אבא׳לה oor Frans

אבא׳לה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

papa

naamwoord manlike

voorbeelde

אבא, תראה אותי!
Papa, regarde-moi!

נייג'לה, תקשיבי טוב:
Nigella, écoute attentivement:

אני לא רואה את סירתו של אבא.
Je ne vois pas le bateau de pére.

אני כל-כך מצטערת, אבא.
je suis désolée, papa.

איפה אבא שלי?
Où est mon papa?

אבא, אני רוצה להיות רקדן.
Papa, je veux être danseur.

אין לו אבא?
Lui pas avoir père?

הוא דווקא אמר לה " בבקשה ".
Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

אני מאמין לה.
Je veux dire, je la crois.

זו המכונית של אבא שלי, בן אדם.
C'est la voiture de mon père, mec.

אבא שלי נורא מעצבן.
Mon père fait chier.

בעלים מאמינים שאינם חדלים לאהוב את נשיהם, בטוב וברע, מראים כי הם מקפידים לנהוג כדוגמת המשיח אשר אהב את הקהילה ודאג לה.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

היי, אבא, מה נשמע?
Salut papa, comment ça va?

היי, מלבד הבעיה שלכם, איך מוצא חן בעיני אורסון להיות אבא?
Et à part votre problème, ça fait quoi à Orson d'être papa?

אבא שלי נהג להכות את אמא שלי ואותי כל כך הרבה פעמים, כי שהפסקתי להרגיש זה.
Mon père nous a frappé ma mère et moi tant de fois, que j'ai arrêtée de la ressentir.

" הוא כל הזמן שואל,'? מתי אבא יבוא הביתה'
" ll demande souvent quand tu vas revenir.

לא, אני רוצה שתהי מנומסת ותתני לה למות.
Sois polie, laisse-la mourir.

פז, אם אבא שלי יגלה שאנחנו נוסעים לקנדה... הו, ובשביל בירה, לא פחות, הוא יתחיל להרוג אנשים, בסדר?
Si mon père apprend qu'on va au Canada... et surtout, pour de la bière, il va se mettre à tuer des gens, OK?

יש לה חניית ביניים הלילה כאן בטולדו שבו יש לה סטוץ ללילה עם הברמן, ג'ואל.
Elle fait escale ce soir ici, à Toledo où elle a un coup d'un soir avec un barman, Joel.

עליך להיות גאה, אבא.
Tu devrais être fier.

זה מאפשר לה לבקר את העולם הקדוש.
Pour visiter le Monde Sacré.

למה אתה רוצה לדעת על אבא שלי?
Pourquoi m'interroger sur mon père?

יש לה חבר שם, מלצר גרמני, חכם מאוד.
Elle a un ami, un écrivain allemand, très intelligent.

אל תהיה לי רגשני עכשיו, אבא.
Plus tard!

מצטערת, אבא.
Désolée, papa.