હિન્દી ભાષા oor Engels

હિન્દી ભાષા

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Engels

Hindi

eienaam

voorbeelde

માર્ક ૯:૪૭માં ગ્રીક ભાષાના ગેહેન્ના શબ્દ માટે ‘નરક’ ભાષાંતર થયું છે.
The original Greek word translated “hell” at Mark 9:47 is Geʹen·na.

હું આકાશવાણીનો આભારી છું, જે નવી પહેલ એ લોકોએ કરી છે જેથી જ્યાં હિન્દી ભાષા પ્રચલિત નથી ત્યાંના પણ મારા દેશવાસીઓને જરૂરથી આનાથી જોડાવાનો મોકો પ્રાપ્ત થશે.
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent.

આ સમજૂતી કરાર યુજેમાં હિન્દી ભાષા માટે આઈસીસીઆર બેઠકને કાર્યરત કરવા અને તેની સ્થાપના કરવા માટે આઈસીસીઆર અને યુજે વચ્ચે સહયોગ સાધવા માટેના આધાર અને અન્ય પરિસ્થિતિનું નિર્માણ કરે છે.
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.

પરંતુ સૌથી મોટી વાત મને એ લાગી કે જ્યારે મેં તેને પૂછ્યું તો તે શ્લોક પણ કહેતી હતી, અંગ્રેજીમાં અર્થઘટન કરતી હતી, તેની પરિભાષા કરતી હતી, હિન્દીમાં પરિભાષા કરતી હતી.
I was surprised that the girl had memorized the Bhagvada Geeta completely but the most interesting thing was that she kept reciting the shlokas along with its English interpretation and its definition in English as well as Hindi.

“ભવિષ્ય ભાખવાનું દાન હોય તો તે લોપ થશે; ભાષાઓ હોય, તો તેઓનો અંત આવશે; વિદ્યા હોય તો તે જતી રહેશે.
“Whether there are gifts of prophesying, they will be done away with; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will be done away with.

• સ્વાહિલી ભાષામાં ઘણા શબ્દોના મૂળ ભારતીય ભાષાઓમાં રહેલા છે તેની નવાઈ નથી;
We are also working on an ambitious renewable energy programme.

એમાં ના હોય એવી ભાષા જોઈતી હોય તો દુનિયાના ગોળા પર ક્લિક કરવાથી ઉપલબ્ધ બધી જ ભાષાઓનું લિસ્ટ મળશે.
Click on the picture of the globe for a list of all the available languages.

“દુષ્ટોનો સંહાર પોતાની ભૂંડાઈથી થશે; અને ન્યાયીઓના દ્વેષીઓ દોષિત ઠરશે.”
“Calamity will put the wicked one himself to death; and the very ones hating the righteous one will be held guilty.”

‘શાહેદોની મોટી ભીડ’ વિષે વિચારવાથી આપણને શું મદદ મળે છે?
Thinking of the ‘great cloud of witnesses’ can have what effect on us?

હેબ્રીમાંથી ભાષાંતર કરવાનું અઘરું થતું ત્યારે, તેમણે હાંસિયામાંની નોંધમાં શાબ્દિક ભાષાંતર પણ કર્યું.
Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

• ‘આપણી આસપાસ શાહેદોની મોટી ભીડ’ વિષે વિચારવાથી કઈ રીતે ધીરજથી દોડવા મદદ મળે છે?
• How can envisioning the “cloud of witnesses surrounding us” encourage us to run with endurance?

તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, દેશની તમામ ભાષાઓ હિંદીને પણ સમૃદ્ધ કરી શકે છે.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.

કદાચ એ કારણથી હેબ્રુ બાઇબલમાંથી ગ્રીકમાં સેપ્ટ્યુઆજીંટનો અનુવાદ કરતી વખતે ભાષાંતરકારોએ યશાયાહ ૩૭:૩૮નું ‘અરારાટ દેશમાં’નું ભાષાંતર “આર્મેનિયામાં” કર્યું હતું.
Thus, at Isaiah 37:38, the Greek Septuagint translation of the Bible renders the expression “the land of Ararat” as “Armenia.”

આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પણ તેમના અખબારી નિવેદનની શરૂઆત હિબ્રૂ ભાષાના શબ્દો “શલોમ લે’કુલમ” સાથે કરી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting “Shalom le’kulam.

તેમણે પાઊલ દ્વારા હાબેલની એ સાદી ભેટ વિષેની વાત હેબ્રીઓના પત્રમાં લખાવી હતી.—હેબ્રી ૬:૧૦; ૧૧:૪.
After so many years, God had not forgotten that simple sacrifice! —Hebrews 6:10; 11:4.

એટલે જ આપણા વાણી-વર્તન અને સ્વભાવ એવા હોવા જોઈએ, જેનાથી યહોવાહનું દિલ ન દુભાય. (૧ યોહાન ૨:૧૫-૧૭) “દુષ્ટ સોબત સદાચરણને [સારી આદતો] બગાડે છે.” એ સિદ્ધાંત ધ્યાનમાં રાખીને, આપણે એવા લોકોની દોસ્તી નથી કરતા, જેઓ યહોવાહને ભજતા ન હોય.
(1 John 2:15-17) Moreover, in harmony with the principle that “bad associations spoil useful habits,” we avoid intimacy with those who do not live by Christian standards.

તેમ જ, દુષ્ટ લોકોએ બીજાઓને ભ્રષ્ટ કર્યા હોવાથી દુષ્ટતા કૂદકે ને ભૂસકે વધતી જાય છે.—નીતિવચનો ૧:૧૦-૧૬.
Moreover, wicked men can influence others to become corrupt, thus perpetuating badness. —Proverbs 1:10-16.

૧૮ ઈસુના બલિદાન વિષે ઉપરછલ્લી માહિતી મેળવવાથી લાભ નહિ થાય.
18 Of course, more than a simple understanding of the ransom sacrifice is needed in order for us to benefit from it.

આ ભાગીદારીને 21 ડિસેમ્બર, 2010ના રોજ વિશેષ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવા સ્તરે લઈ જવામાં આવી હતી.
This partnership was further elevated to the level of a Special and Privileged Strategic Partnership on 21 December 2010.

વળી તેઓ “ધાર્મિક” હોવાને કારણે મંદિરમાં હેબ્રી ભાષામાં આપવામાં આવતા ઉપદેશને પણ સમજી શકતા હોય શકે.
Being “reverent men,” they were likely also able to understand the Hebrew services at the temple.

વર્ષોથી તેઓના સાહિત્યનું ભાષાંતર દુનિયામાં જાણીતું છે.
Tracts, brochures, magazines, and books have been translated into 437 languages.

“તે ખૂની સાક્ષીઓની જુબાનીને આધારે દેહાંતદંડ ભોગવે.”—ગણ.
No one will be put to death on the testimony of just one witness. —Num.

આજે, હું ચીની ભાષામાં ટૂંકો સંદેશો આપી શકું છું.”
Today, I am able to give Scriptural presentations in Chinese.”

(નીતિવચનો ૧૬:૩૧; હેબ્રી ૭:૧૮) શું આપણે વૃદ્ધ ભાઈબહેનો વિષે યહોવાહની જેમ વિચારી છીએ?
(Proverbs 16:31; Hebrews 7:18) Do we reflect Jehovah’s view?

મૂળ હિબ્રૂ ભાષામાં ‘હાર-માગેદોન’ નામનો અર્થ, “મગિદ્દોનો પર્વત” થાય છે.
The original Hebrew word Har–Magedon literally means “Mountain of Megiddo.”