હિન્દુ-અરેબીક અંકો oor Engels

હિન્દુ-અરેબીક અંકો

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Engels

arabic numerals

voorbeelde

બેન-હદાદ બડાઈ મારતો હતો કે ‘અરે, સમરૂનનો તો હું ચપટીમાં નાશ કરી નાખીશ.’ પણ ઈસ્રાએલના રાજાએ જવાબ આપ્યો કે “જે જન શસ્ત્ર ધારણ કરે તેણે શસ્ત્ર અંગ પરથી ઉતારનારની પેઠે ફૂલાશ મારવી નહિ.”
When Ben-hadad bragged about destroying Samaria, Israel’s king answered: “Do not let one girding on [his armor in preparation for battle] boast about himself like one unfastening” his armor after returning victorious from battle.

(યોહાન ૧૨:૧૭-૧૯) લોકોને કોઈ અંદાજ ન હતો કે તેઓ વચ્ચે જે માણસ છે તેમની અસર આખી દુનિયામાં ફેલાવાની હતી. અરે, આશરે બે હજાર વર્ષ એટલે કે છેક આપણા દિવસ સુધી એ અસર દેખાવાની હતી.
(John 12:17-19) Yet, little did the crowds know that in their midst was a man whose influence would spread around the world and span the centuries down to our day!

આ બાબત વિષે ટીકા આપતા, તાલીમ અને વિકાસ (અંગ્રેજી) નામનું બિઝનેસ મૅગેઝિન કહે છે: “આજે દુનિયામાં ટેક્નૉલૉજીની એટલી બધી અસર હોવા છતાં, આપણે જીવનનો સાચો અર્થ, હેતુ અને સાચો સંતોષ મેળવવા ફાંફાં મારીએ છીએ.”
Commenting on this, the business journal Training & Development observes: “At a time when technology will drive every other aspect of our lives, we are searching for deeper meaning, for purpose, and for greater personal satisfaction.”

વર્ષ 201-20ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં સીપીઆઈ (હેડલાઈન) ફૂગાવો 3.3 ટકા રહેવાનો અંદાજ હતો, જે અગાઉના વર્ષના બીજા અર્ધવાર્ષિક ગાળાની તુલનામાં થોડોક વધુ છે.
In 1st half of 2019-20, CPI (Headline) inflation was estimated at 3.3 per cent, slightly higher than that in 2nd half of the previous year.

વર્ષ 2019-20ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળામાં સીપીઆઈ (હેડલાઈન) ફૂગાવો 3.3 ટકા રહેવાનો અંદાજ હતો, જે અગાઉના વર્ષના બીજા અર્ધવાર્ષિક ગાળાની તુલનામાં થોડોક વધુ છે.
In 1st half of 2019-20, CPI (Headline) inflation was estimated at 3.3 per cent, slightly higher than that in 2nd half of the previous year.

દેશની અર્થવ્યવસ્થાની સામે મંદીનું સંકટ હોવા અંગે વડાપ્રધાનના નિવેદન પર પ્રસાદે કહ્યું હતું કે મનમોહન સિંહ ફક્ત બોલે છે પરંતુ અર્થવ્યવસ્થાના પાટા પર પરત ફરવા માટે કોઇ નક્કર પગલાં ભરી રહ્યાં નથી
Taking on Singh for his statement that the country's economy was facing a downturn, Prasad said the Prime Minister was merely doing a lip-service and not taking any concrete step to bring the economy back on the track

ડો રિચાર્ડ બેન્કીને મુખ્યમંત્રીશ્રીને મળીને સત્યશોધન પુસ્તક અર્પણ કર્યુંબાંગલાદેશમાં હિન્દુઓની કત્લેઆમ અને અત્યાચારો અંગે માનવ અધિકારનું આંદોલન કરી રહેલા ડો રિચાર્ડ બેન્કીને મુખ્યમંત્રીશ્રીને મળીને સત્યશોધન પુસ્તક અર્પણ કર્યું
Book on Atrocities against Hindus in Bangladesh presented to CMThe author Dr. Richard Benkin has dug into the incidents of atrocities against Hindus in Bangladesh

