צונן oor Duits
צונן
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits
kühl
המסר שבפיו ירענן אותם כמשקה צונן ביום חם.
Seine Botschaft wird für sie ebenso erfrischend sein wie ein kühler Trunk an einem heißen Tag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
בביקור בניו-יורק בחורף 1902, ברכבת חשמלית ביום צונן, היא הבחינה שנהג הרכבת החשמלית נסע עם שני הפתחים של החלון הקדמי פתוחים עקב קושי בשמירה על החלון הקדמי נקי משלג מימי.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindWikiMatrix WikiMatrix
זה מקסים בגלל שזה התגלמות של משהו צונן וערב לחך.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.ted2019 ted2019
אני יותר צונן ממך.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הוא כבר לא צונן!
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בסדר, זה צונן.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
משקה צונן אחרי יום חרא
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomopensubtitles2 opensubtitles2
הוא נשמע כזה צונן, או מרובע.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
סקוטש צונן.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
המסר שבפיו ירענן אותם כמשקה צונן ביום חם.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtjw2019 jw2019
משקה צונן אחרי יום חרא.
Kurtchen, mein Sohn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
נעים הליכות, צונן, עם כל הגינונים של רקדן אולמות ריקודים.
Am Morgen des #. MärzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אני הולך הביתה למקלחת ולמשקה צונן.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
יין לבן צונן לנערה שחורה " קולית ".
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מרק צונן צריך להיותמעודן פה מלא, לאדלי של הרפש!
Es sieht nicht gut ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מרחב שאיננו מקושט, מרחב שלא הוכתם בגינונים ממקור כלשהו, אלא מרחב שעשוי להיות צונן מבחינת הטמפרטורה שלו, שעשוי לשקף את רצונותינו. מרחב שאיננו מתלווה אלינו כמו כלב שאומן להתנהג כך,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatQED QED
זה אומר צונן ונעים, ממש כמו כל אחד מ-12 המשקאות הייחודיים שלנו.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
משקה צונן.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אז אם לשפוט לפי ההמונים... המצטופפים סביב לבריכה... אין שום דבר צונן הקיץ, בעונה זו, שאינה נחשבת לעונה הבוערת במיאמי.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אשמור על היין צונן כיאות.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ביקורו המעודד מבחינה רוחנית של זקן־קהילה, דומה למשקה צונן ומרענן.
Gut, dann ist ja alles bereitjw2019 jw2019
אני מטביע את יגוני בג'ין וטוניק צונן, עם מעט לימון.
Danke, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.