אבא oor Frans

אבא

/aba/ naamwoord manlike

אב, במיוחד בפי ילדים ובשפה לא רשמית.

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

papa

naamwoord manlike

אב, במיוחד בפי ילדים ובשפה לא רשמית.

Mot enfantin pour "père".

père

naamwoord manlike

ו... ככל הנראה, שלי אבא של גיסה.
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

Soortgelyke frases

אבא גוריו
Le Père Goriot

אבא׳לה
papa

אבא אבן
Abba Eban

אבא מארי הירחי
Abba Mari

אבא קובנר
Aba Kovner

דוד מצד אבא
oncle paternel

אבא אמריקאי
American Dad!

voorbeelde

אבא, תראה אותי!
Papa, regarde-moi!

אני לא רואה את סירתו של אבא.
Je ne vois pas le bateau de pére.

אני כל-כך מצטערת, אבא.
je suis désolée, papa.

איפה אבא שלי?
Où est mon papa?

אבא, אני רוצה להיות רקדן.
Papa, je veux être danseur.

אין לו אבא?
Lui pas avoir père?

זו המכונית של אבא שלי, בן אדם.
C'est la voiture de mon père, mec.

אבא שלי נורא מעצבן.
Mon père fait chier.

היי, אבא, מה נשמע?
Salut papa, comment ça va?

היי, מלבד הבעיה שלכם, איך מוצא חן בעיני אורסון להיות אבא?
Et à part votre problème, ça fait quoi à Orson d'être papa?

אבא שלי נהג להכות את אמא שלי ואותי כל כך הרבה פעמים, כי שהפסקתי להרגיש זה.
Mon père nous a frappé ma mère et moi tant de fois, que j'ai arrêtée de la ressentir.

" הוא כל הזמן שואל,'? מתי אבא יבוא הביתה'
" ll demande souvent quand tu vas revenir.

פז, אם אבא שלי יגלה שאנחנו נוסעים לקנדה... הו, ובשביל בירה, לא פחות, הוא יתחיל להרוג אנשים, בסדר?
Si mon père apprend qu'on va au Canada... et surtout, pour de la bière, il va se mettre à tuer des gens, OK?

עליך להיות גאה, אבא.
Tu devrais être fier.

למה אתה רוצה לדעת על אבא שלי?
Pourquoi m'interroger sur mon père?

אל תהיה לי רגשני עכשיו, אבא.
Plus tard!

מצטערת, אבא.
Désolée, papa.

אחרי הקרב, אבא שלי אסר עליי להילחם שוב.
Après le combat, mon père m'a interdit de me battre à nouveau.

אבא שלי מכריח אותי ללכת לאוניברסיטת " מרקז " במקום.
Mon père me fait visiter Marquette à la place.

אבא שלך לא אוהב לי כשהתחתנו.
Ton père ne m'aimait pas lorsque nous nous sommes mariés.

אבא, מה אתה עושה?
Tu fais quoi?

אני לא יכול לדמיין מה זה בטח היה כמו גדל עם אבא כמוהו.
Je ne peux imaginer comment c'était de grandir avec un tel père.

הפרופיל שלי בפייסבוק נהיה מרושע, אבא.
Mon compte s'est rebellé.

לא קרה לי כלום, אבא.
Il ne m'ai rien arrivé, papa.

אבא לא היה טיפוס לוחמני במיוחד, אבל הוא הצטער שלא הרשו לו להשתתף במלחמת העולם השנייה בגלל נכותו אם כי הם העבירו אותו את הבדיקות הגופניות במשך שעות ארוכות עד למבחן האחרון של בדיקת ראייה.
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.