Duba duk oor Frans

Duba duk

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

Afficher tout

voorbeelde

A wannan lokacin, mahaifiyata ta kai ni taron mutanen da suke magana da matattu ta hanyar duba, amma duk da haka ban san dalilin da ya sa ake yawan mugunta ba.
C’est vers cette époque qu’avec ma mère nous sommes allées à des réunions spirites, mais je ne comprenais toujours pas pourquoi le monde était si méchant.

Muna nuna bangaskiya idan muna yin iya kokarinmu duk da kalubalen da muke fuskanta (Ka duba sakin layi na 14)
Nous montrons notre foi face aux difficultés de la vie quotidienne (voir paragraphe 14).

Duk wurin da muka duba, daga sama har zuwa ƙasar da muke takawa, muna ganin abubuwa masu yawa da suka nuna cewa da akwai Mahalicci mafi hikima kuma mai ƙauna.
Où que nos regards se posent, des cieux au-dessus de nos têtes au sol que nous foulons de nos pieds, nous découvrons d’innombrables preuves de l’existence d’un Créateur bienveillant et infiniment sage.

Amma duk mai duba cikakkiyar ka’idan nan ta ’yanci, ya kuma nace a kanta, ya zama ba mai ji ne kawai ya mance ba, sai dai mai aikatawa ne ya zartar, to, wannan shi za a yi wa albarka cikin abin da yake aikatawa.”—Yakubu 1:22-25.
Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25.

Ya kuma nuna cewa Kiristoci za su yi wa’azi a duk faɗin duniya. —Mt 10: 1, 5-7; R. Yoh 7:9; ka duba bayanin da ke nazarin Mt 24:14.
Avec ce commandement, cependant, Jésus confie à ses disciples la mission d’étendre l’œuvre de prédication à des personnes qui ne sont pas juives de naissance, ce qui souligne le caractère international de cette œuvre consistant à faire des disciples (Mt 10:1, 5-7 ; Ré 7:9).

Muna zuwa duk inda mutane suke don mu yi musu wa’azi (Ka duba sakin layi na 10)
Nous prêchons partout où se trouvent les gens (voir paragraphe 10).

Matasa da yawa sun soma bauta wa Jehobah duk da cewa iyayensu ba Shaidun Jehobah ba ne (Ka duba sakin layi na 9, 10)
Beaucoup de jeunes acceptent la vérité malgré leur mauvaise situation familiale (cette photo va avec les paragraphes 9 et 10).

Shin ba abin ƙarfafa ba ne mu san cewa Jehobah yana duba kuma yana daraja nufin kirkin da ke cikin zuciyarmu duk da cewa mu ajizai ne?
N’est- il pas rassurant de savoir que, malgré nos imperfections, Jéhovah cherche le bon en nous et en fait grand cas (Psaume 130:3) ?

Duk da haka, Yesu ya ba mu tabbacin cewa yayin da muke duba gaba, ba mu da wani dalili na jin tsoro.
Néanmoins, Jésus nous donne l’assurance que nous n’avons aucune raison d’avoir peur.

Ba kamar malaman duba ba, Allah hakika ya san abin da zai faru a nan gaba; duk abin da ya ce ko da yaushe yana kasancewa gaskiya.
À la différence des humains, Dieu connaît véritablement l’avenir ; tout ce qu’il dit se vérifie toujours.

(Matta 9:20-22; Markus 10:46-52) Yesu yana duba halin kirki ne da mutane suke da shi kuma ya yaba masu; duk da haka, yana bada gargaɗi inda bukata ta kama.
Il n’était jamais trop occupé pour répondre aux besoins des affligés, qu’il s’agisse d’une femme atteinte d’un flux de sang qui avait touché furtivement son vêtement ou d’un mendiant aveugle qu’on n’arrivait pas à faire taire (Matthieu 9:20-22 ; Marc 10:46-52).

Ƙari ga yin wa’azi na sa’o’i 100 a wata, ina ba da jawabi duk mako kuma ina ziyarar rukunin nazari guda uku da kuma duba da rubuta rahotanni.
À mes 100 heures de prédication par mois venaient s’ajouter chaque semaine des discours, la visite de trois études de livre, des dossiers à vérifier et des rapports à rédiger.

Jehobah zai taimaka mana mu jimre duk matsalolin da muke fuskanta ko da suna kama da koguna ko kuma wuta (Ka duba sakin layi na 5-6)*
Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons traverser n’importe quelle épreuve comparable à un fleuve ou à des flammes* (voir les paragraphes 5-6).

Hakika, sa’ad da ya duba hidimar da ya riga ya yi, Yesu ya ce: “Kullum ina koyarwa cikin majami’u duk da haikali, wurin da Yahudawa duka su kan taru.”—Yohanna 18:20.
“ J’ai toujours enseigné en synagogue et dans le temple, où tous les Juifs se réunissent ”, a- t- il affirmé. — Jean 18:20.

Duk da ci gaban da aka samu a kimiyya da kuma magani, a kowace shekara yunwa har ila tana kashe yara fiye da miliyan biyar.—Ka duba babi na 9 na littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Et malgré les progrès de la science et de la médecine, chaque année quelque cinq millions d’enfants meurent de malnutrition. — Voir le chapitre 9 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?