אביב oor Frans

אביב

/aviv/, /aˈviv/ naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

printemps

naamwoord manlike

אחת מארבע עונות השנה

saison

בכורי אביב מצויים הם פרחי אביב.
Les primevères sont des fleurs de printemps.

Soortgelyke frases

אוניברסיטת תל אביב
Université de Tel-Aviv

מגדל משה אביב
City Gate Ramat Gan

רמת אביב
Ramat Aviv

אביב-קיץ
printemps-été

הבורסה לניירות ערך בתל אביב
Bourse de Tel-Aviv

גלילי אביב
rouleau de printemps

תל אביב-יפו
Tel Aviv · Tel Aviv-Jaffa · Tel-Aviv-Jaffa · tel aviv-jaffa

מכבי תל אביב
Maccabi Tel-Aviv

הפועל תל אביב
Hapoël Tel-Aviv

voorbeelde

אפשר ללכת מכאן לתל-אביב.
On ne peut pas rentrer à pied.

? באביב או בחורף. לא משנה. אביב
Au printemps ou en hiver?- C' est pas important. Au printemps

כן, תל אביב יש לה קטעים כאלה שהיא נראית ממש יפה.
Tel-Aviv peut être très belle.

קראנו לבית שלנו ג'איפור אביב.
On a appelé notre maison Jaipur Aviv.

מספיק לי לגור בתל-אביב עם מישהי ולנסוע על מונית.
Conduire un taxi ça me suffit.

הוא תמך בהעברת שגרירות ארצות הברית בישראל מתל אביב-יפו לירושלים.
Il pèse dans la décision du président de transférer l'ambassade des États-Unis en Israël de Tel-Aviv à Jérusalem.

אתה יכול לשאול את עצמך בתל אביב.
Vous pouvez appeler Tel Aviv vous-même.

בכל אביב באלסקה, עדרי " קאריבו " גדולים יוצאים למסע ארוך.
Chaque printemps, en Alaska, de vastes troupeaux de caribous entament un long voyage.

כיום שוכנת השכונה בדרומה של תל אביב.
C'est de nos jours le quartier sud du port de Macinaggio.

כלומר, אולי אביב בסדר זמן מה, אבל הסיפור הזה יירד מהר מאוד, ואני אביט כל הזמן לאחור לשאירת חיי.
Je veux dire, j'irai bien pendant un moment, mais cette histoire disparaitra assez tôt, et alors je regarderai par dessus mon épaule pendant le reste de ma vie.

נראה לך שאתה בחופשת אביב בחוף ג'רזי?
Vous vous croyez où, à un spring break à Jarsey Shore?

אני טס לתל אביב על הבוקר.
Je pars pour Tel Aviv dans la matinée.

עוד ל א החלטנו. אולי נרד לתל- אביב
À Jérusalem? nous ne savons pas encore

אז זה שלום, תל אביב.
Après c'est adieu Tel Aviv.

אביב הגיע, הלא כך?
Eh oui, c'est le printemps!

אביב האמא שלו.
Fais sortir la mère.

(הדפסה נוספת: תל אביב: מ.
(Température typique d'un jour du printemps : min.

בעמוד השער: אחיות מבשרות ברוסית בטיילת בתל אביב.
COUVERTURE : Sœurs prêchant en russe sur une promenade de Tel-Aviv.

חופשת אביב במקסיקו, חורפים בקאריביים.
Semaine de relâche au Mexique, hiver dans les Caraïbes.

אביב מגיע אחרי חורף.
Le printemps vient après l'hiver.

אני חוזרת הביתה, מאט. בחזרה לתל- אביב
Je rentre chez moi, Matt, à Tel Aviv

החודש המקביל הוא ”אביב” (לימים ניסן), שם שמשמעו ”שיבולים ירוקות”. הכוונה היא כנראה לשלב שבו השיבולים בשלות אך עדיין רכות.
En hébreu, le mois correspondant est Abib, mot qui signifie “ épis verts ”, peut-être en référence au stade où les épis sont mûrs, mais encore tendres.

אז הפרק הראשון בקונצרטו "אביב" מתחיל עם נושא לאביב, וגם מסתיים איתו, מעט שונה מהפעם הראשונה בה הוא נשמע.
Donc le premier mouvement du concerto du « Printemps » commence par un thème et finit par ce même thème, légèrement changé par rapport à sa dernière version.

זכור אביב למרגלות של ההרים Fillory?
Tu te souviens de l'été Au pied de la montagne dans Fillory?

כמו אביב יפה ופולני.
Comme un beau printemps Polonais.