בהיסח-דעת oor Frans

בהיסח-דעת

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

distraitement

bywoord

voorbeelde

והם תכננו בשבילך את מה שעשו לנו לפני שנים רבות, כשאביך עזר להפיל את טיסת 197, בהיסח-דעת.
Et ils ont prévu de te faire ce qu'ils nous ont fait toutes ces années auparavant quand ton père a fait l'erreur de les aider à abattre le vol 197.

לא כאן המוזגת העייפה מנקה בהיסח דעת את הדלפק, ומשכיחה את צערו של הלקוח המוטרד?
N'est-ce pas le moment où tous les barmen du monde qui distraitement nettoient le bar et cajolent les malheurs du client en difficulté?

ובכן, בזמן שהיינו בהיסח דעת, היא זינקה עלי, ואני נפלתי למטה עם הדלת.
Pendant qu'on était distraits, elle s'est ruée sur moi, etje suis tombé avec la porte.

או שזה איזו מטאפורה אנו משתמשים בהיסח דעת?
Ou c'est une métaphore qu'on utilise sans réfléchir?