אמן oor Frans

אמן

/ʌˈmejn/, /aˈmen/, /oman/ tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

artiste

naamwoord manlike

personne qui fait de l'art

לא צריך להיות אמן כדי לחוות יופי כל יום.
Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.

amen

bywoord manlike

Terme ecclésiastique

תן לי את הכח לחיות את החיים יום ביומו ולטפל שוב בבתי, אמן.
Donne-moi la force de vivre l'instant présent, et prends bien soin de ma fille, amen.

Amen

אמן, היינו רוצים לשלם לך כדי שתהיה כתבנו בשטח.
Amen, nous aimerions te payer pour être notre reporter sur le terrain.

Soortgelyke frases

אמן פסיפס
mosaïste

אמן גרפיטי
graffeur

אמן מופע שוליים
artiste se produisant dans des numéros secondaires

אמן סטוריבורד
storyboardeur

אמן האשליות
L’Illusionniste

אמן מאנגה
mangaka

אמן במה
artiste de scène

אמן טקסטיל
artiste textile

אמן ויטראז'
vitrailliste

voorbeelde

זה נשמע מבטיח. הוא אמן גדול.
C'est un grand artiste.

בדברו אל תלמידיו, הראשונים להרכיב את ”השמים החדשים” אשר ישלטו על ”הארץ החדשה”, הבטיח ישוע: ”אמן. אומר אני לכם, אתם ההולכים אחרי, כאשר תתחדש הבריאה ובן־האדם יישב על כסא כבודו, תשבו גם אתם על שנים־עשר כסאות”.
À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”

ילד, אני אמן במונופול.
Je suis l'as du Monopoly.

אמן לעולם לא מפסיק לעבוד.
Un artiste ne s'arrête jamais.

לכן ישוע אומר למתנגדיו: ”אמן אומר אני לכם: המוכסים והזונות הולכים לפניכם למלכות אלוהים”.
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.

אמן לא קטן.
Tout un artiste.

קורוסאווה הוא כמובן אמן דגול.
Kurosawa est sans aucun doute un maître du genre.

זה מה שנתן לי השראה להיות אמן.
C'est grâce à elle que je suis devenu un artiste.

אני יכול לשמוע " אמן "?
Puis-je avoir un " amen "?

אני אמן, אלן.
Je suis un artiste.

אני מניחה שאפילו אמן האשליות, יכול לפקוח את העיניים.
Même les illusionnistes peuvent être désillusionnés.

שאתה מנסה לגנוב אמן מחברת הקלטות מתחרה?
Yo, Qu'est ce que j'entends tu essaye de voler un artiste d'un label rival?

פתאום עכשיו אתה אמן.
Et soudain, tu veux devenir un artiste.

הוא אמן ראגייטון מדהים.
C'est un super chanteur de reggaeton.

אמן אמן אני אומר לכם, המאמין יש לו חיי־עולם”.
En toute vérité je vous le dis: celui qui croit a la vie éternelle.”

אתה נשמע כמו אמן.
On dirait un artiste.

פשוט כאילו אמן פלצן מזדיין ומוזר אמיתי.
Le genre de putain d'artiste a la gomme.

אריות, אימרו אמן.
Dites amen.

כל המשקה אתכם כוס מים משום היותכם של המשיח, אמן אני אומר לכם שלא יאבד שכרו”.
Car quiconque vous donne à boire une coupe d’eau pour ce motif que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité: non, il ne perdra pas sa récompense.”

אחרי מקרים אלימים נוספים, בא אמן אחר, וצייר דם, מפגינים שנדרסים על ידי הטנק, ומפגינים נוספים, ויש מסר שבו כתוב: "החל ממחר, אלבש פנים חדשות, הפנים של כל קדוש מעונה.
Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

אתה אמן, לא מכונאי.
Vous êtes un artiste, pas un mécanicien.

ואני יועדתי להיות אמן
Et moi, je suis un artiste

אמן על זה.
Je dis amen à ça.

אז הוא באמת אמן.
Donc c'est un artiste.

הוא אמן רחוב מוכר שהיה פעיל מאז קיץ 2007.
Un artiste urbain prolifique actif depuis l'été 2007.