(ગ) તે સ્થાનિક વિસ્તારમાં હુકમમાં નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવે તેવી કોઈ મુદત સુધી રહ્યા હોય અથવા અભ્યાસ કર્યો હોય તેવા ઉમેદવારોએ અથવા તેમની તરફેણમાં, યથાપ્રસંગ, આવી કોઈ સંવર્ગ, યુનિવર્સિટી અથવા બીજી શૈક્ષણિક સંસ્થા અંગે-(૧) હુકમમાં આ અર્થે નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવે તેવી પેટા-ખંડ (ખ)માં ઉલ્લેખેલ એવી કોઈ સંવર્ગમાંની જગા ઉપરની સીધી ભરતીની બાબતમાં.
in the matter of admission to any such University or other educational institution referred to in sub-clause (b) as may be specified in this behalf in the order, to or in favour of candidates who have resided or studied for any period specified in the order in the local area in respect of such cadre, University or other educational institution, as the case may be.

હવે ભારત ચોથો દેશ છે, જેણે આજે આ સિદ્ધિ હાંસલ કરી લીધી છે. દરેક હિન્દુસ્તાની માટે આનાથી મોટા ગર્વની ક્ષણ બીજી કઈ હોઈ શકે? થોડા સમય પહેલાં જ, આપણા વિજ્ઞાનિકોએ અંતરિક્ષમાં, સ્પેસમાં, ત્રણ સો કિલોમીટર દૂર, એલઈઓ - લો અર્થ ઓરબીટ – માં એક લાઇવ સેટેલાઇટ તોડી પાડ્યો છે.
President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the University of agreb on the topic India Croatia relations- the way forward It is a privilege for me to be at the University of agreb, this historic home of thought and knowledge, which is celebrating its 350th anniversary this year.

FCIની આ સંપૂર્ણ કાર્ય ટુકડી દેશના પ્રત્યેક દૂરસુદૂરના વિસ્તારો જેવા કે અંદામાન અને નિકોબાર, લક્ષદ્વીપ, લેહ, અરુણાચલ પ્રદેશ વગેરે સુધી 24/7ના આધાર પર સામગ્રી પહોંચાડવાનું કામ કરી રહી છે અને તેઓ એ બાબતની પણખાતરી કરી રહ્યા છે કે દરરોજ આશરે 6 લાખ મેટ્રિક ટન (દરેક 50 કિલોના આશરે 1.2 કરોડ થેલા) ખાદ્યાન્ન સામગ્રીના આવાગમન અને પહોંચાડવાની સંયુક્ત કામગીરી કોઇપણ પ્રકારના અવરોધ વિના ચાલતી રહે.
The entire workforce of FCI at every part of the country including far flung areas like Andaman and Nicobar, Lakshadweep, Leh, Arunachal Pradesh etc are working on a 24/7 basis to ensure that handling of combined operations of transport and delivery of about 6 Lakh Metric Tonnes (about 1.2 Crore bags of 50 Kg each) of food grains every day is carried out uninterruptedly.

દિલ્હી / અરુણ જેટલીના અંતિમ સંસ્કારમાં બાબુલ સુપ્રીયો સહિત 11 લોકોના મોબાઈલ ચોરાયા
Babul Supriyo among 11 whose phones stolen at Arun Jaitley's funeral

પાઊલે અહીં ભજન શબ્દ માટે ગ્રીક શબ્દ પ્રોસ્કીનીઓનો ઉપયોગ કર્યો અને અંગરનો બાઇબલ કોશ મુજબ એનો અર્થ ‘ કોઈને આદર આપવા માટે તેનો હાથ ચૂમવો અથવા તેને માન - સમ્માન આપવું ’ થાય છે.
Ungers Bible Dictionary says that this word literally means to kiss the hand of someone in token of reverence or to do homage.

ઈન્ક્વાલાનો અનેકવાર, ‘ફસ્ટ ફ્રૂટ સેરિમની’ તરીકે અંગ્રેજીમાં અર્થ કરાયો છે, પણ રાજા નવા પાકનો સ્વાદ માણે તે આ લાંબા જાહેર ઉત્સવનુ એક માત્ર પાસું હોવાનું અનેક લોકો માને છે.
"Incwala is often translated in English as ""first fruits ceremony"", but the King's tasting of the new harvest is only one aspect among many in this long pageant."

