בהיר oor Frans

בהיר

/bahiʁ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

clair

adjektief

יש לה עיניים ירוקות ושיער חום בהיר.
Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.

brillant

adjektief manlike

לא יכולתי לקוות לאור בהיר יותר שינחה את בני.
Je n'aurais jamais pu espérer une lumière plus brillante pour guider mon fils.

pâle

adjektief

וכך, שיער אדום, עור בהיר ונמשים הם כולם ייעלמו גנטית.
Et donc les cheveux roux, la peau pâle et les taches de rousseur, sont transmis par les gènes.

dégagé · luisant · léger

Soortgelyke frases

עור בהיר
peau blanche

voorbeelde

הזדמן מצליח ליצור אותו בהיר?
N'est-pas?

לא... אז מחר, לבוש בהיר חלק, בבקשה.
Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

אסטרונומים סיניים עתיקים הצליחו עדים לאירוע בפועל בשנת 1054 לספירה הפיצוץ היה כפי שתואר כל כך בהיר,
D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.

ביום בהיר אפשר לראות מכאן את מקסיקו סיטי.
Par temps clair, on voit Mexico.

מעור בהיר לעור שזוף — שינויים בתפיסה
Du teint pâle au teint hâlé : les modes changent

רצף הנוקלאוטידים, הצבועים כאן בצבע בהיר הוא כל מה שמועבר מדור לדור.
La séquence des nucléotides, qui sont ici colorés... est ce qui se transmet de génération en génération.

ודבר זה מקודד בעזרת A, T, C ו- Gים והוא יושב שם למעלה, קולט אנרגיה על עץ ואז יום בהיר אחד
Car cette chose code en 1 et 0, et celle- là code en A, T, C, G et reste là- haut à absorber de l'énergie sur un arbre jusqu'à un beau jour où elle a assez d'énergie pour taper " Enter " et s'en aller d'un coup.

לדברי וינסטון צ’רצ’יל ”שחר המאה העשרים נראה בהיר ושליו”.
Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.

לי יש מעט שיער בהיר
J' ai les cheveux blonds et fins

די בהיר פה, לא?
La lumière est un peu vive ici, non?

לעזאזל, כל כך בהיר בחוץ!
La lumière me tue les yeux!

ארוכות, חלקות, ובגוון בהיר יותר של חום.
Longs, raides, et d'une teinte de brun plus claire.

אולי שחור בהיר, לטיני, אני באמת לא יודע.
Peut-être métis café au lait, hispanique, je ne sais pas.

טורקיז בהיר #color
turquoise pâle #color

ואם זה נשאר בהיר אז בסיכוי של 0. 8.
Si c'est ensoleillé, ça le reste avec 0. 8 de probabilité.

אתה רואה איזה בהיר הצבע הלבן יוצא?
Le blanc est très lumineux.

היא תמרח שפתון אדום בהיר.
Elle porte un rouge à lèvres rouge vif.

וסין עברה מכחול בהיר לאדום העז ביותר במפה.
Et la Chine est passée du bleu clair au rouge vif que vous voyez sur la carte.

כמו רעם ביום בהיר.
Comme sorti de nulle part.

בלילה חשוך אך בהיר, הבט השמיימה. קרוב לוודאי שתחוש בדומה למחבר־התהלים: ”כי אראה שמיך מעשי אצבעותיך ירח וכוכבים אשר כוננתה. מה אנוש כי תזכרנו, ובן־אדם כי תפקדנו?”
Une nuit, par temps clair, promenez vos regards sur la voûte céleste; ne partagez- vous pas les impressions de ce psalmiste: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

ביום בהיר אחד במאי 1946, שני אסירים, לוג וברנס
Une belle journée de mai 1946, deux détenus, Logue et Burns, déclenchèrent une des révoltes de prison les plus terribles.

כשהוד מעלתה תגיע לסידני אנו מציעים שמלת אורגנזה לבנה מעוטרת בפרחים בצהוב בהיר.
Pour l'arrivée de Sa Majesté à Sydney, nous proposons une robe blanche en organza, parsemée de fleurs de mimosa jaune pâle.

עור בהיר.
Quelle peau claire.

אישה אחת טענה שהאיש ביקש את עזרתה בסחיבת המזוודה לרכבו, חיפושית פולקסווגן בצבע חום בהיר.
Une femme a raconté que l’homme lui a demandé de l’aide pour apporter la mallette à sa voiture, une Volkswagen Coccinelle de couleur brun pâle.

אין מערביים בתצלום... היתה שם אשה, בשיער חום בהיר, היא כפי הנראה אירופאית.
Il y avait une femme, elle a les cheveux châtain, elle est probablement européenne.