tupa oor Spaans

tupa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cama

naamwoord vroulike

Pe tupa oiporukáva oréve oĩ peteĩ sótanope.
La cama estaba en un sótano, que más bien parecía una cueva.

Tupa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cama

naamwoord

Pe tupa oiporukáva oréve oĩ peteĩ sótanope.
La cama estaba en un sótano, que más bien parecía una cueva.

Soortgelyke frases

tupa guasu
catedral, iglesia mayor

tupa’ao
sábana

tupa ao
cobertor

tupa’i
camilla

tupa’ihára
camillero

voorbeelde

Umi mesa, apyka, eskritório, tupa, ólla, páila, pláto ha tembiporukuéra oguerekomantevaʼerã ijapohare, ojejapohaguéicha avei umi pare, píso ha técho.
Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.

“Ehayhu Tupa Ñandejára opa ne korasõ reheve, ha opa ne ánga ha ne apytu’ũ reheve.
“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma y con toda tu mente.

Pe Bulletin og̃uenohẽ 1934-pe umi pláno ojejapo hag̃ua peteĩ kása rrodánte michĩva péro orekóva komodida. Por ehémplo oreko y, kosina, pe tupa ikatu ojepyso ojekéta javénte ha noñeñanduguasúi roʼy pype.
En 1934, el Bulletin publicó planos detallados para construir una vivienda pequeña pero confortable, con comodidades como un tanque de agua, una cocina o estufa, una cama plegable y aislamiento del frío.

Amo tupa’ihára ikane’õma.
Aquel camillero está cansado.

Oĩ avei onohẽva ataúgui pe omanovaʼekue ha omoñeno peteĩ tupa ojeguapávape.
A veces se saca el cuerpo del ataúd y se coloca en una cama especialmente decorada para la ocasión.

5 jasypateĩme ha’e tupa’ihára ára.
El 5 de noviembre es el día del camillero.

Eke amo tupa’ípe.
Duérmete en esa camilla.

'peina ape, chemandu’a avei ahendu hague che ru oprofetisa ramo tavayguakuerape upe Jesucristo jeju rehe, pe Tupa Ra ́y, oexpia haḡua yvora angaipakuerare'.
“También me acordé de haber oído a mi padre profetizar al pueblo concerniente a la venida de un Jesucristo, un Hijo de Dios, para expiar los pecados del mundo.

Ehupi chupe tupa’ípe.
Súbelo a la camilla.

“Ha ndaikatúimarõ oǧuahẽ hendápe henteitágui, oipe’a hikuái técho ha’e oiháme ha, ojapóvo hikuái peteĩ kuára, omboguejy pe tupa oĩháme hína upe oguata’ỹva” ( Marcos 2:4).
“Y como no podían acercarse a él a causa del gentío, destaparon el techo de donde él estaba y, haciendo una abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico” (Marcos 2:4).

Pe tupa oiporukáva oréve oĩ peteĩ sótanope.
La cama estaba en un sótano, que más bien parecía una cueva.

Al día sigiénte rojeporeka jey, péro sólamente rotopa peteĩ kása rrodánte upérupinte ojejapo vaʼekue ha orekóva mokõi tupa de dos píso.
Al día siguiente solo conseguimos un remolque casero con dos camitas.

Peheka yvypóra hetave oñemuñareiva’ekue mavave ambuégui; Pe oñemoñe’ẽjoavy, oñeñe’ẽreity, ojehayhu’ỹ, oñembohasa’asy, ojehejarei ha kurusúre ojehupiva’ekue; Pe oguejyva’ekue opa mba’e guýpe ha upépe pejuhúta pe añetegua, Tupa Ra’ýpe, opa yvypóra Salvador.
Busquen a la persona que recibió más persecución injusta que ninguna otra; Aquél que fue impugnado, desafiado, rechazado, castigado, abandonado y crucificado; Aquél que descendió debajo de todo y allí encontrarán la verdad, al Hijo de Dios, el Salvador de toda la humanidad.

Tupa mandamiento-kuéra niko Imborayhu ñanderehe ohechauka, ha umi Imandamientokuéra obediencia ohechauka avei ñande mborayhu Hese.
Los mandamientos de Dios son una manifestación de Su amor por nosotros, y la obediencia a Sus mandamientos es una expresión de nuestro amor por Él.

Roiko peteĩ furgonétape ha roreko peteĩ tupa plegávle, peteĩ vidón de 200 lítro rorekohápe y, avei peteĩ eladéra ha kosína a gas.
Vivíamos en una furgoneta con una cama plegable, un bidón que podía contener 200 litros (53 galones) de agua, un frigorífico que funcionaba con propano y una cocina (estufa) de gas.