ટાટા ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ફન્ડમેન્ટલ રિસર્ચના વૈજ્ઞાનિક પ્રૉ. અર્ણબ ભટ્ટાચાર્ય જણાવે છે કે અંગ્રેજી, હિન્દી, બંગાળી, કોંકણી, મરાઠી, મલયાલમ, ઉડીયા અને તેલુગુ ભાષામાં અમારા પ્રાધ્યાપકો, પરિવારો અને વિદ્યાર્થીઓ મારફતે અમે નવ ભાષામાં આ રજૂઆત કરી છે, ટૂંક સમયમાં આ સંદર્ભ સાહિત્ય ગુજરાતી, પંજાબી, હરિયાણવી અને આસામી ભાષામાં પણ રજૂ કરવામાં આવશે. આ વિચારનો ઉદ્દેશ માહિતી પ્રસરાણમાં મદદરૂપ થવાનો તથા કેટલીક ખોટી માન્યતાઓનું ખંડન કરવાનો છે.
We have launched in nine languages English, Hindi, Bengali, Konkani, Marathi, Malayalam, Odia, Tamil and Telugu through volunteering efforts by faculties, families and students Prof Arnab Bhattacharya, Scientist, TIFR.

આ યોજના હેઠળ અરૂણાબેનને રાજ્ય સરકાર દ્વારા દર માસે અંકિતાના શૈક્ષણિક હેતુના સમાજ સુરક્ષા કચેરી તરફથી રૂ.
Under the scheme, Rs.

વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મુખ્ય સ્તંભ તરીકે ઉર્જા સુરક્ષાના મહત્ત્વને ધ્યાન પર લઈને બંને નેતાઓએ સાઉદી અરેબિયા ભારતને ક્રૂડ ઓઈલનું સૌથી મોટું સપ્લાયર હોવાનો ઉલ્લેખ કરતાં ઉર્જા ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય વેપારના વિકાસ અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India.

નાણા મંત્રાલય ફૂટવેર અને ચર્મ ઉદ્યોગોને પણ રોજગાર સર્જનમાં મદદ માટે આવકવેરા અધિનિયમની કલમ 80-જેજેએએ અંતર્ગત લાભ મળશે નવી દિલ્હી, 01-02-2018 કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ ફૂટવેર અને ચર્મ ઉદ્યોગને આવકવેરા અધિનિયમની કલમ 80-જેજેએએ અંતર્ગત લાભ આપવાનો પ્રસ્તાવ કર્યો છે.
Ministry of Finance Benefits Under Section 80-Jjaa Of The Income-Tax Act Extended To Footwear And Leather Industry To Help Employment Generation The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed to extend the benefits under Section 80-JJAA of the Income-tax Act to footwear and leather industry.

મહેન્દ્રસિંહે કહ્યું, “ટ્રેનથી ડિબ્રુગઢથી અરુણાચલ પ્રદેશ જવા માટે લોકોને ગુવાહાટી જવું પડે છે, અને તેના કારણે 500 કિલોમીટરથી વધારે અંતર કાપવું પડે છે.
"""Now, to go from Dibrugarh to Arunachal Pradesh by train, one has to go via Guwahati with more than 500 km detour."

નાણા મંત્રાલય અનુસૂચિત જાતિ અને અનુસૂચિત જનજાતિ માટે ફાળવણીમાં વૃદ્ધિ નવી દિલ્હી, 01-02-2018 કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ આજે સંસદમાં સામાન્ય અંદાજપત્ર 2018-1 રજૂ કરતાં કહ્યું કે અનુસૂચિત જાતિઓ માટે 2 કાર્યક્રમો માટે વર્ષ 2016-1ના 34,334 કરોડ રૂપિયાની તુલનામાં વર્ષ 201-18માં ફાળવણી વધારીને 52,1 કરોડ રૂપિયા કરાઈ છે.
Ministry of Finance Allocation for SCs And STs increased Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that the total earmarked allocation for SCs in 279 programmes has been increased from Rs.34,334 crore in 2016-17 to Rs.52,719 crore in RE 2017-18.

