קערה oor Duits
קערה
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Duits
Schüssel
de
Typ von Gefäßen
תום מזג קצת חלב מהבקבוק לתוך קערה בשביל החתול שלו.
Tom schüttete für seine Katze ein bisschen Milch aus der Flasche in eine Schüssel.
Schale
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
הייתה קערה גדולה של תפוחים על שולחן הקבלה.
Es lag eine riesige Schale voller Äpfel an der Rezeption.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schüssel, Schale
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
השיגו קערה של מים.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.ted2019 ted2019
קערה גדולה של גשם מעורב בברד.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זו קערה מחרידה שגורמת. לי לבחילה רק מלהסתכל עליה
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeopensubtitles2 opensubtitles2
תזונה בריאה היא במרחק קערה אחת.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
וואו, האם אכלת קערה שלמה של טיפשות הבוקר?
Was soll ich sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זוהי קערה ענקית. של ממתקים
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindopensubtitles2 opensubtitles2
אני מניח שיש לך קערה.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הם מצאו קערה בכל אחד מהמקדשים שכבר נחפרו, למעט באחרון.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אתה לוקח קערה גדולה של חלמונה, ושופך את זה לכיור.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אני מניח שיש לך קערה
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdopensubtitles2 opensubtitles2
וחברתי הכינה קערה גדולה, ואני אמרתי, " מה זה? "
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztQED QED
קערה של סיטי-בקר עולה עכשיו עשרה דולרים, באלוהים!
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
קערה גדולה.
Angeklagt ist Meriwether DaltonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
לא היית מעדיפה להישאר בארמון החדש שלנו ולאכול קערה טעימה של מרק עוף עם איטריות?
Oh, danke.Wir kriegen das hinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
את צריכה לקנות קערה.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מה אם ארצה לשים קערה על השולחן?
Beschreibung der WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה כאילו שעם כל קערה... אתה מנסה להתקרב עוד קצת לשלמות.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
קערה עם השם שלי עליו, אני חושב.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
האם הם קערה?
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הדודה לאי, קערה של אורז לבן עם מרק היום, אבל " לקחת ".
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זאת קערה מסתובבת.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
יש כאן איפשהו קערה מלאה באסימוני 10 שנים.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זו קערה נחמדה.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
כאן, קערה של דגנים נקיים.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מה אם ארצה לשים? קערה על השולחן
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtopensubtitles2 opensubtitles2
132 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.