

Upe dulce kuñakarai, henyhẽva Ñandejára Espiritu-gui omimbíva tesape potĩ reheve, chemomandu’a, ñamimbi haĝua santidad porã reheve, ñaime haĝua pe Salvador ykére ha jahovasa haĝua ñande rapichápe, ñanepotĩva’erã.
Esa dulce dama, tan llena del Espíritu del Señor que resplandecía con luz pura, me recordó que, para brillar con la belleza de la santidad, estar del lado del Salvador y bendecir a los demás, debemos estar limpias.

Upéicha avei ñande jaguerekóva ́erâ esperansa jajuhútaha tesape espiritual jaceptávo jeguerovia jaiporavo rangue py ́amokôi.
De la misma manera nosotros debemos tener la esperanza de que encontraremos la luz espiritual al aceptar creer en lugar de elegir dudar.

Ha ́e matrimónio ha famíliare Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días oguerekoha oportunidad tuichave ha ́evo peteî tesape cerro ári.
Es en cuanto al matrimonio y a la familia que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días tiene la mayor oportunidad de ser una luz sobre una colina.

Ha, upéicha, tesape oĩva nde pype iñipytũramo, ndatuichaitemoʼãi piko umi ypytũ!
Por tanto, si la luz que hay en ti es tinieblas, ¡cuán grandes no serán esas tinieblas!

9 Haʼe niko haʼe pe yvóra resape ha rekove; heẽ, peteĩ tesape opaveʼỹva, arakaʼeve ndaikatúiva iñypytũ; heẽ, ha avei peteĩ tekove opaveʼỹva, anive hag̃ua oĩ ñemano.
9 Él es la aluz y la vida del mundo; sí, una luz que es infinita, que nunca se puede extinguir; sí, y también una vida que es infinita, para que no haya más muerte.

Ndaipóri tesape.
No hay luces.

Jajejapo’akue jahupity hağua pe tesape, japyta hağua Tupã ndive ha jahupityve hağua tesape.
Hemos sido creados para recibir la luz, perseverar en Dios y recibir más luz.

Upevere, ñande Ru Yvagagua pytyvõ reheve, ojoajúvo ambue personakuéra apoyo rehe, ikatu jarrecupera pe tesape ohesapétava ñande rape una ves mas ha ome’ẽta tesape ambue persona oikotevẽvape.
Sin embargo, con la ayuda de nuestro Padre Celestial, unida al apoyo de otras personas, podemos recuperar esa luz que iluminará nuestro propio sendero otra vez y proporcionar la luz que otras personas puedan necesitar.

Oĩrõ jepe heta mba’e ikatúva jajapo ha’ehaĝua peteĩ tesape ha estandarte ambuekuérape ĝuarã, añe’enfokase ko’ã mbohapýpe: ñañongatu dia de reposo; ñambojapura salvación rembiapo mokõive lado del velo-pe; ha ñambo’e pe Salvador ombo’eháicha.
Mientras que hay muchas cosas que podemos hacer para ser una luz y un estandarte para otros, me gustaría enfocarme en los siguientes tres: la observancia del día de reposo; apresurar la obra de salvación en ambos lados del velo; y enseñar a la manera del Salvador.