મે 2020 માં, અનન્યા નાઈકની પુત્રી અદન્યા નાયક મહારાષ્ટ્રના ગૃહ પ્રધાન અનિલ દેશમુખને મળ્યા અને કેસ અંગે ફરિયાદ કરતાં કહ્યું કે, અલીબાગ પોલીસે રિપબ્લિક ટીવીથી તેના પિતાને અર્નબ ગોસ્વામીની ચુકવણીની તપાસ કરી નથી
"In May 2020, Maharashtra home minister Anil Deshmukh announced a fresh CID investigation into the case after Adnya Naik, daughter of Avnay Naik, approached him and complained that the Alibaug police had not investigated the ""non-payment of dues from Arnab Goswami's Republic"""

આરબીઆઈ એક્ટ મુજબ ડેપ્યુટી ગર્વનર પદે ચાર લોકો હોદ્દો ધરાવે છે- જે પૈકી બે લોકો મધ્યસ્થ બેન્કની અંદર સેવા આપતા વરિષ્ઠ અધિકારીઓ હોય છે તેમજ એક કમર્શિયલ બેન્ક અને એક અર્થશાસ્ત્રીનો સમાવેશ કરવામાં આવે છે.
As per the RBI Act, the central bank should have four deputy governors two from within the ranks, one commercial banker and one economist to head the monetary policy department.

તેઓ ઉર્દૂ, અરેબિક, પર્સિયન, હિબ્રુ, સંસ્કૃત અને અંગ્રેજી ભાષા જાણતા હતા અને જ્યોતિષશાસ્ત્રનું પણ સારું એવું જ્ઞાન હતું.
He was well versed in reading, writing and speaking Urdu, Arabic, Persian, Pushto, English, Greek etc languages.

અર્ણબ ભટ્ટાચાર્ય જણાવે છે કે “અંગ્રેજી, હિન્દી, બંગાળી, કોંકણી, મરાઠી, મલયાલમ, ઉડીયા અને તેલુગુ ભાષામાં અમારા પ્રાધ્યાપકો, પરિવારો અને વિદ્યાર્થીઓ મારફતે અમે નવ ભાષામાં આ રજૂઆત કરી છે, ટૂંક સમયમાં આ સંદર્ભ સાહિત્ય ગુજરાતી, પંજાબી, હરિયાણવી અને આસામી ભાષામાં પણ રજૂ કરવામાં આવશે.
We have launched in nine languages English, Hindi, Bengali, Konkani, Marathi, Malayalam, Odia, Tamil and Telugu through volunteering efforts by faculties, families and students Prof Arnab Bhattacharya, Scientist, TIFR.

પ્રધાનમંત્રીનું કાર્યાલય અંદાજપત્ર પૂર્વની કવાયતમાં વિવિધ ક્ષેત્રના જૂથો સાથે પ્રધાનમંત્રીની બેઠક 5 ટ્રિલિયન ડોલરના અર્થતંત્રને હાંસલ કરવા તમામ હિતધારકોને કેન્દ્રિત પ્રયત્નો કરવા માટે હાકલ કરી પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં 5 ટ્રિલિયન ડોલરના અર્થતંત્રનું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે તમામ હિસ્સેદારોને કેન્દ્રિત પ્રયત્નો કરવા હાકલ કરી હતી.
NITI Aayog Prime Minister Chairs Meeting with various sectoral groups in a pre-budget exercise Calls for a focussed effort from all stake holders to achieve the 5 Trillion Dollar Economy Prime Minister Shri Narendra Modi called for a focussed effort from all stakeholders in order to achieve the target of 5 Trillion Dollar Economy in India.

તેમણે એવી ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે ગામડાંઓમાં આજીવિકા પ્રવૃત્તિને મજબૂત બનાવવા અને ગ્રામ્ય અર્થતંત્રમાં પ્રવાહિતા લાવવા માટે દિનદયાળ અંત્યોદય યોજના- રૂરલ લાઈવલીહુડ મિશન (DAY-NRLM) માં બેંક સખી અને પશુ સખીની સંખ્યા વિસ્તારવામાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું.
He desired that to strengthen rural livelihoods and to inject liquidity in the rural economy, Deendayal Antyoday Yojana National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM) must focus on expanding the number of Bank Sakhis and Pashu Sakhis.